Mga Awit 107

1 Magpasalamat kay Yahweh, dahil sa kaniyang kabutihan at ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.

Bekennet Jehovah; denn Er ist gut, denn Seine Barmherzigkeit ist ewig,

2 Hayaang magsalita ang mga tinubos ni Yahweh, ang kaniyang mga sinagip mula sa kapangyarihan ng kaaway.

Sprechen die Erlösten Jehovahs, die Er aus des Drängers Hand erlöst hat,

3 Tinipon niya (sila) mula sa ibang mga lupain ng dayuhan, mula sa silangan at kanluran, mula sa hilaga at mula sa timog.

Und sie zusammen hat gebracht aus den Ländern vom Aufgang und vom Abend, von Mitternacht und vom Meere.

4 Naligaw (sila) sa ilang sa disyertong daan at walang lungsod na natagpuan para matirhan.

Sie irrten in der Wüste, im Wüstenland, des Weges, sie fanden keine Stadt, um darinnen zu wohnen;

5 Dahil gutom at uhaw (sila) nanghina (sila) sa kapaguran.

Hungernd, auch dürstend, ihre Seele verzagte in ihnen.

6 Pagkatapos tumawag (sila) kay Yahweh sa kanilang pagkabalisa, at sinagip niya (sila) mula sa kagipitan.

Und sie schrien zu Jehovah in ihrer Drangsal, aus ihren Ängsten rettete Er sie.

7 Pinangunahan niya (sila) sa tuwid na landas para mapunta (sila) sa lungsod para manirahan.

Und ließ sie den geraden Weg gehen, daß sie zur Stadt gingen, um darinnen zu wohnen.

8 O papupurihan si Yahweh ng mga tao dahil sa kaniyang katapatan sa tipan at para sa mga kamangha-manghang bagay na kaniyang ginawa sa sangkatauhan!

Sie sollen Jehovah bekennen ob Seiner Barmherzigkeit, und ob Seiner Wunder an den Söhnen des Menschen.

9 Dahil panapawi niya ang pananabik nilang mga nauuhaw, at ang mga pagnanasa nilang mga gutom ay kaniyang pinupuno ng magagandang bagay.

Daß Er sättigt die lechzende Seele, und die hungernde Seele mit Gutem erfüllt.

10 Naupo ang ilan sa kadiliman at sa lumbay, mga bilanggo sa kalungkutan at pagkagapos.

Die, so in Finsternis und Todesschatten saßen, im Elend und in Eisen gebunden,

11 Dahil nagrebelde (sila) laban sa salita ng Diyos at tinanggihan ang tagubilin ng nasa Kataas-taasan.

Weil Gottes Reden sie sich widersetzt, und den Rat des Höchsten gelästert hatten,

12 Ibinaba niya ang kanilang mga puso sa paghihirap; Natisod (sila) at wala ni isa ang tumulong sa kanila.

Und Er beugte ihr Herz durch Mühsal. Sie strauchelten, und niemand stand ihnen bei.

13 Kaya tumawag (sila) kay Yahweh sa kanilang problema at inalis niya (sila) mula sa kanilang kagipitan.

Und sie schrien zu Jehovah in ihrer Drangsal, und Er rettete sie aus ihren Ängsten,

14 Inalis niya (sila) mula sa kadiliman at lumbay at nilagot ang kanilang pagkakatali.

Und brachte sie heraus aus Finsternis und Todesschatten, und riß ab ihre Bande.

15 Magpupuri ang mga taong iyon kay Yahweh dahil sa kaniyang katapatan sa tipan at para sa mga kamangha-manghang bagay na kaniyang ginawa sa sangkatauhan!

Sie sollen Jehovah bekennen ob Seiner Barmherzigkeit, und ob Seiner Wunder an den Söhnen des Menschen.

16 Dahil winasak niya ang mga tarangkahan na tanso at pinutol ang mga bakal na rehas.

Daß Er eherne Türen brach und eiserne Riegel zerhieb.

17 Hangal (sila) sa kanilang suwail na mga pamamaraan at naghihirap dahil sa kanilang mga kasalanan.

Die Törichten, ob dem Wege ihrer Übertretung und ob ihren Missetaten wurden sie gedemütigt.

18 Nawalan (sila) ng pagnanais na kumain ng kahit na anong pagkain at napalapit (sila) sa mga tarangkahan ng kamatayan.

Daß ihrer Seele vor aller Speise graute, und sie die Tore des Todes berührten.

19 Kaya (sila) ay tumawag kay Yahweh sa kanilang problema at inalis niya (sila) mula sa kagipitan.

Und sie schrien zu Jehovah in ihrer Drangsal, aus ihren Ängsten rettete Er sie.

20 Ipinadala niya ang kaniyang salita at pinagaling (sila) at sinagip niya (sila) mula sa kanilang pagkawasak.

Er sandte Sein Wort und heilte sie, und ließ sie entrinnen aus ihren Gruben.

21 Papupurihan nang mga taong iyon si Yahweh dahil sa kaniyang katapatan sa tipan at dahil sa mga kamangha-manghang bagay na kaniyang ginawa para sa sangkatauhan!

