சங்கீதம் 119
Beati quelli che sono integri nelle loro vie, che camminano secondo la legge dell’Eterno.
Beati quelli che osservano le sue testimonianze, che lo cercano con tutto il cuore,
ed anche non operano iniquità, ma camminano nelle sue vie.
Tu hai ordinato i tuoi precetti perché siano osservati con cura.
Oh siano le mie vie dirette all’osservanza dei tuoi statuti!
Allora non sarò svergognato quando considererò tutti i tuoi comandamenti.
Io ti celebrerò con dirittura di cuore, quando avrò imparato i tuoi giusti decreti.
Io osserverò i tuoi statuti, non abbandonarmi del tutto.
Come renderà il giovane la sua via pura? Col badare ad essa secondo la tua parola.
10 ௧0 என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் தேடுகிறேன், என்னை உமது கற்பனைகளைவிட்டு வழிதவறிச் செல்ல விடாமலிரும்.
Io ti ho cercato con tutto il mio cuore; non lasciarmi deviare dai tuoi comandamenti.
Io ho riposto la tua parola nel mio cuore per non peccare contro di te.
Tu sei benedetto, o Eterno; insegnami i tuoi statuti.
Ho raccontato con le mie labbra tutti i giudizi della tua bocca.
Io gioisco nella via delle tue testimonianze, come se possedessi tutte le ricchezze.
Io mediterò sui tuoi precetti e considerò i tuoi sentieri.
Io mi diletterò nei tuoi statuti, non dimenticherò la tua parola.
17 ௧௭ கிமெல். உமது அடியேனுக்கு அனுகூலமாக இரும்; அப்பொழுது நான் பிழைத்து, உமது வசனத்தைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Fa’ del bene al tuo servitore perché io viva ed osservi la tua parola.
Apri gli occhi miei ond’io contempli le maraviglie della tua legge.
Io sono un forestiero sulla terra; non mi nascondere i tuoi comandamenti.
L’anima mia si strugge dalla brama che ha dei tuoi giudizi in ogni tempo.
Tu sgridi i superbi, i maledetti, che deviano dai tuoi comandamenti.
22 ௨௨ நிந்தையையும் அவமானத்தையும் என்னை விட்டு அகற்றும்; நான் உம்முடைய சாட்சிகளுக்குக் கீழ்படிகிறேன்.
Togli di sopra a me il vituperio e lo sprezzo, perché io ho osservato le tue testimonianze.
23 ௨௩ அதிகாரிகளும் உட்கார்ந்து எனக்கு விரோதமாகப் பேசிக்கொள்ளுகிறார்கள்; உமது ஊழியனோ, உமது பிரமாணங்களைத் தியானிக்கிறேன்.
Anche quando i principi siedono e parlano contro di me, il tuo servitore medita i tuoi statuti.
Sì, le tue testimonianze sono il mio diletto e i miei consiglieri.
L’anima mia è attaccata alla polvere; vivificami secondo la tua parola.
26 ௨௬ என்னுடைய வழிகளை நான் உமக்கு விவரித்துக் காட்டினபோது எனக்குச் செவிகொடுத்தீர்; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
Io ti ho narrato le mie vie, e tu m’hai risposto; insegnami i tuoi statuti.
Fammi intendere la via dei tuoi precetti, ed io mediterò le tue maraviglie.
L’anima mia, dal dolore, si strugge in lacrime; rialzami secondo la tua parola.
Tieni lontana da me la via della menzogna, e, nella tua grazia, fammi intender la tua legge.
Io ho scelto la via della fedeltà, mi son posto i tuoi giudizi dinanzi agli occhi.
Io mi tengo attaccato alle tue testimonianze; o Eterno, non lasciare che io sia confuso.
Io correrò per la via dei tuoi comandamenti, quando m’avrai allargato il cuore.
33 ௩௩ எ. யெகோவாவே, உமது பிரமாணங்களின் வழியை எனக்குப் போதியும்; முடிவுவரை நான் அதைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Insegnami, o Eterno, la via dei tuoi statuti ed io la seguirò fino alla fine.
34 ௩௪ எனக்கு உணர்வைத் தாரும்; அப்பொழுது நான் உமது வேதத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் அதைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Dammi intelletto e osserverò la tua legge; la praticherò con tutto il cuore.
