Tangilāulau 3

1 Ko au ko e tangata kuo mamata ki he mamahi ʻi he meʻa tā ʻa hono houhau.

Rəbbin qəzəb dəyənəyindən Mən əzab çəkirəm,

2 Kuo ne tataki au mo ʻomi au ki he poʻuli, kae ʻikai ki he maama.

O məni apardı, İşıqda deyil, qaranlıqda gəzdirdi.

3 Ko e moʻoni kuo ne liliu kiate au, ʻoku ne liliu hono nima kiate au ʻi he ʻaho kotoa.

Bütün gün – dəfələrlə qaldırdığı əli Mənə qarşıdır.

4 Ko hoku kili mo hoku kakano kuo ne ngaohi ke motuʻa; kuo ne fesiʻi hoku ngaahi hui.

Ətimi, dərimi çürütdü, Sümüklərimi sındırdı.

5 Kuo ne langaʻi meʻa kiate au, pea kuo ne takatakai au ʻaki ʻae kona mo e mamahi.

Məni əzabla, cəfa ilə sarıdı, Mühasirəyə saldı.

6 Kuo ne fokotuʻu au ʻi he ngaahi potu fakapoʻuli, ʻo hangē ko kinautolu naʻe pekia ʻi muʻa.

Çoxdan ölüb-gedənlər kimi Məni zülmətdə yaşatdı.

7 Kuo ne ʻāʻi takatakai au pea ʻoku ʻikai te u faʻa hao kituʻa: kuo ne fakamamafa ʻa ʻeku haʻi ukamea.

Ətrafımı hər tərəfdən hasara aldı, Məni zəncirləyib, qaça bilmirəm.

8 ‌ʻO kau ka tangi foki mo kalanga, ʻoku ne taʻetokangaʻi ʻeku kole.

Fəryad edib mən imdad istəyərkən O, duamın qarşısına sədd çəkdi.

9 Kuo ne ʻāʻi hoku ngaahi hala ʻaki ʻae ngaahi maka kuo tā, kuo ne fakapikoʻi hoku ngaahi hala.

Yonma daşlarla yollarımı kəsdi, Onları dolaşdırdı.

10 Naʻa ne hangē ha pea ʻoku toitoi kiate au, pea hangē ha laione ʻi he ngaahi potu lilo.

Mənə ayı kimi pusqu düzəldir, Gizlənib aslan kimi məni güdür.

11 Kuo ne mimioʻi hoku ngaahi ʻaluʻanga, pea kuo ne haehae au fakaikiiki: kuo ne ngaohi au ke lala pe.

Yoldan sürükləyib məni parçaladı, Çarəsiz hala saldı.

12 Kuo ne teke ʻa ʻene kaufana, pea kuo ne fokotuʻu au ko e fakaʻilonga ki he ngahau.

Kamanının yayını çəkdi, Məni Özü üçün bir hədəf etdi.

13 Kuo ne pule ki he ngaahi ngahau ʻo ʻene tangai ke ʻasi ki hoku ngaahi kongaloto.

Çəkib oxdanından ox atdı, Böyrəyimə sapladı.

14 Ko e manukiʻanga au ki hoku kakai; pea ko ʻenau tāʻanga ʻi he ʻaho kotoa pē.

Gün boyu xalqımın gülüş hədəfinə döndüm, Məzhəkəli nəğmə ilə məni ələ salırlar.

15 Kuo ne fakafonu au ʻaki ʻae kona, kuo ne fakakonaʻi au ʻaki ʻae konaʻiʻī.

O, acı otlardan mənə doyunca yedirtdi, Yovşan suyunu içirtdi.

16 Kuo ne fesiʻi foki hoku kau nifo ʻaki ʻae kilikili, kuo ne pani au ʻaki ʻae efu.

Dişlərimi çınqılla qırdı, Kül içində məni diz çökdürtdü.

17 Pea kuo ke hiki hoku laumālie ke mamaʻo mei he melino: naʻe ngalo ʻiate au ʻae monūʻia.

Salamatlıqdan canımı uzaq etdi, Yaxşılığı unutdum.

