Job 40

1 Patuloy na kinausap ni Yahweh si Job; sinabi niya,

Respondeu mais o Senhor a Job e disse:

2 “Dapat bang itama ang Makapangyarihan ng sinumang naghahangad na magbatikos? Siya na nakikipagtalo sa Diyos, hayaan siyang sumagot.”

Porventura o contender contra o Todo-poderoso é ensinar? quem quer repreender a Deus, responda a estas coisas.

3 Pagkatapos sumagot si Job kay Yahweh at sinabing,

Então Job respondeu ao Senhor, e disse:

4 “Tingnan mo, ako ay walang halaga; paano kita sasagutin? Nilagay ko ang kamay ko sa aking bibig.

Eis que sou vil; que te responderia eu? a minha mão ponho na minha boca.

5 Minsan akong nagsalita, at hindi ako sasagot; sa katunayan, dalawang beses, pero hindi na ako magpapatuloy.”

Já uma vez tenho falado, porém mais não responderei: ou ainda duas vezes, porém não proseguirei.

6 Pagkatapos sumagot si Yahweh kay Job sa isang malakas na bagyo at sinabing,

Então o Senhor respondeu a Job desde a tempestade, e disse:

7 “Ngayon, bigkisin mo ang iyong damit bilang isang tunay na lalaki, dahil tatanungin kita, at dapat mo akong sagutin.

Ora, pois, cinge os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu ensina-me.

8 Sasabihin mo ba talaga na hindi ako makatarungan? Hahatulan mo ba ako para masabi mong tama ka?

Porventura também farás tu vão o meu juízo? ou tu me condenarás, para te justificares?

9 Mayroon ka bang bisig na katulad ng sa Diyos? Kaya mo bang magpakulog sa boses na katulad ng sa kaniya?

Ou tens braço como Deus? ou podes trovejar com voz como a sua?

10 Ngayon damitan mo ang iyong sarili ng kaluwalhatian at dignidad; gayakan mo ang iyong sarili ng karangalan at karangyaan.

Orna-te pois com excelência e alteza; e veste-te de magestade e de glória.

11 Ikalat mo ang labis sa iyong galit; tingnan mo ang bawat isang mayabang at ibagsak siya.

Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo o soberbo, e abate-o.

12 Tingnan mo ang lahat ng mayabang at pabagsakin mo siya; tapakan mo ang mga masasamang tao kung saan sila nakatayo.

Olha para todo o soberbo, e humilha-o, e atropela os ímpios no seu lugar.

13 Sama-sama mo silang ilibing sa lupa; ikulong mo ang kanilang mga mukha sa isang liblib na lugar.

Esconde-os juntamente no pó: ata-lhes os rostos em oculto.

14 Pagkatapos kikilalanin ko rin ang tungkol sa iyo na ang iyong sariling kanang kamay ay kaya kang maligtas.

Então também eu a ti confessarei que a tua mão direita te haverá livrado.

15 Masdan mo ngayon ang dambuhalang hayop, na ginawa ko na katulad ng paggawa ko sa iyo; kumakain siya ng damo katulad ng toro.

Vês aqui a Behemoth, que eu fiz contigo, que come a erva como o boi.

16 Tingnan mo ngayon, ang kaniyang kalakasan ay nasa kaniyang mga hita; ang kaniyang kapangyarihan ay nasa kalamnan ng kaniyang tiyan.

Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder no umbigo do seu ventre.

17 Ginagalaw niya ang kaniyang buntot na parang sedar; ang kalamnan ng kaniyang mga hita ay magkakarugtong.

Quando quer, move a sua cauda como cedro: os nervos das suas coxas estão entretecidos.

18 Ang kaniyang mga buto ay parang mga tubo ng tanso; ang kaniyang mga binti ay parang mga rehas ng bakal.

Os seus ossos são como coxas de bronze: a sua ossada é como barras de ferro.

19 Siya ang puno ng mga nilikha ng Diyos. Tanging ang Diyos, na gumawa sa kaniya, ang makatatalo sa kaniya.

Ele é obra prima dos caminhos de Deus: o que o fez lhe apegou a sua espada.

20 Dahil ang mga burol ay nagbibigay sa kaniya ng pagkain; ang mga hayop sa damuhan ay naglalaro sa malapit.

Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.

21 Nahihiga siya sa ilalim ng mga halamang tubig sa silungan ng mga talahib, sa putikan.

Deita-se debaixo das árvores sombrias, no esconderijo das canas e da lama.

22 Tinatakpan siya ng mga halamang tubig gamit ang kanilang lilim; ang mga puno sa batis ay nakapaligid sa kaniya.

As árvores sombrias o cobrem, com sua sombra: os salgueiros do ribeiro o cercam.

23 Tingnan mo, kung umapaw ang ilog sa mga pampang nito, hindi siya nanginginig; panatag siya, kahit na ang Ilog Jordan ay umapaw hanggang sa nguso niya.

Eis que um rio trasborda, e ele não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua boca.

24 Kaya ba ng sinuman na hulihin siya gamit ang isang kawit, o butasin ang ilong niya gamit ang patibong?

Pode-lo-iam porventura caçar à vista de seus olhos? ou com laços lhe furar os narizes?