Conducimi per il sentiero dei tuoi comandamenti, poiché io mi diletto in esso.
36 ௩௬ என்னுடைய இருதயம் பொருளாசையைச் சார்ந்து இருக்காமல், உமது சாட்சிகளைச் சார்ந்து இருக்கும்படி செய்யும்.
Inclina il mio cuore alle tue testimonianze e non alla cupidigia.
Distogli gli occhi miei dal contemplare la vanità, e vivificami nelle tue vie.
Mantieni al tuo servitore la tua parola, che inculca il tuo timore.
Rimuovi da me il vituperio ch’io temo, perché i tuoi giudizi son buoni.
Ecco, io bramo i tuoi precetti, vivificami nella tua giustizia.
Vengano su me le tue benignità, o Eterno, e la tua salvezza, secondo la tua parola.
E avrò di che rispondere a chi mi fa vituperio, perché confido nella tua parola.
43 ௪௩ சத்திய வசனம் முற்றிலும் என்னுடைய வாயிலிருந்து நீங்கவிடாமலிரும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குக் காத்திருக்கிறேன்.
Non mi toglier del tutto dalla bocca la parola della verità, perché spero nei tuoi giudizi.
Ed io osserverò la tua legge del continuo, in sempiterno.
E camminerò con libertà, perché ho cercato i tuoi precetti.
Parlerò delle tue testimonianze davanti ai re e non sarò svergognato.
E mi diletterò nei tuoi comandamenti, i quali io amo.
Alzerò le mie mani verso i tuoi comandamenti che amo, e mediterò i tuoi statuti.
Ricordati della parola detta al tuo servitore; su di essa m’hai fatto sperare.
Questo è il mio conforto nella mia afflizione; che la tua parola mi vivifica.
I superbi mi cuopron di scherno, ma io non devìo dalla tua legge.
Io mi ricordo de’ tuoi giudizi antichi, o Eterno, e mi consolo.
Un’ira ardente mi prende a motivo degli empi, che abbandonano la tua legge.
I tuoi statuti sono i miei cantici, nella casa del mio pellegrinaggio.
Io mi ricordo la notte del tuo nome, o Eterno, e osservo la tua legge.
Questo bene mi è toccato, di osservare i tuoi precetti.
L’Eterno è la mia parte; ho promesso d’osservare le tue parole.
58 ௫௮ முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய தயவுக்காகக் கெஞ்சுகிறேன்; உமது வாக்குத்தத்தத்தின்படி எனக்கு இரங்கும்.
Io ho cercato il tuo favore con tutto il cuore: abbi pietà di me, secondo la tua parola.
59 ௫௯ என்னுடைய வழிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டு, என்னுடைய கால்களை உம்முடைய சாட்சிகளுக்கு நேராகத் திருப்பினேன்.
Io ho riflettuto alle mie vie e ho rivolto i miei passi verso le tue testimonianze.
Mi sono affrettato, e non ho indugiato ad osservare i tuoi comandamenti.
I lacci degli empi m’hanno avviluppato, ma io non ho dimenticato la tua legge.
A mezzanotte io mi levo per celebrarti a motivo dei tuoi giusti giudizi.
Io sono il compagno di tutti quelli che ti temono e di quelli che osservano i tuoi precetti.
O Eterno, la terra è piena della tua benignità; insegnami i tuoi statuti.
Tu hai fatto del bene al tuo servitore, o Eterno, secondo la tua parola.
66 ௬௬ உத்தம நிதானிப்பையும் அறிவையும் எனக்குப் போதித்தருளும், உம்முடைய கற்பனைகளில் நம்பிக்கையாக இருக்கிறேன்.
Dammi buon senno e intelligenza, perché ho creduto nei tuoi comandamenti.
67 ௬௭ நான் உபத்திரவப்படுவதற்கு முன்பு வழிதப்பி நடந்தேன்; இப்பொழுதோ உம்முடைய வார்த்தையைக் காத்து நடக்கிறேன்.
Prima che io fossi afflitto, andavo errando; ma ora osservo la tua parola.
Tu sei buono e fai del bene; insegnami i tuoi statuti.
69 ௬௯ பெருமைக்காரர்கள் எனக்கு விரோதமாகப் பொய்களைப் பிணைக்கிறார்கள்; நானோ, முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
I superbi hanno ordito menzogne contro a me, ma io osservo i tuoi precetti con tutto il cuore.