18 Pea ne u pehē, “Ko ʻeku mālohi mo ʻeku ʻamanaki kuo ʻauha meia Sihova;”

Dedim: «Üzərimdən əzəmətim getdi, Rəbdən ümidim kəsildi».

19 ‌ʻI heʻeku manatu ki hoku mahaki pea mo ʻeku mamahi, ʻae kona pea mo e ʻahu.

Əzabımı və sərgərdanlığımı, Acı yovşanı və zəhəri yada sal.

20 ‌ʻOku kei manatu ki ai hoku laumālie, pea ʻoku angavaivai ia ʻiate au.

Daim onları xatırlayıram, Ona görə köksümdən ürəyim üzülür.

21 Ko ia ʻoku ou fakamanatu ki hoku loto, pea ko ia ʻoku ou kei maʻu ai ʻae ʻamanaki.

Amma bunları yada salarkən Məndə ümid yaranır.

22 Ko e meʻa ʻi he ʻaloʻofa ʻa Sihova ʻoku ʻikai te tau ʻauha, koeʻuhi ʻoku ʻikai ke ngata ʻene manavaʻofa.

Rəbbin məhəbbətinə görə məhv olmadıq, Çünki mərhəməti tükənməzdir.

23 ‌ʻOku foʻou ia ʻi he pongipongi kotoa pē, ʻoku lahi hoʻo angatonu.

Hər səhər bunlar təzələnir, Sənin sədaqətin böyükdür.

24 ‌ʻOku pehē ʻe hoku laumālie, “Ko hoku tofiʻa ʻa Sihova: ko ia te u ʻamanaki lelei ʻiate ia.”

Öz-özümə deyirəm: «Rəbb mənim nəsibimdir», Ona görə Rəbbə ümid bəsləyirəm.

25 ‌ʻOku lelei ʻa Sihova kiate kinautolu ʻoku tatali kiate ia, ki he laumālie ʻoku kumi kiate ia.

Rəbb Ona güvənənlərə, Onu axtaran könüllərə xeyirxahdır.

26 ‌ʻOku lelei ki he tangata ke ne ʻamanaki, pea ne tatali fakatatoka foki ki he fakamoʻui meia Sihova.

Rəbbə ümid bəsləmək, Sakitcə bizə qurtuluş verməsini gözləmək nə yaxşıdır.

27 ‌ʻOku lelei ki he tangata ke ne fua ʻae haʻamo ʻi heʻene kei talavou.

Yaxşı olar ki, insan Boyunduruğunu gənc yaşından daşısın.

28 ‌ʻOku ne nofo tokotaha pe, pea ʻoku longo pe, koeʻuhi kuo ne fua ia ʻe ia pe.

Qoy susub tənha otursun, Axı Rəbb boynuna boyunduruq salıb.

29 ‌ʻOku ne ʻai hono ngutu ʻi he efu, ko e meʻa naʻa ʻoku kei ai ha ʻamanaki.

Üzünü yerə sürtsün, Bəlkə hələ ümid var.

30 ‌ʻOku ne tuku hono kouʻahe kiate ia ʻoku ne taaʻi ia: ʻoku ne pito ʻaupito ʻi he lauʻi kovi.

İzin versin, qoy sifətinə vursunlar, Qoy ona doyunca böhtan atsınlar.

31 He koeʻuhi ʻe ʻikai liʻaki ke lauikuonga ʻe Sihova:

Çünki Xudavənd əbədilik Bizi Özündən kənar etməz.

32 He kapau te ne fakamamahi, ka te ne manavaʻofa foki ʻo fakatatau ki hono lahi ʻo ʻene ngaahi ʻaloʻofa.

Qəm-qüssə versə belə, Bol məhəbbətinə görə rəhmə gələr.

33 He ʻoku ʻikai te ne fie tautea, pe fakamamahi ʻae fānau ʻae tangata.

Çünki ürəkdən istəyərək bəşər övladlarına əzab verməz, Heç kimi kədərləndirməz.

