நெகேமியா 7

1 மதில் திரும்பவும் கட்டப்பட்டு முடிந்ததும், நான் கதவுகளை அதற்குரிய இடத்தில் வைத்தேன். வாசல் காவலர்களும், பாடகர்களும் லேவியர்களும் நியமிக்கப்பட்டார்கள்.

Då no muren var uppbygd, sette eg inn dørerne. Og portvakti tilsett; like eins songarane og levitarne.

2 எருசலேமுக்குப் பொறுப்பாக அரண்மனையின் தளபதி ஆளுநனான அனனியாவுடன் என் சகோதரன் ஆனானியை வைத்தேன். ஏனெனில் அனனியா அங்கிருந்த அநேகரைக் காட்டிலும் உத்தமமுள்ளவனும், இறைவனுக்குப் பயந்து நடக்கிறவனுமாயிருந்தான்.

Og eg sette yver Jerusalem Hanani, bror min, og Hananja, borghovdingen; han vart halden for ein framifrå truverdig og gudleg mann.

3 நான் அவர்களிடம், “பகலில் வெயில் ஏறும்வரை எருசலேமின் நுழைவாசல் கதவுகள் திறக்கப்படக் கூடாது. வாசல் காவலர் கடமையில் இருக்கும்போதே அவர்களைக்கொண்டு கதவுகள் பூட்டப்பட்டு, தாழ்ப்பாள்களை போடுங்கள். அத்துடன் எருசலேமின் குடியிருப்பாளர்களிலிருந்தே காவலர் தெரிந்தெடுக்கப்பட வேண்டும். அவர்களில் சிலரை காவல் நிலையங்களிலும், மற்றும் சிலரை அவர்களின் வீட்டின் அருகேயும் காவலுக்கு ஏற்படுத்துங்கள்” என்றும் சொன்னேன்.

Og eg sagde til deim: «Portarne i Jerusalem må ikkje verta opna fyrr soli tek til å hita. Og medan vakti endå stend på post, skal dørerne verta stengde og læste, og nye vaktfolk skal stella seg upp av borgararne i Jerusalem, kvar på post, kvar utanfor sitt hus.»

4 இப்பொழுது பட்டணம் பெரியதும், விசாலமானதுமாக இருந்தது. ஆனால் இருந்த மக்கள் தொகை மிகவும் குறைவாயிருந்தது. வீடுகளும் திரும்பக் கட்டப்படவில்லை.

Byen var vid og stor, men folket i honom var fåment, og husi var ikkje uppbygde.

5 அப்பொழுது இறைவன் உயர்குடி மனிதரையும், அதிகாரிகளையும், சாதாரண மக்களையும் ஒன்றுகூட்டி, அவர்களை அவரவர் குடும்பங்களின்படி பதிவு செய்வதற்காக என் மனதை ஏவினார். முதலில் திரும்பி வந்தவர்களின் வம்ச அட்டவணை ஒன்று எனக்குக் கிடைத்தது. அதில் எழுதப்பட்டிருந்தது இதுவே:

Eg fekk då den inngivnad av min Gud at eg skulde stemna i hop dei adelborne og formennerne og heile folket til uppskriving i ættarlista. Då fann eg ættarlista yver deim som fyrst hadde fare heim. Og der fann eg skrive:

6 பாபிலோன் அரசன் நேபுகாத்நேச்சாரால் சிறைபிடிக்கப்பட்டு, நாடுகடத்தப்பட்டவர்களுள், சிறையிருப்பிலிருந்து, அவர்களுடைய பட்டணமான எருசலேமுக்கும், யூதாவுக்கும்

Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for heim or utlægdi, dei som Nebukadnessar, kongen i Babel, hadde ført burt, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.

7 செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, அசரியா, ராமியா, நகமானி, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பெரேத், பிக்வாய், நெகூம், பானா என்பவர்களுடன் திரும்பி வந்தார்கள். இவர்களுடன் திரும்பி வந்த இஸ்ரயேல் மனிதரின் பெயர் பட்டியல்:

Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Azarja, Ra’amja og Nahamani, Mordokai og Bilsan, Misperet og Bigvai, Nehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver alle mennerne i Israels-lyden:

8 பாரோஷின் சந்ததி 2,172 பேர்,

Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;

9 செபத்தியாவின் சந்ததி 372 பேர்,

Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;

10 ஆராகின் சந்ததி 652 பேர்,

Arahs-sønerne, seks hundrad og tvo og femti;

11 யெசுவா, யோவாப்பின் வழிவந்த பாகாத் மோவாபின் சந்ததி 2,818 பேர்,

Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og attan;

12 ஏலாமின் சந்ததி 1,254 பேர்,

Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

13 சத்தூவின் சந்ததி 845 பேர்,

Zattu-sønerne, åtte hundrad og fem og fyrti;

14 சக்காயின் சந்ததி 760 பேர்,

Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;

15 பின்னூயியின் சந்ததி 648 பேர்,

Binnui-sønerne, seks hundrad og åtte og fyrti;

