యోబు~ గ్రంథము 31
“Había ya hecho pacto con mis ojos de no mirar a doncella.
¿Cuál es, pues, mi porción desde arriba de parte de Dios, y la herencia que desde lo alto me da el Todopoderoso?
¿No es la perdición para el malvado, y la calamidad para los que obran la iniquidad?
¿No observa El mis caminos y cuenta todos mis pasos?
Si yo he seguido la mentira, y mi pie ha corrido tras el fraude,
¡péseme Dios en justa balanza y reconozca mi inocencia!
7 ౭ నేను న్యాయ మార్గం విడిచి నడచినట్టయితే, నా మనస్సు నా కళ్ళను అనుసరించి నడిచినట్టయితే మాలిన్యం ఏదైనా నా చేతులకు తగిలినట్టయితే,
Si mis pasos se desviaron del camino, si mi corazón se fue tras mis ojos, y si se ha pegado algo a mis manos,
¡siembre yo, y coma otro, y sea desarraigado mi linaje!
9 ౯ నేను హృదయంలో పరస్త్రీని మోహించినట్టయితే, నా పొరుగువాడి వాకిట్లో అతని భార్య కోసం నేను పొంచి ఉన్నట్టయితే,
Si mi corazón se ha dejado seducir por una mujer, y si anduve acechando a la puerta de mi prójimo,
¡muela para otro mi mujer, y encórvense ajenos sobre ella!
Porque esto es cosa nefanda, un crimen que han de juzgar los jueces;
un fuego que devora hasta la ruina y destruiría todos mis bienes.
Si yo he despreciado el derecho de mi siervo, o de mi sierva en su litigio conmigo,
14 ౧౪ దేవుడు లేచి నాపై తప్పు మోపినప్పుడు నేనేమి చేస్తాను? ఆయన విచారణకై వచ్చినప్పుడు నేను ఆయనకు ఏమి ప్రత్యుత్తరం ఇస్తాను?
¿qué podría hacer yo al levantarse el mismo Dios? Cuando Él viniera a juzgar ¿qué respondería yo?
15 ౧౫ గర్భంలో నన్ను పుట్టించినవాడు వారిని కూడా పుట్టించ లేదా? గర్భంలో నన్నూ వారినీ కూడా రూపొందించినవాడు ఒక్కడే గదా.
El que me hizo en el seno materno, ¿no le hizo también a él? ¿No nos formó uno mismo en la matriz?
Si he negado al pobre lo que pedía, si he hecho desfallecer los ojos de la viuda;
si he comido solo mi bocado, sin que comiese de él el huérfano
18 ౧౮ (నేను అలా చేయలేదు, నా యవ్వనప్రాయం మొదలు తండ్రి లేనివాడు నన్నొక తండ్రిగా భావించి నా దగ్గర పెరిగాడు. నా తల్లి కడుపున పుట్టింది మొదలు నేను అతని తల్లికి, ఆ వితంతువుకు దారి చూపించాను).
—desde mi juventud era padre para este, y desde el seno materno he protegido a aquella—
si no hice caso del que iba a perecer por falta de vestido, o del pobre que estaba desnudo,
(y lo dejé) sin que me bendijeran sus carnes al calentarse con el vellón de mis ovejas;
si alcé mi mano contra el huérfano, por verme apoyado por los jueces,
¡despréndase mi hombro de la espalda, y mi brazo sea arrancado del húmero!
Por cuanto temía el castigo de Dios, no he podido resistir a su majestad.
Si he puesto en el oro mi confianza, y al oro he dicho: «Mi seguridad eres tú»;
si tuve gozo por mi grande hacienda, y por haber juntado mucho mi mano;
si al ver el resplandor del sol, y la brillante carrera de la luna,
fue seducido en secreto mi corazón, y mi mano les mandó un beso de mi boca,
28 ౨౮ అది కూడా న్యాయాధిపతుల చేత శిక్ష పొందదగిన నేరమౌతుంది. ఎందుకంటే నేను పైనున్న దేవుణ్ణి కాదన్న వాడినౌతాను.
también esto sería una maldad, una falta criminal, pues habría negado a Dios en lo alto.
29 ౨౯ నన్ను ద్వేషించిన వాడికి కలిగిన నాశనాన్ని బట్టి నేను సంతోషించినట్టయితే, అతనికి కీడు కలగడం చూసి నన్ను నేను అభినందించుకున్నట్టయితే,
Si me holgué de la ruina del que me odiaba, y me gocé cuando le sobrevino el mal;
aunque no presté al pecado mi lengua, pidiendo con maldición su muerte;
31 ౩౧ “యోబు పెట్టిన భోజనం తిని, తృప్తి పొందని వాణ్ణి ఎవరు చూపించగలరు?” అని నా ఇంట్లో నివసించేవారు అనకపోతే,
si no decían las gentes de mi casa: «¿Quién de su alimento no se ha saciado?»
32 ౩౨ (పరదేశి ఎప్పుడూ ఆరుబయట ఉండే పరిస్థితి రాలేదు. బాటసారుల కోసం నా ఇంటి తలుపులు ఎప్పుడూ తెరిచే ఉన్నాయి).
pues jamás el forastero se quedó de noche al descubierto, porque yo abría mis puertas al pasajero;
si encubrí, como Adán, mi pecado, y oculté en mi seno mi iniquidad,
34 ౩౪ జన సమూహానికి భయపడి, కుటుంబాల తిరస్కారానికి జడిసి నేను మౌనంగా ఉండి ద్వారం దాటి బయటికి వెళ్లకుండా దాక్కోలేదు.
temiendo a la gran muchedumbre y el desprecio de los parientes, quedando callado y sin salir de mi casa...
35 ౩౫ నా మాట వినడానికి నాకొకడు ఉంటే ఎంత బాగుంటుంది! ఇదిగో నా సంతకం. సర్వశక్తుడు నాకు జవాబిస్తాడు గాక. ఇదిగో నా ప్రతివాది రాసిన అభియోగం ఎవరైనా నాకు చూపిస్తే ఎంత బాగుంటుంది!
¡Oh si hubiese quien me escuchase! He aquí mi firma. ¡Respóndame el Todopoderoso! ¡Que escriba también mi adversario su libelo de acusación!
Yo lo llevaría sobre mi hombro, me lo ceñiría como diadema.
(A mi juez) le daré cuenta de todos mis pasos; como a un príncipe me presentaré a él.
Si contra mi clama mi tierra, y a una lloran sus surcos,
39 ౩౯ వెల చెల్లించకుండా నేను దాని పంటను అనుభవించినట్టయితే, దాని యజమానులకు ప్రాణహాని కలగజేసినట్టయితే,
por haber yo comido sus frutos sin pagar y afligido a sus cultivadores,
¡názcanme abrojos en vez de trigo, y cizaña en vez de cebada!” Fin de las palabras de Job.