34 Ke laiki ʻi hono lalo vaʻe ʻae ngaahi pōpula kotoa pē ʻo māmani,

Dünyadakı bütün əsirlərin ayaq altında əzilməsini,

35 Ke fakatafe ʻae totonu ʻoe tangata ʻi he ʻao ʻoe fofonga ʻoe Fungani Māʻoniʻoni,

Haqq-Taalanın hüzurunda insanın Öz haqlarından məhrum olmasını,

36 Ke kākaaʻi ʻae tangata ʻi hono fakamaauʻi ʻoku ʻikai lelei ai ʻa Sihova.

İnsanın ədalətdən məhrum olmasını Xudavənd heç görmürmü?

37 Ko hai ia ʻoku fakahā, pea ʻoku hoko ia, ʻo kapau ʻoku ʻikai ke fekau ʻe Sihova?

Xudavənd əmr verməsə, Kimin dediyi həyata keçər?

38 ‌ʻOku ʻikai ke ʻalu mei he fofonga ʻoe Fungani Māʻolunga ʻae lelei mo e kovi.

Həm xeyir, həm də şər, Haqq-Taalanın əmri ilə gələr.

39 Ko e hā ʻoku lāunga ai ʻae tangata moʻui, ʻae tangata koeʻuhi ko e tautea ʻo ʻene ngaahi angahala?

Öz günahının cəzasından Sağ qalan insan niyə şikayətlənir?

40 Ke tau kumi mo ʻahiʻahiʻi hotau ngaahi ʻaluʻanga, pea toe tafoki kia Sihova.

Qoy yollarımıza diqqətlə baxaq, Rəbbə yenidən üz tutaq.

41 Ke tau hiki hake hotau loto mo hotau nima ki he ʻOtua ʻi he ngaahi langi.

Göylərdəki Allaha əllərimizi, Həm də ürəklərimizi açaq.

42 “Kuo mau fai talangataʻa, pea kuo mau angatuʻu: ʻoku teʻeki ai te ke fakamolemole.

Deyək: «Biz qanunsuzluq və üsyankarlıq etdik, Bunu bizə bağışlamadın».

43 “Kuo ke ʻuʻufi ʻaki ʻae houhau, pea fakatangaʻi ʻakimautolu: kuo ke tāmateʻi pea naʻe ʻikai te ke manavaʻofa.

Qəzəbə bürünmüsən, bizi təqib etmisən, Aman vermədən öldürmüsən.

44 Kuo ke ʻufiʻufi koe ʻaki ʻae ʻao, ke ʻoua naʻa ʻasi atu ʻa ʻemau kole.

Özünə buludlardan örtük çəkdin, Onların arasından dua keçmir.

45 Kuo ke ngaohi ʻakimautolu ko e efe mo e ʻotoʻota ʻi he lotolotonga ʻoe kakai.

Xalqlar arasında Bizi zibilə, tullantıya çevirmisən.

46 “Kuo mafaʻa ʻae ngutu ʻa homau kau fili kotoa pē kiate kimautolu.

Bütün düşmənlərimizin bizə qarşı Ağızları açıldı.

47 Kuo hoko mai ʻae manavahē mo e tauhele kiate kimautolu, ʻae lala mo e ʻauha.”

Dəhşət və çuxur, Məhv və qırğın birlikdə başımıza gəldi.

48 ‌ʻOku tafe hifo hoku mata, hangē ko e ngaahi vaitafe, koeʻuhi ko e ʻauha ʻae ʻofefine ʻo hoku kakai.

Qırılan əziz xalqıma görə Gözlərimdən sel kimi yaş axdı.

49 “ʻOku tafe hifo ʻa hoku mata, pea ʻikai ʻosi, ʻoku ʻikai siʻi ke tuku.