Sie sollen Jehovah bekennen ob Seiner Barmherzigkeit und ob Seiner Wunder an den Söhnen des Menschen.

22 Hayaan mo silang maghandog ng pasasalamat at magpahayag ng kaniyang mga ginawa sa pag-aawitan.

Und sie sollen Opfer des Dankes opfern, und erzählen Seine Taten mit Lobpreisung.

23 Naglakbay ang iba sa dagat sa barko at nagnegosyo sa ibang bansa.

Die hinabsteigen auf das Meer in Schiffen, die Geschäft tun auf vielen Wassern;

24 Nakita nila ang mga gawa ni Yahweh at kaniyang kababalaghan sa mga dagat.

Sie sehen Jehovahs Taten, und Seine Wunder in dem Schlunde.

25 Dahil ipinag-utos niya at ginising ang hangin ng bagyo na nagpaalon sa karagatan.

Er spricht und läßt erstehen des Sturmes Wind, der seine Wogen emporhebt;

26 Umabot ito sa himpapawid; bumaba (sila) sa pinakamalalim na lugar. Ang kanilang mga buhay ay nalusaw ng pagkabalisa.

Sie steigen hinauf zum Himmel, sie fahren hinab in Abgründe, ihre Seele zerfließt vor Bösem.

27 Nayanig (sila) at sumuray-suray tulad ng mga lasinggero at (sila) ay nasa dulo ng kanilang diwa.

Sie taumeln und schwanken wie ein Trunkener, und all ihre Weisheit ist verschlungen.

28 At tumawag (sila) kay Yahweh sa kanilang problema at inalis niya (sila) sa kanilang pagkabalisa.

Und sie schreien zu Jehovah in ihrer Drangsal, und aus ihren Ängsten bringt Er sie heraus.

29 Pinayapa niya ang bagyo at pinatahimik ang mga alon.

Er läßt zur Stille erstehen den Sturm, und ihre Wogen schweigen.

30 Nagdiwang (sila) dahil kumalma ang dagat at dinala niya (sila) sa nais nilang daungan.

Und sie sind fröhlich, daß sie zur Ruhe kommen, und Er führt sie zum Hafen ihrer Lust.

31 Nawa papupurihan ng mga taong iyon si Yahweh dahil sa kaniyang katapatan sa tipan at dahil sa mga kamangha-manghang bagay na kaniyang ginawa para sa sangkatauhan!

Sie sollen Jehovah bekennen ob Seiner Barmherzigkeit und ob Seiner Wunder an des Menschen Söhnen.

32 Hayaan silang dakilain siya sa pagtitipon ng mga tao at papurihan siya sa samahan ng mga nakatatanda.

Und sie sollen Ihn erhöhen in der Versammlung des Volkes, und Ihn loben auf dem Sitze der Alten.

33 Ginagawa niyang ilang ang mga ilog, tuyong lupa ang mga bukal na tubig,

Flüsse setzt Er zur Wüste, die Ausflüsse des Wassers zum Durstland.

34 at tigang na lupa ang matabang lupa dahil sa kasamaan ng mga tao rito.

Ein fruchtbar Land zum Salzgrund, ob der Bosheit derer, die darin wohnen.

35 Ginagawa niyang paliguan ang ilang at mga bukal na tubig ang tuyong lupa.

Die Wüste setzt Er zum Teich der Wasser, und dürres Land zu Ausflüssen der Wasser.

36 Doon pinapatira niya ang nagugutom at (sila) ay nagtayo ng isang lungsod para tirahan.

Und läßt Hungrige dort wohnen, daß eine Stadt sie bereiten zum Wohnen.

37 Gumagawa (sila) ng isang lungsod para maglagay ng bukirin para taniman ng ubasan, at para mamunga ito ng masaganang ani.

Und daß Felder sie besäen, und Weinberge pflanzen und machen des Ertrages Frucht.

38 Pinagpala niya (sila) para maging napakarami. Hindi niya hinayaan ang kanilang mga baka na mabawasan ng bilang.

Und Er segnet sie, daß sie sich sehr mehren, und macht ihres Viehs nicht wenig.

39 Nawala (sila) at ibinaba sa pamamagitan ng kagipitan at paghihirap.

Und ihrer waren wenig und sie beugten sich ob des Zwanges von Übel und Gram.

40 Nagbuhos siya ng galit sa mga pinuno at nagdulot sa kanila na maligaw sa ilang, kung saan walang mga daan.

Er goß Verachtung auf die Edlen und ließ sie irren in der Öde ohne Weg.

41 Pero iniingatan niya ang nangangailangan mula sa sakit at inilagaan ang kaniyang mga pamilya tulad ng isang kawan.

Und Er hebt in die Höhe aus dem Elend den Dürftigen und setzt die Familien wie eine Herde.

42 Makikita ito ng matuwid at magdiriwang at mananahimik ang kasamaan.

Die Redlichen sehen es und sind fröhlich, und aller Verkehrtheit wird ihr Mund zugestopft.

43 Dapat tandaan ng sinuman ang mga bagay na ito at magnilay-nilay sa tipan na pagkilos ni Yahweh.

Wer ist weise und behält dies, und versteht Jehovahs Barmherzigkeit?