Mga Awit 136

1 O, magpasalamat kay Yahweh; dahil siya ay mabuti, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.

Louvae ao Senhor, porque elle é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

2 O, magpasalamat sa Diyos ng mga diyos, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.

Louvae ao Deus dos deuses; porque a sua benignidade dura para sempre.

3 O, magpasalamat sa Panginoon ng mga panginoon, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.

Louvae ao Senhor dos senhores; porque a sua benignidade dura para sempre.

4 Sa kaniya na nag-iisang gumagawa ng labis na kamanghaan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

Aquelle que só faz maravilhas; porque a sua benignidade dura para sempre.

5 sa kaniyang karunungan ginawa ang kalangitan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

Aquelle que por entendimento fez os céus, porque a sua benignidade dura para sempre.

6 sa kaniya na nagkalat ng lupa sa ibabaw ng katubigan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

Aquelle que estendeu a terra sobre as aguas; porque a sua benignidade dura para sempre.

7 sa kaniya na gumawa ng kahanga-hangang mga liwanag, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

Aquelle que fez os grandes luminares; porque a sua benignidade dura para sempre.

8 ng araw na naghahari sa umaga, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

O sol para governar de dia; porque a sua benignidade dura para sempre.

9 ng buwan at bituin na naghahari sa gabi, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

A lua e as estrellas para presidirem á noite; porque a sua benignidade dura para sempre.

10 na siyang pumatay sa mga panganay na anak ng Ehipto, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

O que feriu o Egypto nos seus primogenitos; porque a sua benignidade dura para sempre.

11 at naglabas sa Israel mula sa kanila, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

E tirou a Israel do meio d'elles; porque a sua benignidade dura para sempre.

12 na may malakas na kamay at nakataas na braso, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

Com mão forte, e com braço estendido; porque a sua benignidade dura para sempre.

13 na siyang naghati sa dagat na Pula dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

Aquelle que dividiu o Mar Vermelho em duas partes; porque a sua benignidade dura para sempre.

14 at nagawang padaanin ang Israelita sa kalagitnaan nito, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

E fez passar Israel por meio d'elles; porque a sua benignidade dura para sempre.

15 pero ipinatapon ang Paraon at ang kaniyang hukbo sa dagat na Pula, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

Mas derribou a Pharaó com o seu exercito no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre.

16 siya na nagdala sa kaniyang bayan sa ilang, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

Aquelle que guiou o seu povo pelo deserto; porque a sua benignidade dura para sempre.

17 siya na nagpapatay sa mga dakilang hari, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

Aquelle que feriu os grandes reis; porque a sua benignidade dura para sempre.

18 at pinatay ang tanyag na mga hari, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

E matou reis famosos; porque a sua benignidade dura para sempre.

19 sina Sihon hari ng mga Amoreo, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

Sehon, rei dos amorrheos; porque a sua benignidade dura para sempre.

20 at Og hari ng Bashan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

E Og, rei de Basan; porque a sua benignidade dura para sempre.

21 at binigay ang kanilang lupain bilang pamana, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

E deu a terra d'elles em herança; porque a sua benignidade dura para sempre.

22 isang pamana sa Israel na kaniyang lingkod, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

E mesmo em herança a Israel, seu servo; porque a sua benignidade dura para sempre.

23 siyang umalala sa atin at tumulong sa ating kahihiyan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay nananatili magpakailanman—

Que se lembrou da nossa baixeza; porque a sua benignidade dura para sempre.

24 at siyang nagbigay sa atin ng katagumpayan sa ating mga kaaway, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay nananatili magpakailanman—

E nos remiu dos nossos inimigos; porque a sua benignidade dura para sempre.

25 siyang nagbibigay ng pagkain sa lahat ng nabubuhay, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay nananatili magpakailanman.

O que dá mantimento a toda a carne; porque a sua benignidade dura para sempre.

26 O, magpasalamat sa Diyos sa langit, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay nananatili magpakailanman.

Louvae ao Deus dos céus; porque a sua benignidade dura para sempre.