Job 26

1 Pagkatapos sumagot si Job at sinabi,

Da tok Job til orde og sa:

2 Ganoon mo natulungan ang isang walang kapangyarihan! Ganoon mo iniligtas ang bisig na walang kalakasan!

Hvor du har hjulpet den avmektige, støttet den kraftløse arm!

3 Ganoon mo pinayuhan ang isang walang karunungan at ipinahayag sa kaniya ang tamang kaalaman!

Hvor du har gitt den uvise råd, og hvilket overmål av visdom du har lagt for dagen!

4 Kaninong tulong ang tinutukoy mo? Kaninong espiritu ang lumabas mula sa iyo?

Hvem har du fremført dine ord for, og hvis ånd har talt gjennem dig?

5 Tumugon si Bildad, “Ang mga namatay, ang mga kaluluwa, ay nanginginig, ang mga naninirahan sa ilalim ng karagatan.

Dødsrikets skygger skjelver, vannenes dyp og de som bor i dem.

6 Hubad ang Sheol sa harap ng Diyos; mismong ang pagkawasak ay walang panakip laban sa kaniya. (Sheol h7585)

Dødsriket ligger åpent for ham og avgrunnen uten dekke. (Sheol h7585)

7 Inuunat niya ang hilaga sa walang laman na kalawakan at ibinibitin ang daigdig sa gitna ng kawalan.

Han breder Norden ut over det øde rum, han henger jorden på intet.

8 Binibigkis niya ang mga tubig sa kaniyang mga makapal na ulap, pero hindi sumasabog ang mga ulap sa ilalim nila.

Han binder vannene sammen i sine skyer, og skyene brister ikke under dem.

9 Tinatakpan niya ang mukha ng buwan at inilalatag dito ang kaniyang mga ulap.

Han lukker for sin trone, breder sine skyer over den.

10 Umukit siya ng isang pabilog na hangganan sa ibabaw ng mga tubig bilang guhit sa pagitan ng liwanag at kadiliman.

En grense har han dradd i en ring over vannene, der hvor lyset grenser til mørket.

11 Nanginginig ang mga haligi ng langit at nabibigla sa kaniyang pagsasaway.

Himmelens støtter skjelver, og de forferdes for hans trusel.

12 Pinakalma niya ang dagat sa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihan; sa pamamagitan ng kaniyang pang-unawa, winasak niya si Rahab.

Ved sin kraft oprører han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.

13 Sa pamamagitan ng kaniyang hininga, pinagliwanag niya ang kalangitan mula sa mga bagyo; ang mga kalangitan ay pinagliwanag mula sa mga bagyo; sinaksak ng kaniyang kamay ang tumatakas na ahas.

Ved hans ånde blir himmelen klar; hans hånd gjennemborer den lettfarende drage.

14 Tingnan mo, ang mga ito ay mga palawit lamang ng kaniyang mga pamamaraan; kay hinang bulong ang naririing natin mula sa kaniya! Sino ang makakaunawa sa kulog ng kaniyang kapangyarihan?

Se, dette er bare utkantene av hans verk; hvor svak er lyden av det ord vi hører! Men hans veldes torden - hvem forstår den?