Nehemya 7
1 Surların onarımı bitip kapılar yerine takıldıktan sonra, kapı nöbetçileri, ezgiciler ve Levililer göreve atandı.
Då no muren var uppbygd, sette eg inn dørerne. Og portvakti tilsett; like eins songarane og levitarne.
2 Kardeşim Hanani'yle kale komutanı Hananya'yı Yeruşalim'e yönetici atadım. Hananya güvenilir bir kişiydi. Çoğu insandan daha çok Tanrı'dan korkardı.
Og eg sette yver Jerusalem Hanani, bror min, og Hananja, borghovdingen; han vart halden for ein framifrå truverdig og gudleg mann.
3 Onlara, “Güneş ortalığı ısıtıncaya kadar Yeruşalim kapıları açılmasın” dedim, “Kapı nöbetçileri görev başındayken kapıları kapalı tutsunlar. Kapıları siz sürgüleyin ve Yeruşalim'de oturanlara nöbet görevi verin. Bazıları bu görevi yapsın, bazıları da evlerinin çevresinde nöbet tutsun.”
Og eg sagde til deim: «Portarne i Jerusalem må ikkje verta opna fyrr soli tek til å hita. Og medan vakti endå stend på post, skal dørerne verta stengde og læste, og nye vaktfolk skal stella seg upp av borgararne i Jerusalem, kvar på post, kvar utanfor sitt hus.»
4 Yeruşalim geniş, büyük bir kentti, ama nüfusu azdı. İçindeki evler henüz onarılmamıştı.
Byen var vid og stor, men folket i honom var fåment, og husi var ikkje uppbygde.
5 Tanrım soylarına göre halkın sayımı yapılabilsin diye soyluları, yetkilileri ve bütün halkı toplamamı istedi. Sürgünden ilk dönenlerin soy kütüğünü buldum. İçinde şunlar yazılıydı:
Eg fekk då den inngivnad av min Gud at eg skulde stemna i hop dei adelborne og formennerne og heile folket til uppskriving i ættarlista. Då fann eg ættarlista yver deim som fyrst hadde fare heim. Og der fann eg skrive:
6 Babil Kralı Nebukadnessar'ın sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahuda'daki kendi kentlerine döndü.
Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for heim or utlægdi, dei som Nebukadnessar, kongen i Babel, hadde ført burt, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.
7 Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekay, Bilşan, Misperet, Bigvay, Nehum ve Baana'nın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsrailliler'in sayıları şöyleydi:
Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Azarja, Ra’amja og Nahamani, Mordokai og Bilsan, Misperet og Bigvai, Nehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver alle mennerne i Israels-lyden:
8 Paroşoğulları: 2 172
Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;
9 Şefatyaoğulları: 372
Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;
10 Arahoğulları: 652
Arahs-sønerne, seks hundrad og tvo og femti;
11 Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2 818
Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og attan;
12 Elamoğulları: 1 254
Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;
13 Zattuoğulları: 845
Zattu-sønerne, åtte hundrad og fem og fyrti;
14 Zakkayoğulları: 760
Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;
15 Binnuyoğulları: 648
Binnui-sønerne, seks hundrad og åtte og fyrti;
16 Bevayoğulları: 628
Bebai-sønerne, seks hundrad og åtte og tjuge;
17 Azgatoğulları: 2 322
Azgads-sønerne, tvo tusund tri hundrad og tvo og tjuge;
18 Adonikamoğulları: 667
Adonikams-sønerne, seks hundrad og sju og seksti;
19 Bigvayoğulları: 2067
Bigvai-sønerne, tvo tusund og sju og seksti;
20 Adinoğulları: 655
Adins-sønerne, seks hundrad og fem og femti;
21 Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98
Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;
22 Haşumoğulları: 328
Hasums-sønerne, tri hundrad og åtte og tjuge;
23 Besayoğulları: 324
Besai-sønerne, tri hundrad og fire og tjuge;
24 Harifoğulları: 112
Harifs-sønerne, hundrad og tolv;
25 Givonlular: 95
Gibeons-sønerne, fem og nitti;
26 Beytlehemliler ve Netofalılar: 188
mennerne frå Betlehem og Netofa, hundrad og åtte og åtteti;
27 Anatotlular: 128
mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;
28 Beytazmavetliler: 42
mennerne frå Bet-Azmavet, tvo og fyrti;
29 Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743
mennerne frå Kirjat-Jearim, Kefira og Be’erot, sju hundrad og tri og fyrti;
30 Ramalılar ve Gevalılar: 621
mennerne frå Rama og Geba, seks hundrad og ein og tjuge;
31 Mikmaslılar: 122
mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;
32 Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 123
mennerne frå Betel og Aj, hundrad og tri og tjuge;
33 Öbür Nevo Kenti'nden olanlar: 52
mennerne frå det andre Nebo, tvo og femti;
34 Öbür Elam Kenti'nden olanlar: 1254
den andre Elam søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;
35 Harimliler: 320
Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;
36 Erihalılar: 345
Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;
37 Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 721
Lods-, Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og ein og tjuge;
38 Senaalılar: 3 930
Sena’a-sønerne, tri tusund ni hundrad og tretti.