Dinmədən, dayanmadan Gözlərimdən yaş axacaq,

50 Ke ʻoua ke ʻafio mai ʻa Sihova, pea vakai mei he langi.

Rəbb göylərdən aşağıya baxana qədər, Olanları görənə qədər.

51 Ko hoku mata ʻoku ne ueʻi hoku loto, koeʻuhi ko e ngaahi ʻofefine kotoa pē ʻo ʻeku kolo.

Şəhərimdəki hər qızın taleyini görərkən Ürəyimi kədər bürüyür.

52 “Naʻe tuli fakamamahi au ʻe hoku kau fili hangē ha manupuna, taʻehanoʻuhinga.

Nahaq yerə mənə düşmən olanlar Məni quş tək ovladılar.

53 Kuo nau motuhi ʻeku moʻui ʻi he fale fakapōpula, pea kuo lī ha maka kiate au.

Quyuya salıb məni öldürmək istədilər, Daşqalaq etdilər.

54 naʻe melemo hoku ʻulu ʻi he ngaahi vai; pea ne u toki pehē, ‘Kuo motuhi au.’

Sular başımdan aşdı, Dedim: «Ömrüm sona çatdı».

55 “ʻE Sihova ne u ui ki ho huafa mei he fale fakapōpula taumamaʻo.

Ya Rəbb, ismini O quyunun dibindən səslədim.

56 Kuo ke fanongo ki hoku leʻo; ʻoua naʻa ke fufū ho fofonga ki heʻeku mānava, ki heʻeku tangi.

«Qulağını tıxama, fəryadımı dinlə» deyərkən Səsimi eşitdin.

57 Naʻa ke ʻunuʻunu mai ʻo ofi ʻi he ʻaho ko ia ne u ui kiate koe: naʻa ke pehē, “ʻOua naʻa manavahē.”

Səni çağıranda yanıma gəldin, Mənə «qorxma» söylədin.

58 “ʻE Sihova kuo ke langomakiʻi hoku laumālie; kuo ke huhuʻi ʻeku moʻui.

Ey Xudavənd, mənim əməlimə baxdın, Həyatımı satın aldın.

59 ‌ʻE Sihova kuo ke ʻafioʻi ki he kovi kuo fai kiate au, fakamaau ʻe koe ʻeku meʻa.

Ya Rəbb, başıma gətirdikləri şəri gördün, Bu iş barədə hökmünü ver.

60 Kuo ke ʻafio ki heʻenau lili kotoa pē, mo ʻenau ngaahi filioʻi kiate au.

Mənə bəslədikləri kini, Mənə qarşı qurulan fəndləri gördün.

61 “ʻE ʻEiki kuo ke fanongo ki heʻenau taukae, pea mo ʻenau ngaahi filioʻi kiate au;

Ya Rəbb, mənə etdikləri həqarəti eşitdin, Əleyhimə fənd qururlar.

62 ‌ʻae loungutu ʻonautolu naʻe tuʻu hake kiate au, pea mo ʻenau fakatupu meʻa kiate au ʻi he ʻaho kotoa pē.

Əleyhdarlarımın pıçıltısını, Gün boyu mənə qarşı mırıltısını eşitdin.

63 Vakai ki heʻenau nofo hifo mo ʻenau tuʻu hake; ko au ko ʻenau taʻanga.

Onların oturuşuna-duruşuna bax, Onlara məzhəkə nəğməsi olmuşam.

64 “ʻE ʻEiki ke ke tuku kiate kinautolu ha totongi, ʻo fakatatau ki he ngāue ʻa honau nima.

Ya Rəbb, onların əllərinin əməllərinə görə Əvəzini verəcəksən.

65 Tuku kiate kinautolu ʻae mamahi ʻoe loto, ʻa hoʻo malaʻia kiate kinautolu.

Onların qəlbini inadkar et, Qoy lənətin onların üstünə gəlsin.

66 Fakatanga mo fakaʻauha ʻakinautolu ʻi he houhau mei he lalo langi ʻa Sihova.

Ya Rəbb, qəzəbinlə onları qov, Səma altından məhv edib at!