16 பெபாயின் சந்ததி 628 பேர்,

Bebai-sønerne, seks hundrad og åtte og tjuge;

17 அஸ்காதின் சந்ததி 2,322 பேர்,

Azgads-sønerne, tvo tusund tri hundrad og tvo og tjuge;

18 அதோனிகாமின் சந்ததி 667 பேர்,

Adonikams-sønerne, seks hundrad og sju og seksti;

19 பிக்வாயின் சந்ததி 2,067 பேர்,

Bigvai-sønerne, tvo tusund og sju og seksti;

20 ஆதீனின் சந்ததி 655 பேர்,

Adins-sønerne, seks hundrad og fem og femti;

21 எசேக்கியாவின் வழிவந்த ஆதேரின் சந்ததி 98 பேர்,

Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;

22 ஆசூமின் சந்ததி 328 பேர்,

Hasums-sønerne, tri hundrad og åtte og tjuge;

23 பேஸாயின் சந்ததி 324 பேர்,

Besai-sønerne, tri hundrad og fire og tjuge;

24 ஆரீப்பின் சந்ததி 112 பேர்,

Harifs-sønerne, hundrad og tolv;

25 கிபியோனின் சந்ததி 95 பேர்.

Gibeons-sønerne, fem og nitti;

26 பெத்லெகேமையும் நெத்தோபாவையும் சேர்ந்த மனிதர் 188 பேர்,

mennerne frå Betlehem og Netofa, hundrad og åtte og åtteti;

27 ஆனதோத்தின் மனிதர் 128 பேர்,

mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;

28 பெத் அஸ்மாவேத்தின் மனிதர் 42 பேர்,

mennerne frå Bet-Azmavet, tvo og fyrti;

29 கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் பட்டணங்களின் மனிதர் 743 பேர்,

mennerne frå Kirjat-Jearim, Kefira og Be’erot, sju hundrad og tri og fyrti;

30 ராமா, கேபாவின் மனிதர் 621 பேர்,

mennerne frå Rama og Geba, seks hundrad og ein og tjuge;

31 மிக்மாஸின் மனிதர் 122 பேர்,

mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;

32 பெத்தேல், ஆயியின் மனிதர் 123 பேர்,

mennerne frå Betel og Aj, hundrad og tri og tjuge;

33 மற்ற நேபோவின் மனிதர் 52 பேர்,

mennerne frå det andre Nebo, tvo og femti;

34 மற்ற ஏலாமின் மனிதர் 1,254 பேர்,

den andre Elam søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

35 ஆரீமின் மனிதர் 320 பேர்,

Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;

36 எரிகோவின் மனிதர் 345 பேர்,

Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;

37 லோத், ஆதித், ஓனோ பட்டணங்களின் மனிதர் 721 பேர்,

Lods-, Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og ein og tjuge;

38 செனாகாவின் மனிதர் 3,930 பேர்.

Sena’a-sønerne, tri tusund ni hundrad og tretti.

39 ஆசாரியர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் சந்ததி 973 பேர்,

Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;

40 இம்மேரின் சந்ததி 1,052 பேர்,

Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;

41 பஸ்கூரின் சந்ததி 1,247 பேர்,

Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;

42 ஆரீமின் சந்ததி 1,017 பேர்.

Harims-sønerne, eit tusund og syttan.

43 லேவியர்கள்: ஒதாயாவின் வழியே கத்மியேலின் வழிவந்த யெசுவாவின் சந்ததி 74 பேர்.

Av levitarne: Jesua-sønerne av Kadmiels-ætti, av Hodeva-sønerne, fire og sytti.

44 பாடகர்கள்: ஆசாப்பின் சந்ததி 148 பேர்.

Av songarane: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og fyrti.

45 வாசல் காவலர்கள்: சல்லூம், அதேர், தல்மோன், அக்கூப், அதிதா, சோபாய் ஆகியோரின் சந்ததி 138 பேர்.

Av dørvaktarane: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, hundrad og åtte og tretti.

46 ஆலய பணியாட்கள்: சீகா, அசுபா, தபாயோத்,

Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,

47 கேரோசு, சீயா, பாதோன்,

Keros-sønerne, Sia-sønerne, Padons-sønerne,

48 லெபானா, அகாபா, சல்மாயி,

Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Salmai-sønerne,

49 ஆனான், கித்தேல், காகார்,

Hanans-sønerne, Giddels-sønerne, Gahars-sønerne,

50 ரயாயா, ரேசீன், நெக்கோதா,

Reaja-sønerne, Resins-sønerne, Nekoda-sønerne,

51 காசாம், ஊசா, பாசெயா,

Gazzams-sønerne, Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne,

52 பேசாய், மெயூனீம், நெபுசீம்,

Besai-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefussims-sønerne,

53 பக்பூக், அகுபா, அர்கூர்,

Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,

54 பஸ்லுத், மெகிதா, அர்ஷா,

Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,

55 பர்கோஸ், சிசெரா, தேமா,

Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,

56 நெத்சியா, அதிபா ஆகியோரின் சந்ததிகள்.

Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.

57 சாலொமோனின் வேலையாட்களின் சந்ததிகள்: சோதாய், சொபெரேத், பெரிதா,

Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Soferets-sønerne, Perida-sønerne,

58 யாலா, தர்கோன், கித்தேல்,

Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne.

59 செபத்தியா, அத்தீல், பொகெரேத் செபாயீம், ஆமோன் ஆகியோரின் சந்ததிகள்.

Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Amons-sønerne.

60 ஆலய பணியாட்களுடன், சாலொமோனின் பணியாட்களின் சந்ததிகளும் சேர்த்து 392 பேர்.

Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.

61 பின்வருவோர் தெல்மெலா, தெல்அர்ஷா, கேரூப், ஆதோன், இம்மேர் ஆகிய நகரங்களிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்கள். ஆனால் அவர்களுக்கோ தங்கள் குடும்பங்கள் இஸ்ரயேலின் வழிவந்தவை என நிரூபிக்க முடியவில்லை.

Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addon og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, - um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var:

62 அவர்கள்: தெலாயா, தொபியா, நெக்கோதா ஆகியோரின் சந்ததிகளான 642 பேர்.

Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti,

63 ஆசாரியர்களைச் சேர்ந்தவர்கள்: அபாயா, அக்கோசு, பர்சில்லாய் ஆகியோரின் சந்ததிகள். பர்சிலாய் என்பவன் கீலேயாத்திய மனிதனான பர்சிலாயின் மகள்களில் ஒருத்தியைத் திருமணம் செய்ததால் இப்பெயரால் அழைக்கப்பட்டான்.

og av prestarne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.

64 இவர்கள் தங்கள் குடும்ப அட்டவணையைத் தேடினார்கள்; ஆனால் அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அதனால் அவர்கள் ஆசாரியப் பணியிலிருந்து அசுத்தமானவர்கள் எனத் தள்ளி வைக்கப்பட்டார்கள்.

Desse leita etter ættartavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.

65 ஊரீம், தும்மீம் அணிந்த ஒரு ஆசாரியன் எழும்பும் வரைக்கும் அவர்கள் மகா பரிசுத்த உணவிலிருந்து எதையும் சாப்பிடக்கூடாது என ஆளுநன் உத்தரவிட்டான்.

Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest med urim og tummim.

66 எண்ணப்பட்ட முழுத் தொகை 42,360 பேர்.

Heile lyden var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,

67 இவர்களைத் தவிர அவர்களின் ஆண் பெண் வேலைக்காரர் 7,337 பேரும், பாடகர்களும் பாடகிகளும் 245 பேரும் இருந்தனர்.

umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad og fem og fyrti songarar, karar og kvende.

68 மேலும் 736 குதிரைகளும், 245 கோவேறு கழுதைகளும்,

Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,

69 435 ஒட்டகங்களும், 6,720 கழுதைகளும் இருந்தன.

fire hundrad og fem og tretti kamelar, og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.

70 குடும்பத் தலைவர்களில் சிலர் வேலைக்கு நன்கொடைகளைக் கொடுத்தார்கள். ஆளுநர் 1,000 தங்கக் காசுகளையும், 50 பாத்திரங்களையும், 530 ஆசாரிய உடைகளையும் கருவூலத்திற்குக் கொடுத்தான்.

Nokre av ættehovdingane ytte pengehjelp til arbeidet. Jarlen lagde i kassa fem tusund dalar i gull, femti skåler, og fem hundrad og tretti prestekjolar.

71 சில குடும்பங்களின் தலைவர்கள் ஆலய வேலையின் கருவூலத்திற்கு 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,200 மினா வெள்ளியையும் கொடுத்தார்கள்.

Og nokre av ættarhovdingarne lagde i byggjekassa hundrad tusund dalar i gull og seks og seksti tusund dalar i sylv.

72 மற்ற மக்கள் 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,000 மினா வெள்ளியையும், ஆசாரியருக்கான 67 உடைகளையும் கொடுத்தார்கள்.

Og det som hitt folket gav, var hundrad tusund dalar i gull, seksti tusund dalar i sylv, og sju og seksti prestekjolar.

73 ஆசாரியர்கள், லேவியர்கள், பாடகர்கள், வாசல் காவலர்கள், ஆலய பணியாளர்கள் ஆகியோர் மக்களில் குறிப்பிட்ட சிலருடனும், மீதியான இஸ்ரயேலருடனும் சேர்ந்து, தங்கள் சொந்தப் பட்டணங்களில் குடியேறினார்கள். ஏழாம் மாதம் இஸ்ரயேலர் வந்து தங்கள் ஊர்களில் குடியேறியபோது,

Prestarne og levitarne og dørvaktarane og songarane, og nokre av lyden, og tempelsveinarne og heile Israel elles sette då bu i sine byar. Då den sjuande månaden kom, var Israels-sønerne i sine byar.