Il loro cuore è denso come grasso, ma io mi diletto nella tua legge.
E’ stato un bene per me l’essere afflitto, ond’io imparassi i tuoi statuti.
La legge della tua bocca mi val meglio di migliaia di monete d’oro e d’argento.
73 ௭௩ யோட். உம்முடைய கரங்கள் என்னை உண்டாக்கி, என்னை உருவாக்கினது; உம்முடைய கற்பனைகளைக் கற்றுக்கொள்ள என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
Le tue mani m’hanno fatto e formato; dammi intelletto e imparerò i tuoi comandamenti.
74 ௭௪ நான் உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறபடியால், உமக்குப் பயந்தவர்கள் என்னைக் கண்டு சந்தோஷப்படுவார்கள்.
Quelli che ti temono mi vedranno e si rallegreranno, perché ho sperato nella tua parola.
75 ௭௫ யெகோவாவே, உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் நீதியுள்ளதென்றும், உண்மையின்படி என்னை உபத்திரவப்படுத்தினீரென்றும் அறிவேன்.
Io so, o Eterno, che i tuoi giudizi son giusti, e che nella tua fedeltà m’hai afflitto.
Deh, sia la tua benignità il mio conforto, secondo la tua parola detta al tuo servitore.
77 ௭௭ நான் பிழைத்திருக்கும்படிக்கு உமது இரக்கங்கள் எனக்குக் கிடைக்கட்டும்; உம்முடைய வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சி.
Vengan su me le tue compassioni, ond’io viva; perché la tua legge è il mio diletto.
78 ௭௮ பெருமைக்காரர்கள் என்னைப் பொய்களினால் கெடுக்கப் பார்த்தபடியால் வெட்கப்பட்டுப்போகட்டும்; நானோ உமது கட்டளைகளைத் தியானிப்பேன்.
Sian contusi i superbi, perché, mentendo, pervertono la mia causa; ma io medito i tuoi precetti.
Rivolgansi a me quelli che ti temono e quelli che conoscono le tue testimonianze.
Sia il mio cuore integro nei tuoi statuti ond’io non sia confuso.
81 ௮௧ கப். உம்முடைய இரட்சிப்புக்கு என்னுடைய ஆத்துமா தவிக்கிறது; உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறேன்.
L’anima mia vien meno bramando la tua salvezza; io spero nella tua parola.
82 ௮௨ எப்பொழுது என்னைத் தேற்றுவீர் என்று, உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின்மேல் நோக்கமாக என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
Gli occhi miei vengon meno bramando la tua parola, mentre dico: Quando mi consolerai?
Poiché io son divenuto come un otre al fumo; ma non dimentico i tuoi statuti.
84 ௮௪ உமது அடியேனுடைய நாட்கள் எவ்வளவு? என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு நீர் எப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்பு செய்வீர்?
Quanti sono i giorni del tuo servitore? Quando farai giustizia di quelli che mi perseguitano?
I superbi mi hanno scavato delle fosse; essi, che non agiscono secondo la tua legge.
86 ௮௬ உம்முடைய கற்பனைகளெல்லாம் உண்மையாக இருக்கிறது; அநியாயமாக என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறார்கள்; நீர் எனக்கு உதவி செய்யும்.
Tutti i tuoi comandamenti sono fedeltà; costoro mi perseguitano a torto; soccorrimi!
87 ௮௭ அவர்கள் என்னைப் பூமியில் இல்லாமல் நீக்கிவிடச் சற்றே தப்பினது; ஆனாலும் நான் உமது கட்டளைகளை விட்டுவிடவில்லை.
Mi hanno fatto quasi sparire dalla terra; ma io non ho abbandonato i tuoi precetti.
88 ௮௮ உமது கிருபையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின் சாட்சியைக் காத்து நடப்பேன்.
Vivificami secondo la tua benignità, ed io osserverò la testimonianza della tua bocca.
In perpetuo, o Eterno, la tua parola è stabile nei cieli.
90 ௯0 உம்முடைய உண்மை தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்; பூமியை உறுதிப்படுத்தினீர், அது நிலைத்திருக்கிறது.
La tua fedeltà dura d’età in età; tu hai fondato la terra ed essa sussiste.
