Job 9

1 Pagkatapos sumagot si Job at sinabi, “

Job reprit la parole et dit:

2 tunay na alam ko na ganito nga ito. Pero paano magiging matuwid ang isang tao sa harap ng Diyos?

Oui, je sais qu’il en est ainsi: comment l’homme aurait-il gain de cause avec Dieu?

3 Kung gusto niyang makipagtalo sa Diyos, hindi niya siya sasagutin kahit minsan lang sa libong beses.

Si nous désirions discuter avec lui, pas une fois sur mille il ne daignerait nous répondre.

4 Ang Diyos ay marunong sa puso at makapangyarihan sa lakas; Sino ang nagmatigas laban sa kaniya ang nagtagumpay kailanman? —

Eminemment sage, triomphant de force, qui jamais lui tint tête et s’en trouva bien?

5 siya na nagtatanggal ng mga bundok na walang babala sa sinuman kapag pinapataob niya ang mga ito dahil sa kaniyang galit—

Il déplace les montagnes à l’improviste et les bouleverse dans sa colère.

6 siyang yumayanig sa daigdig mula sa kinalalagyan nito at pinapanginig ang mga sandigan nito.

Il fait trembler la terre sur ses bases et ébranle les colonnes qui la supportent.

7 Ito rin ang Diyos na nagsasabi sa araw na huwag sumikat, at ito nga ay hindi sumikat, at siyang nagtatakip sa mga bituin,

II donne un ordre au soleil, et le soleil ne paraît point; il met un sceau sur les étoiles.

8 siya na mismong naglatag ng mga kalangitan at siyang yumuyurak at sumusupil sa mga alon ng dagat,

A lui seul, il déploie les cieux; il chemine sur la crête des vagues.

9 siya na gumawa sa Oso, sa Orion, sa Pleyades, at sa kumpol ng mga bituin sa katimugan.

Ila fait la Grande Ourse, l’Orion, les Pléiades et les demeures sidérales du Midi.

10 Ito rin ang Diyos na gumagawa ng mga dakilang bagay, mga bagay na hindi kayang maunawaan—sa katunayan, mga kahanga-hangang bagay na hindi mabibilang.

Il accomplit des merveilles sans fin, des prodiges qui ne se peuvent compter.

11 Masdan mo, sinasamahan niya ako, at hindi ko siya nakikita; Dumadaan din siya, pero hindi ko siya napapansin.

Ah! S’Il passait auprès de moi, je ne le verrais point; s’il se glissait sous mes yeux, je ne le remarquerais pas.

12 Kung makakahuli siya ng biktima, sino ang makakapigil sa kaniya? Sino ang magsasabi sa kaniya, “Ano ang iyong ginagawa?”

Quand il empoigne quelqu’un, qui lui fera lâcher prise? Qui lui dira: "Que fais-tu?"

13 Hindi babawiin ng Diyos ang kaniyang galit; ang mga katulong ni Rahab ay yumuko sa ilalim niya.

Dieu ne refoule pas sa colère; sous ses coups plient les satellites de l’orgueil.

14 Paano ako makakasagot sa kaniya, maaari ba akong mamili ng mga salita para ikatwiran sa kaniya?

Et moi j’oserais lui répliquer, je ferais assaut de paroles avec lui,

15 Kahit na ako ay matuwid, hindi ko siya kayang sagutin; ang puwede ko lang gawin ay magmakaawa sa aking hukom.

moi, qui tout innocent que je fusse, ne trouverais rien à lui répondre, et demanderais simplement grâce à mon juge!

16 Kahit na ako ay tumawag at sinagot niya ako, hindi ako naniniwala na nakikinig siya sa aking tinig.

Dût-il même se rendre à mon appel, je ne croirais pas qu’il écoute ma voix;

17 Dahil binabasag niya ako sa pamamagitan ng bagyo at pinaparami ang aking mga sugat nang walang dahilan.

car il m’accable sous un vent de tempête et multiplie gratuitement mes blessures.

18 Hindi man lamang ako hinayaang mahabol ang aking hininga; sa halip ay pinuno niya ako nang kapaitan.

Il ne me permet pas de reprendre haleine, tant il m’abreuve d’amertumes.

