Saame 118

1 Mou ʻatu ʻae fakafetaʻi kia Sihova he ʻoku angalelei ia: koeʻuhi ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻa ʻene ʻaloʻofa.

Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

2 Ke lea ni ʻe ʻIsileli, “ʻOku tolonga ʻo taʻengata ʻa ʻene ʻaloʻofa.”

Да скажет ныне дом Израилев: Он благ, ибо вовек милость Его.

3 Ke lea ni ʻae fale ʻo ʻElone, “ʻOku tolonga ʻo taʻengata ʻa ʻene ʻaloʻofa.”

Да скажет ныне дом Ааронов: Он благ, ибо вовек милость Его.

4 Tuku ke lea ni ʻakinautolu ʻoku nau manavahē kia Sihova, ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻa ʻene ʻaloʻofa.

Да скажут ныне боящиеся Господа: Он благ, ибо вовек милость Его.

5 Naʻaku ui kia Sihova ʻi he mamahi: pea naʻe talia au ʻe Sihova, mo ne tuku au ki he potu ʻataʻatā.

Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.

6 ‌ʻOku kau maʻaku ʻa Sihova; ʻe ʻikai te u manavahē ko e hā ʻe faʻa fai ʻe he tangata kiate au.

Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?

7 ‌ʻOku fai maʻaku ʻa Sihova mo kinautolu ʻoku nau tokoni au: ko ia te u mamata ai kiate kinautolu ʻoku nau fehiʻa kiate au.

Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.

8 ‌ʻOku lelei lahi ʻae falala kia Sihova ʻi he falala ki he tangata.

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.

9 ‌ʻOku lelei lahi ʻae falala kia Sihova ʻi he falala ki he ngaahi ʻeiki.

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.

10 Naʻe kāpui au ʻe he ngaahi puleʻanga kotoa pē: ka ʻi he huafa ʻo Sihova te u fakaʻauha ʻakinautolu.

Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;

11 Naʻa nau takatakai au; ʻio, naʻa nau kāpui au: ka ʻi he huafa ʻo Sihova te u fakaʻauha ʻakinautolu.

обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;

12 Naʻa nau kāpui au ʻo hangē ko e fanga pi; kuo tāmateʻi ʻakinautolu ʻo hangē ko e afi ʻi he ʻakau talatala: he te u fakaʻauha ʻakinautolu ʻi he huafa ʻo Sihova.

окружили меня, как пчелы сот, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.

13 Kuo ke tekeʻi mālohi au koeʻuhi ke u hinga ai: ka naʻe tokoni au ʻe Sihova

Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.

14 Ko hoku mālohi ʻa Sihova mo ʻeku hiva, pea kuo hoko ia ko hoku fakamoʻui.

Господь - сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.

15 Ko e lea ʻoe fiefia mo e fakamoʻui ʻoku ʻi he ngaahi fale fehikitaki ʻoe angatonu: ʻoku fai mālohi ʻae nima toʻomataʻu ʻo Sihova.

Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!

16 Kuo hiki hake ʻae nima toʻomataʻu ʻo Sihova: ʻoku fai mālohi ʻae nima toʻomataʻu ʻo Sihova.

Десница Господня высока, десница Господня творит силу!

17 ‌ʻE ʻikai te u mate, kae moʻui, ʻo fakahā ʻae ngaahi ngāue ʻa Sihova.

Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.

18 Kuo tautea fakamamahiʻi au ʻe Sihova: ka ʻoku teʻeki ai te ne tukuange au ki he mate.

Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.

19 Toʻo kiate au ʻae ngaahi matapā ʻoe māʻoniʻoni: te u hū ai, pea u fakamālō kia Sihova:

Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.

20 Ko e matapā eni ʻo Sihova, ʻaia ʻe hū ai ʻae angatonu.

Вот врата Господа; праведные войдут в них.

21 Te u fakamālō kiate koe: he kuo ke ongoʻi au, pea kuo ke hoko ko hoku fakamoʻui.

Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.

22 Ko e maka naʻe liʻaki ʻe he kau tufunga kuo hoko ia ko e fungani maka ʻoe tuliki.

Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:

23 Ko e ngāue eni ʻa Sihova; pea ko e meʻa fakaofo ʻi hotau ʻao.

это - от Господа, и есть дивно в очах наших.

24 Ko e ʻaho eni kuo ngaohi ʻe Sihova; te tau fiefia pea nekeneka ai.

Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!

25 ‌ʻE Sihova, ʻoku ou kole kiate koe, ke ke fakamoʻui ni: ʻE Sihova, ʻoku ou kole kiate koe, ke ke tuku mai ni ʻae monūʻia.

О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!

26 Ke monūʻia ia ʻoku haʻu ʻi he huafa ʻo Sihova: kuo mau tāpuekina ʻakimoutolu mei he fale ʻo Sihova.

Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.

27 Ko e ʻOtua ko Sihova ia, ʻaia kuo ne fakahā ʻae maama kiate kitautolu: mou nonoʻo ʻae feilaulau ʻaki ʻae ngaahi afo ki he ngaahi nifo, ʻoe feilaulauʻanga.

Бог - Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.

28 Ko koe ko hoku ʻOtua, pea te u fakamālō kiate koe: ko koe ko hoku ʻOtua, te u fakahikihikiʻi koe.

Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением.

29 Mou ʻatu ʻae fakafetaʻi kia Sihova he ʻoku angalelei ia: koeʻuhi ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻa ʻene ʻaloʻofa.

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.