நீதிமொழிகள் 22
Betere is a good name, than many richessis; for good grace is aboue siluer and gold.
2 ௨ செல்வந்தனும், தரித்திரனும் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கிறார்கள்; அவர்கள் அனைவரையும் உண்டாக்கினவர் யெகோவா.
A riche man and a pore man metten hem silf; the Lord is worchere of euer eithir.
A felle man seeth yuel, and hidith him silf; and an innocent man passid, and he was turmentid bi harm.
The ende of temperaunce is the drede of the Lord; richessis, and glorye, and lijf.
5 ௫ மாறுபாடுள்ளவனுடைய வழியிலே முட்களும் கண்ணிகளும் உண்டு; தன்னுடைய ஆத்துமாவைக் காக்கிறவன் அவைகளைவிட்டுத் தூரமாக விலகிப்போவான்.
Armuris and swerdis ben in the weie of a weiward man; but the kepere of his soule goith awey fer fro tho.
It is a prouerbe, A yong wexynge man bisidis his weie, and whanne he hath wexe elde, he schal not go awei fro it.
A riche man comaundith to pore men; and he that takith borewyng, is the seruaunt of the leenere.
He that sowith wickidnes, schal repe yuels; and the yerde of his yre schal be endid.
He that is redi to merci, schal be blessid; for of his looues he yaf to a pore man. He that yyueth yiftis, schal gete victorie and onour; forsothe he takith awei the soule of the takeris.
Caste thou out a scornere, and strijf schal go out with hym; and causis and dispisyngis schulen ceesse.
He that loueth the clennesse of herte, schal haue the kyng a freend, for the grace of hise lippis.
The iyen of the Lord kepen kunnyng; and the wordis of a wickid man ben disseyued.
A slow man schal seie, A lioun is withoutforth; Y schal be slayn in the myddis of the stretis.
The mouth of an alien womman is a deep diche; he to whom the Lord is wrooth, schal falle in to it.
15 ௧௫ பிள்ளையின் இருதயத்தில் மதியீனம் ஒட்டியிருக்கும்; அதைத் தண்டனையின் பிரம்பு அவனைவிட்டு அகற்றும்.
Foli is boundun togidere in the herte of a child; and a yerde of chastisyng schal dryue it awey.
16 ௧௬ தனக்கு அதிகம் உண்டாகத் தரித்திரனை ஒடுக்குகிறவன், தனக்குக் குறைச்சல் உண்டாகவே செல்வந்தனுக்குக் கொடுப்பான்.
He that falsli chalengith a pore man, to encreesse hise owne richessis, schal yyue to a richere man, and schal be nedi.
My sone, bowe doun thin eere, and here thou the wordis of wise men; but sette thou the herte to my techyng.
18 ௧௮ அவைகளை உன் உள்ளத்தில் காத்து, அவைகளை உன்னுடைய உதடுகளில் நிலைத்திருக்கச்செய்யும்போது, அது இன்பமாக இருக்கும்.
That schal be fair to thee, whanne thou hast kept it in thin herte, and it schal flowe ayen in thi lippis.
That thi trist be in the Lord; wherfor and Y haue schewid it to thee to dai.
20 ௨0 சத்திய வார்த்தைகளின் யதார்த்தத்தை நான் உனக்குத் தெரிவிக்கும்படிக்கும், நீ உன்னை அனுப்பினவர்களுக்குச் சத்திய வார்த்தைகளை பதிலாக சொல்லும்படிக்கும்,
Lo! Y haue discryued it in thre maneres, in thouytis and kunnyng,
that Y schulde schewe to thee the sadnesse and spechis of trewthe; to answere of these thingis to hem, that senten thee.
22 ௨௨ ஏழையாக இருக்கிறான் என்று ஏழையைக் கொள்ளையிடாதே; சிறுமையானவனை நீதிமன்றத்தில் உபத்திரவப்படுத்தாதே.
Do thou not violence to a pore man, for he is pore; nethir defoule thou a nedi man in the yate.
For the Lord schal deme his cause, and he schal turmente hem, that turmentiden his soule.
Nyle thou be freend to a wrathful man, nether go thou with a wood man;
25 ௨௫ அப்படிச் செய்தால். நீ அவனுடைய வழிகளைக் கற்றுக்கொண்டு, உன்னுடைய ஆத்துமாவுக்குக் கண்ணியை கொண்டுவருவாய்.
lest perauenture thou lerne hise weies, and take sclaundir to thi soule.
Nyle thou be with hem that oblischen her hondis, and that proferen hem silf borewis for dettis; for if he hath not wherof he schal restore,
27 ௨௭ செலுத்த உனக்கு ஒன்றும் இல்லாமல் இருந்தால், நீ படுத்திருக்கும் படுக்கையையும் அவன் எடுத்துக்கொள்ளவேண்டியதாகுமே.
what of cause is, that thou take awei hilyng fro thi bed?
Go thou not ouer the elde markis, whiche thi faders han set.
29 ௨௯ தன்னுடைய வேலையில் ஜாக்கிரதையாக இருக்கிறவனை நீ கண்டால், அவன் சாதாரணமானவர்களுக்கு முன்பாக நிற்காமல், ராஜாக்களுக்கு முன்பாக நிற்பான்.
Thou hast seyn a man smert in his werk; he schal stonde bifore kyngis, and he schal not be bifor vnnoble men.