19 Kung kami ay nagsasalita tungkol sa kalakasan, bakit, siya ay makapangyarihan! At kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa katarungan, 'Sino,' sabi niya, 'ang magtatanong sa akin?'

S’Agit-il de faire preuve de force, il est là! S’Agit-il de jugement, il dira: "Qui pourrait m’assigner?"

20 Kahit na ako ay matuwid, ang sarili kong bibig ang hahatol sa akin; kahit na ako ay walang kasalanan, patutunayan pa rin nito na ako ay may pagkakasala.

Fussé-je innocent, ma bouche me déclarerait coupable! Fussé-je sans reproche, elle me convaincrait de perversité!

21 Ako ay walang kapintasan pero wala na akong pakialam sa aking sarili; kinasusuklaman ko ang sarili kong buhay.

Oui, je suis sans reproche! Je ne me soucie pas de la vie, je suis las de l’existence.

22 Wala itong pagkakaiba, kaya ko sinasabi na magkasama niyang sinisira ang mga taong walang kasalanan at ang mga masasamang tao.

Tout revient au même: aussi dis-je que juste et méchant, il les fait également périr.

23 Kung ang isang salot ay biglang pumatay, tatawanan niya ang mga pagdurusa ng mga taong walang kasalanan.

Si un cataclysme entraîne des morts soudaines, il se rit de l’épreuve des innocents.

24 Ang lupa ay ibinigay sa kamay ng mga masasamang tao; tinatakpan ng Diyos ang mga mukha ng mga hukom nito. Kung hindi siya ang gumagawa nito, kung gayon sino?

Par lui, la terre a été livrée aux impies: il voile les yeux de ceux qui y rendent la justice. Si ce n’est lui, qui serait-ce?

25 Ang aking mga araw ay mas matulin kaysa tumatakbong mensahero; lumilipas ang aking mga araw; wala silang nakikitang mabuti kahit saan.

Mes jours sont plus rapides qu’un courrier; ils s’enfuient sans avoir vu le bonheur.

26 Sila ay kasing-bilis ng mga bangkang tambo ng papirus, at kasing-bilis ng pagsalakay ng agila na dumadagit sa kaniyang biktima.

Ils passent comme des barques de jonc, comme l’aigle qui se précipite sur la proie.

27 Kung sinabi kong kakalimutan ko ang aking mga hinaing, na huhubarin ko ang malungkot kong mukha at magpapakasaya,

Quand je dis: "Je veux oublier ma souffrance, laisser là ma mine attristée et reprendre mes esprits",

28 ako ay maaring matakot sa lahat ng aking mga kalungkutan dahil alam ko na hindi mo isaalang-alang na ako ay walang sala.

je suis envahi par la crainte de mes tourments, sachant bien que tu ne m’absoudras pas.

29 Ako ay hahatulan; kung gayon, bakit pa ako susubok nang wala namang kahihinatnan?

Je serai déclaré coupable: pourquoi donc prendre une peine inutile?

30 Kung huhugasan ko ang aking sarili ng tubig-niyebe at gagawin kong napakalinis ang aking mga kamay,

Dussé-je me laver dans de la neige fondue et purifier mes mains avec de la potasse,

31 itutulak ako ng Diyos sa isang hukay, at ang aking mga kasuotan ay mayayamot sa akin.

aussitôt tu me plongerais dans une fosse fangeuse, et mes vêtements mêmes auraient horreur de moi.

32 Dahil ang Diyos ay hindi tao, kagaya ko, na maaari ko siyang sagutin, na pareho kaming pupunta sa hukuman.

Car il n’est pas un homme comme moi pour que je lui réponde et que nous paraissions ensemble en justice.

33 Walang hukom sa pagitan namin na maaaring magpatong ng kaniyang kamay sa aming dalawa.

Il n’existe pas d’arbitre entre nous, qui puisse poser sa main sur tous deux.

34 Walang ibang hukom na maaring mag-alis ng pamalo ng Diyos sa akin, na maaaring pumigil sa kaniyang bagsik para hindi ako matakot.

Qu’il écarte de moi sa verge, et que ses terreurs cessent de peser sur moi.

35 Sa gayon magsasalita ako at hindi matatakot sa kaniya. Pero sa kasalukuyang kalagayan, hindi ko iyon magagawa.

Alors je parlerai sans le redouter, car je n’en suis pas là dans le secret de ma conscience.