Süleyman'In Özdeyişleri 11

1 RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.

Lažna su mjerila mrska Gospodu, a prava mjera ugodna mu je.

2 Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.

Kad doðe oholost, doðe i sramota; a u smjernijeh je mudrost.

3 Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.

Pravedne vodi bezazlenost njihova, a bezakonike satire zloæa njihova.

4 Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.

Neæe pomoæi bogatstvo u dan gnjeva, a pravda izbavlja od smrti.

5 Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.

Pravda bezazlenoga upravlja put njegov, a bezbožnik pada od svoje bezbožnosti.

6 Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.

Pravedne izbavlja pravda njihova, a bezakonici hvataju se u svojoj zloæi.

7 Kötü kişi öldüğünde umutları yok olur, Güvendiği güç de biter.

Kad umire bezbožnik, propada nadanje, i najjaèe uzdanje propada.

8 Doğru kişi sıkıntıdan kurtulur, Onun yerine sıkıntıyı kötü kişi çeker.

Pravednik se izbavlja iz nevolje, a bezbožnik dolazi na njegovo mjesto.

9 Tanrısız kişi başkalarını ağzıyla yıkıma götürür, Oysa doğrular bilgi sayesinde kurtulur.

Licemjer kvari ustima bližnjega svojega; ali se pravednici izbavljaju znanjem.

10 Doğruların başarısına kent bayram eder, Kötülerin ölümüne sevinç çığlıkları atılır.

Dobru pravednijeh raduje se grad; a kad propadaju bezbožnici, biva pjevanje.

11 Dürüstlerin kutsamasıyla kent gelişir, Ama kötülerin ağzı kenti yerle bir eder.

Blagoslovima pravednijeh ljudi podiže se grad, a s usta bezbožnièkih raskopava se.

12 Başkasını küçük gören sağduyudan yoksundur, Akıllı kişiyse dilini tutar.

Bezumnik se ruga bližnjemu svojemu, a razuman èovjek muèi.

13 Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.

Opadaè tumarajuæi izdaje tajnu; a ko je vjerna srca, taji stvar.

14 Yol göstereni olmayan ulus düşer, Danışmanı bol olan zafere gider.

Gdje nema savjeta, propada narod, a pomoæ je u mnoštvu savjetnika.

15 Yabancıya kefil olan mutlaka zarar görür, Kefaletten kaçınan güvenlik içinde yaşar.

Zlo prolazi ko se jamèi za tuðina; a ko mrzi na jamstvo, bez brige je.

16 Sevecen kadın onur, Zorbalarsa yalnızca servet kazanır.

Žena mila dobija èast, a silni dobijaju bogatstvo.

17 İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.

Milostiv èovjek èini dobro duši svojoj, a nemilostiv udi svojemu tijelu.

18 Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.

Bezbožni radi posao prijevaran; a ko sije pravdu, pouzdana mu je plata.

19 Yürekten doğru olan yaşama kavuşur, Kötülüğün ardından giden ölümünü hazırlar.

Ko se drži pravde, na život mu je; a ko ide za zlom, na smrt mu je.

20 RAB sapık yürekliden iğrenir, Dürüst yaşayandan hoşnut kalır.

Mrski su Gospodu koji su opaka srca; a mili su mu koji su bezazleni na svom putu.

21 Bilin ki, kötü kişi cezasız kalmaz, Doğruların soyuysa kurtulur.

Zao èovjek neæe ostati bez kara ako i druge uzme u pomoæ; a sjeme pravednijeh izbaviæe se.

22 Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.

Žena lijepa a bez razuma zlatna je brnjica u gubici svinji.

23 Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.

Želja je pravednijeh samo dobro, a oèekivanje bezbožnijeh gnjev.

24 Eliaçık olan daha çok kazanır, Hak yiyenin sonuysa yoksulluktur.

Jedan prosipa, i sve više ima; a drugi tvrduje suviše, i sve je siromašniji.

25 Cömert olan bolluğa erecek, Başkasına su verene su verilecek.

Podašna ruka biva bogatija, i ko napaja, sam æe biti napojen.

26 Halk buğday istifleyeni lanetler, Ama buğday satanı kutsar.

Ko ne da žita, proklinje ga narod, a ko prodaje, blagoslov mu je nad glavom.

27 İyiliği amaç edinen beğeni kazanır, Kötülüğü amaç edinense kötülüğe uğrar.

Ko traži dobro, dobija ljubav; a ko traži zlo, zadesiæe ga.

28 Zenginliğine güvenen tepetaklak gidecek, Oysa doğrular dalındaki yaprak gibi gelişecek.

Ko se uzda u bogatstvo svoje, propašæe; a pravednici æe se kao grana zelenjeti.

29 Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.

Ko zatire kuæu svoju, naslijediæe vjetar; i bezumnik æe služiti mudromu.

30 Doğru kişinin işleri yaşam ağacının meyvesine benzer, Bilge kişi insanları kazanır.

Plod je pravednikov drvo životno, i mudri obuèava duše.

31 Bu dünyada doğru kişi bile cezalandırılırsa, Kötülerle günahlıların cezalandırılacağı kesindir.

Gle, pravedniku se na zemlji plaæa, akamoli bezbožniku i grješniku?