91 ௯௧ உம்முடைய பிரமாணங்களை நிறைவேற்றும்படி அவைகள் இந்த நாள்வரைக்கும் நிற்கிறது; அனைத்தும் உம்மைச் சேவிக்கும்.
Tutto sussiste anche oggi secondo i tuoi ordini, perché ogni cosa è al tuo servigio.
92 ௯௨ உமது வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சியாக இல்லாமலிருந்தால், என்னுடைய துக்கத்திலே அழிந்துபோயிருப்பேன்.
Se la tua legge non fosse stata il mio diletto, sarei già perito nella mia afflizione.
Io non dimenticherò mai i tuoi precetti, perché per essi tu mi hai vivificato.
Io son tuo, salvami, perché ho cercato i tuoi precetti.
95 ௯௫ துன்மார்க்கர்கள் என்னை அழிக்கக் காத்திருக்கிறார்கள்; நான் உமது சாட்சிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
Gli empi m’hanno aspettato per farmi perire, ma io considero le tue testimonianze.
Io ho veduto che ogni cosa perfetta ha un limite, ma il tuo comandamento ha una estensione infinita.
Oh, quanto amo la tua legge! è la mia meditazione di tutto il giorno.
98 ௯௮ நீர் உம்முடைய கற்பனைகளைக் கொண்டு என்னை என்னுடைய எதிரிகளிலும் அதிக ஞானமுள்ளவனாக்குகிறீர்; அவைகள் என்றைக்கும் என்னுடனே இருக்கிறது.
I tuoi comandamenti mi rendon più savio dei miei nemici; perché sono sempre meco.
99 ௯௯ உம்முடைய சாட்சிகள் என்னுடைய தியானமாக இருக்கிறபடியால், எனக்குப் போதித்தவர்கள் எல்லோரிலும் அறிவுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
Io ho più intelletto di tutti i miei maestri, perché le tue testimonianze son la mia meditazione.
Io ho più intelligenza de’ vecchi, perché ho osservato i tuoi precetti.
101 ௧0௧ உம்முடைய வசனத்தை நான் காத்து நடக்கும்படிக்கு, எல்லா பொல்லாத வழிகளுக்கும் என்னுடைய கால்களை விலக்குகிறேன்.
Io ho trattenuto i miei piedi da ogni sentiero malvagio, per osservare la tua parola.
Io non mi sono distolto dai tuoi giudizi, perché tu m’hai ammaestrato.
103 ௧0௩ உம்முடைய வார்த்தைகள் என்னுடைய நாவுக்கு எவ்வளவு இனிமையானவைகள்; என்னுடைய வாய்க்கு அவைகள் தேனிலும் இனிமையானதாக இருக்கும்.
Oh come son dolci le tue parole al mio palato! Son più dolci del miele alla mia bocca.
Mediante i tuoi precetti io divento intelligente; perciò odio ogni sentiero di falsità.
105 ௧0௫ நூன். உம்முடைய வசனம் என்னுடைய கால்களுக்குத் தீபமும், என்னுடைய பாதைக்கு வெளிச்சமுமாக இருக்கிறது.
La tua parola è una lampada al mio piè ed una luce sul mio sentiero.
Io ho giurato, e lo manterrò, d’osservare i tuoi giusti giudizi.
Io sono sommamente afflitto; o Eterno, vivificami secondo la tua parola.
108 ௧0௮ யெகோவாவே, என்னுடைய வாயின் உற்சாகபலிகளை நீர் ஏற்றுக்கொண்டு, உமது நியாயங்களை எனக்குப் போதித்தருளும்.
Deh, o Eterno, gradisci le offerte volontarie della mia bocca, e insegnami i tuoi giudizi.
109 ௧0௯ என்னுடைய உயிர் எப்பொழுதும் என்னுடைய கையில் இருக்கிறது; ஆனாலும் உம்முடைய வேதத்தை மறக்கமாட்டேன்.
La vita mia è del continuo in pericolo ma io non dimentico la tua legge.
110 ௧௧0 துன்மார்க்கர்கள் எனக்குக் கண்ணிவைக்கிறார்கள்; ஆனாலும் நான் உம்முடைய கட்டளைகளை விட்டு வழிதவறிப் போகமாட்டேன்.
