Mezmurlar 148
1 RAB'be övgüler sunun! Göklerden RAB'be övgüler sunun, Yücelerde O'na övgüler sunun!
Alleluja. Chwalcie PANA z niebios, chwalcie go na wysokościach.
2 Ey bütün melekleri, O'na övgüler sunun, Övgüler sunun O'na, ey bütün göksel orduları!
Chwalcie go, wszyscy jego aniołowie; chwalcie go, wszystkie jego zastępy.
3 Ey güneş, ay, O'na övgüler sunun, Övgüler sunun O'na, ey ışıldayan bütün yıldızlar!
Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy świecące.
4 Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, O'na övgüler sunun!
Chwalcie go, niebiosa nad niebiosami i wody, które są nad niebiosami.
5 RAB'bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü O buyruk verince, var oldular;
Niech chwalą imię PANA, on bowiem rozkazał i zostały stworzone.
6 Bozulmayacak bir kural koyarak, Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.
I ustanowił je na wieki wieków; dał prawo, które nie przeminie.
7 Yeryüzünden RAB'be övgüler sunun, Ey deniz canavarları, bütün enginler,
Chwalcie PANA z ziemi, smoki i wszystkie głębiny.
8 Şimşek, dolu, kar, bulutlar, O'nun buyruğuna uyan fırtınalar,
Ogniu i gradzie, śniegu i paro, wietrze gwałtowny, wykonujący jego rozkaz;
9 Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,
Góry i wszystkie pagórki, drzewa owocowe i wszystkie cedry;
10 Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,
Zwierzęta i wszelkie bydło, istoty pełzające i ptactwo skrzydlate.
11 Yeryüzünün kralları, bütün halklar, Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,
Królowie ziemscy i wszystkie narody; władcy i wszyscy sędziowie ziemi;
12 Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!
Młodzieńcy, a także dziewice, starzy i dzieci;
13 RAB'bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü yalnız O'nun adı yücedir. O'nun yüceliği yerin göğün üstündedir.
Niech chwalą imię PANA, bo tylko jego imię jest wzniosłe, [a] jego chwała nad ziemią i niebem.
14 RAB kendi halkını güçlü kıldı, Bütün sadık kullarına, Kendisine yakın olan halka, İsrailliler'e ün kazandırdı. RAB'be övgüler sunun!
I wywyższył róg swego ludu, chwałę wszystkich jego świętych, [zwłaszcza] synów Izraela, ludu mu bliskiego. Alleluja.