39 Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973
Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;
40 İmmeroğulları: 1 052
Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;
41 Paşhuroğulları: 1 247
Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;
42 Harimoğulları: 1017
Harims-sønerne, eit tusund og syttan.
43 Levililer: Kadmiel ve Hodeva soyundan gelen Yeşuoğulları: 74
Av levitarne: Jesua-sønerne av Kadmiels-ætti, av Hodeva-sønerne, fire og sytti.
44 Ezgiciler: Asafoğulları: 148
Av songarane: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og fyrti.
45 Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları: 138
Av dørvaktarane: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, hundrad og åtte og tretti.
46 Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,
Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,
47 Kerosoğulları, Siaoğulları, Padonoğulları,
Keros-sønerne, Sia-sønerne, Padons-sønerne,
48 Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Şalmayoğulları,
Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Salmai-sønerne,
49 Hananoğulları, Giddeloğulları, Gaharoğulları,
Hanans-sønerne, Giddels-sønerne, Gahars-sønerne,
50 Reayaoğulları, Resinoğulları, Nekodaoğulları,
Reaja-sønerne, Resins-sønerne, Nekoda-sønerne,
51 Gazzamoğulları, Uzzaoğulları, Paseahoğulları,
Gazzams-sønerne, Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne,
52 Besayoğulları, Meunimoğulları, Nefişesimoğulları,
Besai-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefussims-sønerne,
53 Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,
Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,
54 Baslitoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,
Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,
55 Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,
Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,
56 Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.
Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.
57 Süleyman'ın kullarının soyu: Sotayoğulları, Soferetoğulları, Peridaoğulları,
Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Soferets-sønerne, Perida-sønerne,
58 Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,
Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne.
59 Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amonoğulları.
Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Amons-sønerne.
60 Tapınak görevlileriyle Süleyman'ın kullarının soyundan olanlar: 392
Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.
61 Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addon ve İmmer'den dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrail'den geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:
Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addon og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, - um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var:
62 Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 642
Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti,
63 Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillay'ın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillay'ın oğulları.
og av prestarne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.
64 Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.
Desse leita etter ættartavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.
65 Vali, Urim ile Tummim'i kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.
Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest med urim og tummim.
66 Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.
Heile lyden var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,
67 Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.
umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad og fem og fyrti songarar, karar og kvende.
Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,
fire hundrad og fem og tretti kamelar, og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.
70 Bazı aile başları onarım işi için bağışta bulundu: Vali hazineye 1 000 darik altın, 50 çanak, 530 kâhin mintanı bağışladı.
Nokre av ættehovdingane ytte pengehjelp til arbeidet. Jarlen lagde i kassa fem tusund dalar i gull, femti skåler, og fem hundrad og tretti prestekjolar.
71 Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darik altın, 2 200 mina gümüş verdiler.
Og nokre av ættarhovdingarne lagde i byggjekassa hundrad tusund dalar i gull og seks og seksti tusund dalar i sylv.
72 Halkın geri kalanı ise, toplam 20 000 darik altın, 2 000 mina gümüş ve 67 kâhin mintanı verdi.
Og det som hitt folket gav, var hundrad tusund dalar i gull, seksti tusund dalar i sylv, og sju og seksti prestekjolar.
73 Kâhinler, Levililer, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri, ezgiciler, sıradan insanlar ve bütün İsrailliler kentlerine yerleştiler.
Prestarne og levitarne og dørvaktarane og songarane, og nokre av lyden, og tempelsveinarne og heile Israel elles sette då bu i sine byar. Då den sjuande månaden kom, var Israels-sønerne i sine byar.