Gli empi mi hanno teso dei lacci, ma io non mi sono sviato dai tuoi precetti.
111 ௧௧௧ உம்முடைய சாட்சிகளை நிரந்தர சுதந்தரமாக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன், அவைகளே என்னுடைய இருதயத்தின் மகிழ்ச்சி.
Le tue testimonianze son la mia eredità in perpetuo, perché son la letizia del mio cuore.
Io ho inclinato il mio cuore a praticare i tuoi statuti, in perpetuo, sino alla fine.
Io odio gli uomini dal cuor doppio, ma amo la tua legge.
Tu sei il mio rifugio ed il mio scudo; io spero nella tua parola.
Dipartitevi da me, o malvagi, ed io osserverò i comandamenti del mio Dio.
116 ௧௧௬ நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும்; என்னுடைய நம்பிக்கை வீணாகிப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாமல் இரும்.
Sostienmi secondo la tua parola, ond’io viva, e non rendermi confuso nella mia speranza.
117 ௧௧௭ என்னை ஆதரித்தருளும்; அப்பொழுது நான் இரட்சிக்கப்பட்டு, எந்தநாளும் உம்முடைய பிரமாணங்களில் தியானமாக இருப்பேன்.
Sii il mio sostegno, e sarò salvo, e terrò del continuo i tuoi statuti dinanzi agli occhi.
118 ௧௧௮ உமது பிரமாணங்களைவிட்டு வழிவிலகுகிற அனைவரையும் மிதித்துப் போடுகிறீர்; அவர்களுடைய சிந்தனை வஞ்சனையானது.
Tu disprezzi tutti quelli che deviano dai tuoi statuti, perché la loro frode è falsità.
119 ௧௧௯ பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர்கள் அனைவரையும் துருவைப்போல அகற்றிவிடுகிறீர்; ஆகையால் உமது சாட்சிகளில் பிரியப்படுகிறேன்.
Tu togli via come schiuma tutti gli empi dalla terra; perciò amo le tue testimonianze.
120 ௧௨0 உமக்குப் பயப்படும் பயத்தால் என்னுடைய உடல் சிலிர்க்கிறது; உமது நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குப் பயப்படுகிறேன்.
La mia carne rabbrividisce per lo spavento di te, e io temo i tuoi giudizi.
121 ௧௨௧ ஆயின். நியாயமும் நீதியும் செய்கிறேன்; என்னை ஒடுக்குகிறவர்களுக்கு என்னை ஒப்புக்கொடாமல் இரும்.
Io ho fatto ciò che è diritto e giusto; non abbandonarmi ai miei oppressori.
Da’ sicurtà per il bene del tuo servitore, e non lasciare che i superbi m’opprimano.
123 ௧௨௩ உமது இரட்சிப்புக்கும் உமது நீதியின் வார்த்தைகளுக்கும் காத்திருக்கிறதினால் என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
Gli occhi miei vengon meno, bramando la tua salvezza e la parola della tua giustizia.
Opera verso il tuo servitore secondo la tua benignità, e insegnami i tuoi statuti.
Io sono tuo servitore; dammi intelletto, perché possa conoscere le tue testimonianze.
E’ tempo che l’Eterno operi; essi hanno annullato la tua legge.
Perciò io amo i tuoi comandamenti più dell’oro, più dell’oro finissimo.
128 ௧௨௮ எல்லாவற்றைப்பற்றியும் நீர் அருளின எல்லாக் கட்டளைகளும் செம்மையென்று எண்ணி, அனைத்து பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.
Perciò ritengo diritti tutti i tuoi precetti, e odio ogni sentiero di menzogna.
Le tue testimonianze sono maravigliose; perciò l’anima mia le osserva.
La dichiarazione delle tue parole illumina; dà intelletto ai semplici.
131 ௧௩௧ உம்முடைய கற்பனைகளை நான் விரும்புகிறபடியால், என்னுடைய வாயை ஆவென்று திறந்து அவைகளுக்கு ஏங்குகிறேன்.
Io ho aperto la bocca e ho sospirato perché ho bramato i tuoi comandamenti.
132 ௧௩௨ உம்முடைய பெயரை நேசிக்கிறவர்களுக்கு வழங்கும் நியாயத்தின்படியே என்னை நோக்கிப்பார்த்து, எனக்கு இரங்கும்.
Volgiti a me ed abbi pietà di me, com’è giusto che tu faccia a chi ama il tuo nome.
133 ௧௩௩ உம்முடைய வார்த்தையிலே என்னுடைய காலடிகளை நிலைப்படுத்தி, ஒரு அநியாயமும் என்னை ஆட்கொள்ளச்செய்யாமல் இரும்.
Rafferma i miei passi nella tua parola, e non lasciare che alcuna iniquità mi domini.
134 ௧௩௪ மனிதர்கள் செய்யும் அநீதிகளுக்கு என்னை விலக்கி விடுவித்தருளும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய கட்டளைகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Liberami dall’oppressione degli uomini, ed io osserverò i tuoi precetti.
Fa’ risplendere il tuo volto sul tuo servitore, e insegnami i tuoi statuti.
136 ௧௩௬ உம்முடைய வேதத்தை மனிதர்கள் காத்து நடக்காதபடியால், என்னுடைய கண்களிலிருந்து நீர்த்தாரைகள் ஓடுகிறது.
Rivi di lacrime mi scendon giù dagli occhi, perché la tua legge non è osservata.
Tu sei giusto, o Eterno, e diritti sono i tuoi giudizi.
Tu hai prescritto le tue testimonianze con giustizia e con grande fedeltà.
139 ௧௩௯ என்னுடைய எதிரிகள் உம்முடைய வசனங்களை மறந்தபடியால், என்னுடைய பக்திவைராக்கியம் என்னை அழிக்கிறது.
Il mio zelo mi consuma perché i miei nemici han dimenticato le tue parole.
La tua parola è pura d’ogni scoria; perciò il tuo servitore l’ama.
Io son piccolo e sprezzato, ma non dimentico i tuoi precetti.
La tua giustizia è una giustizia eterna, e la tua legge è verità.
Distretta e tribolazione m’hanno còlto, ma i tuoi comandamenti sono il mio diletto.
144 ௧௪௪ உம்முடைய சாட்சிகளின் நீதி என்றைக்கும் நிற்கும்; என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும், அப்பொழுது நான் பிழைத்திருப்பேன்.
Le tue testimonianze sono giuste in eterno; dammi intelletto ed io vivrò.
145 ௧௪௫ கோப். முழு இருதயத்தோடும் கூப்பிட்டேன், யெகோவாவே, என்னுடைய ஜெபத்தைக் கேளும்; உம்முடைய பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Io grido con tutto il cuore; rispondimi, o Eterno! Io osserverò i tuoi statuti.
146 ௧௪௬ உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், என்னைக் காப்பாற்றும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Io t’invoco; salvami, e osserverò le tue testimonianze.
Io prevengo l’alba e grido; io spero nella tua parola.
148 ௧௪௮ உமது வசனத்தைத் தியானிக்கும்படி, குறித்த இரவு நேரங்களுக்கு முன்னே என்னுடைய கண்கள் விழித்துக்கொள்ளும்.
Gli occhi miei prevengono lo vigilie della notte, per meditare la tua parola.
149 ௧௪௯ உம்முடைய கிருபையின்படி என்னுடைய சத்தத்தைக் கேளும்; யெகோவாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்பின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Ascolta la mia voce secondo la tua benignità; o Eterno, vivificami secondo la tua giustizia.
150 ௧௫0 தீமையைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் நெருங்கி இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய வேதத்திற்குத் தூரமாக இருக்கிறார்கள்.
Si accostano a me quelli che van dietro alla scelleratezza; essi son lontani dalla tua legge.
Tu sei vicino, o Eterno, e tutti i tuoi comandamenti son verità.
152 ௧௫௨ நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க நிறுவினீர் என்பதை, அவைகளால் நான் நெடுநாளாக அறிந்திருக்கிறேன்.
Da lungo tempo so dalle tue testimonianze che tu le hai stabilite in eterno.
Considera la mia afflizione, e liberami; perché non ho dimenticato la tua legge.
154 ௧௫௪ எனக்காக நீர் வழக்காடி என்னை மீட்டுக்கொள்ளும், உம்முடைய வார்த்தையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்.
Difendi tu la mia causa e riscattami; vivificami secondo la tua parola.
155 ௧௫௫ இரட்சிப்பு துன்மார்க்கர்களுக்குத் தூரமாக இருக்கிறது, அவர்கள் உமது பிரமாணங்களைத் தேடமாட்டார்கள்.
La salvezza è lungi dagli empi, perché non cercano i tuoi statuti.
156 ௧௫௬ யெகோவாவே, உம்முடைய இரக்கங்கள் பெரியவைகளாக இருக்கிறது; உமது நியாயங்களின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Le tue compassioni son grandi, o Eterno; vivificami secondo i tuoi giudizi.
157 ௧௫௭ என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களும் என்னை விரோதிக்கிறவர்களும் அநேகர்; ஆனாலும் உம்முடைய சாட்சிகளை விட்டுவிலகமாட்டேன்.
I miei persecutori e i miei avversari son molti, ma io non devìo dalle tue testimonianze.
Io ho veduto gli sleali e ne ho provato orrore; perché non osservano la tua parola.
Vedi come amo i tuoi precetti! O Eterno, vivificami secondo la tua benignità.
La somma della tua parola è verità; e tutti i giudizi della tua giustizia durano in eterno.
161 ௧௬௧ ஷீன். அதிகாரிகளும் காரணமில்லாமல் என்னைத் துன்பப்படுத்தினார்கள், ஆனாலும் என்னுடைய இருதயம் உமது வசனத்திற்கே பயப்படுகிறது.
I principi m’hanno perseguitato senza ragione, ma il mio cuore ha timore delle tue parole.
162 ௧௬௨ மிகுந்த கொள்ளைப்பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்கிறவன் மகிழுகிறதுபோல, நான் உமது வார்த்தையின் பெயரில் மகிழுகிறேன்.
Io mi rallegro della tua parola, come uno che trova grandi spoglie.
Io odio e abomino la menzogna, ma amo la tua legge.
Io ti lodo sette volte al giorno per i giudizi della tua giustizia.
Gran pace hanno quelli che amano la tua legge, e non c’è nulla che possa farli cadere.
Io ho sperato nella tua salvezza, o Eterno, e ho messo in pratica i tuoi comandamenti.
L’anima mia ha osservato le tue testimonianze, ed io le amo grandemente.
168 ௧௬௮ உமது கட்டளைகளையும் உமது சாட்சிகளையும் காத்து நடக்கிறேன்; என்னுடைய வழிகளெல்லாம் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறது.
Io ho osservato i tuoi precetti e le tue testimonianze, perché tutte le mie vie ti stanno dinanzi.
169 ௧௬௯ தெள. யெகோவாவே, என்னுடைய கூப்பிடுதல் உமது சந்நிதியில் வருவதாக; உமது வசனத்தின்படியே என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
Giunga il mio grido dinanzi a te, o Eterno; dammi intelletto secondo la tua parola.
Giunga la mia supplicazione in tua presenza; liberami secondo la tua parola.
171 ௧௭௧ உம்முடைய பிரமாணங்களை நீர் எனக்குப் போதிக்கும்போது, என்னுடைய உதடுகள் உமது துதியைப் பிரபலப்படுத்தும்.
Le mie labbra esprimeranno la tua lode, perché tu m’insegni i tuoi statuti.
172 ௧௭௨ உமது கற்பனைகளெல்லாம் நீதியுள்ளவைகள்; ஆதலால், என்னுடைய நாவு உம்முடைய வசனத்தை விவரித்துச் சொல்லும்.
La mia lingua celebrerà la tua parola, perché tutti i tuoi comandamenti sono giustizia.
La tua mano mi aiuti, perché ho scelto i tuoi precetti.
Io bramo la tua salvezza, o Eterno, e la tua legge è il mio diletto.
175 ௧௭௫ என்னுடைய ஆத்துமா பிழைத்திருந்து உம்மைத் துதிக்கட்டும்; உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் எனக்கு உதவியாக இருக்கட்டும்.
L’anima mia viva, ed essa ti loderà; e mi soccorrano i tuoi giudizi.
176 ௧௭௬ காணாமற்போன ஆட்டைப்போல வழிதப்பிப்போனேன்; உமது அடியேனைத் தேடும்; உமது கற்பனைகளை நான் மறக்கமாட்டேன்.
Io vo errando come pecora smarrita; cerca il tuo servitore, perché io non dimentico i tuoi comandamenti.
