Job 20

1 Pagkatapos sumagot si Zofar ang taga-Naaman,

Entonces Zofar el naamatita respondió y dijo:

2 “Mabilis akong pinapasagot ng aking kaisipan dahil sa aking pag-aalala.

“¡Me veo obligado a responder porque estoy muy molesto!

3 Nakarinig ako mula sa iyo ng isang pagsaway na nagpahiya sa akin, pero tinutugon ako ng espiritu na higit sa aking pang-unawa.

¡Lo que te oigo decir me ofende, pero sé cómo responderte!

4 Hindi mo ba alam ang katotohanan na ito noong sinaunang panahon, nang nilagay ng Diyos ang tao sa lupa:

“¿No sabes que desde la antigüedad, desde que los seres humanos fueron puestos en esta tierra,

5 saglit lang ang katagumpayan ng masama, at ang kagalakan ng taong hindi naniniwala diyos ay hindi nagtatagal?

el triunfo de los malvados no dura mucho tiempo, y que los que rechazan a Dios sólo son felices por poco tiempo?

6 Bagaman umabot sa kalangitan ang tangkad niya, at umabot ang ulo niya sa kaulapan,

Aunque sean tan altos que lleguen a los cielos, aunque sus cabezas toquen las nubes,

7 pero maglalaho ang taong iyon katulad ng kaniyang dumi; sasabihin ng mga nakakita sa kaniya, 'Nasaan siya?'

se desvanecerán para siempre como sus propios excrementos. Las personas que los conocían

8 Lilipad siya palayo tulad ng panaginip at hindi na masusumpungan; itataboy siya palayo katulad ng pangitain sa gabi.

se desvanecerán como un sueño, para no ser encontrados nunca, huyendo como una visión de la noche.

9 Hindi na siya muling makikita ng mga mata na nakakita sa kaniya; hindi na siya muling makikita ng pinanggalingan niya.

Los que una vez los vieron no los verán más; sus familias no volverán a poner los ojos en ellos.

10 Hihingi ng kapatawaran ang mga anak niya sa mga dukha, ibabalik ng mga kamay niya ang kaniyang kayamanan.

Sus hijos tendrán que pagar a los pobres y tendrán que devolver sus riquezas.

11 Puno ng kasiglahan ang kaniyang mga buto, pero kasama niya itong hihiga sa kaniya sa alabok.

Aunque los malvados tengan cuerpos jóvenes y fuertes, morirán y serán enterrados.

12 Bagaman matamis ang kasamaan sa kaniyang bibig, bagaman itinatago niya ito sa ilalim ng kaniyang dila,

“Aunque el mal sabe dulce en sus bocas y lo esconden bajo sus lenguas,

13 bagaman pinipigilan niya ito at hindi pinapakawalan pero pinapanatili pa rin ito sa kaniyang bibig—

no lo dejan ir sino que lo mantienen en sus bocas,

14 magiging mapait ang pagkain sa kaniyang bituka, magiging kamandag ito ng mga ahas sa loob niya.

y en sus estómagos se vuelve amargo, volviéndose como veneno de serpiente dentro de ellos.

15 Nilulunok niya ang kaniyang mga kayamanan, pero isusuka niya ulit ito; palalabasin ito ng Diyos mula sa kaniyang tiyan.

Se tragan las riquezas y las vuelven a vomitar; Dios las expulsa de sus estómagos.

16 Sisipsipin niya ang kamandag ng mga ahas; papatayin siya ng dila ng ulupong.

Aspiran veneno de serpiente; la mordedura de la víbora los matará.

17 Hindi siya mabubuhay para magalak sa panonood ng mga ilog at dumadaloy na agos ng pulot at mantikilya.

No vivirán para disfrutar de los arroyos, de los ríos de leche y miel.

18 Pagbabayaran niya ang kaniyang mga pinaghirapan; hindi niya ito lulunukin; hindi siya magagalak sa kayamanan na nakuha niya.

Tendrán que devolver lo que han ganado y no tendrán ningún beneficio; no disfrutarán de ninguna de sus ganancias.

19 Dahil inapi niya at pinabayaan ang mga dukha; sapilitan niyang inagaw ang mga bahay na hindi niya itinayo.

Porque han oprimido y han abandonado a los pobres; se han apoderado de casas que no construyeron.

20 Dahil hindi siya makahanap ng kasiyahan sa kaniyang sarili, hindi niya maliligtas ang kahit anong bagay na nagbibigay sa kaniya ng kaligayahan.

Porque su codicia nunca fue satisfecha, no queda nada que les guste y que no hayan consumido.

21 Walang naiwang bagay ang hindi niya nilamon; kaya hindi magtatagal ang kaniyang kasaganaan.

Nada escapa a sus voraces apetitos, por lo que su felicidad no dura mucho.

22 Sa kasaganaan ng kaniyang kayamanan siya ay mahuhulog sa kaguluhan; darating sa kaniya ang kamay ng lahat ng nasa kahirapan.

“Incluso cuando los malvados tienen todo lo que desean, se enfrentan a problemas; toda clase de miseria caerá sobre ellos.

23 Kapag naghahanda na siyang magpakabusog, ibubuhos ng Diyos ang bagsik ng kaniyang poot sa taong iyon; papaulanin niya ito sa kaniya habang kumakain siya.

Mientras están ocupados llenando sus estómagos, la hostilidad de Dios arderá contra ellos, y caerá como lluvia sobre ellos.

24 Bagaman tatakas ang taong iyon sa bakal na sandata, patatamaan siya ng isang tanso na pana.

Mientras huyen para escapar de un arma de hierro, una flecha de bronce los alcanzará.

25 Tatagos ang palaso mula sa likod niya; tunay nga, lalabas mula sa atay niya ang kumikinang na dulo nito; katakot-takot na mga bagay ang darating sa kaniya.

La flecha sale de su vesícula biliar, brillando con sangre. Están absolutamente aterrorizados.

26 Nakalaan ang ganap na kadiliman para sa kaniyang mga kayamanan; lalamunin siya ng apoy na hindi naapula; lalamunin nito kung ano ang nalabi sa kaniyang tolda.

Todo lo que valoran desaparecerá en la oscuridad; el fuego divino los destruirá; todo lo que les queda se convertirá en humo.

27 Ipapakita ng kalangitan ang kaniyang mga kasalanan, at babangon ang kalupaan laban sa kaniya bilang isang saksi.

Los cielos revelarán lo que han hecho mal; la tierra se levantará contra ellos.

28 Maglalaho ang kayamanan ng kaniyang bahay; aanurin ang kaniyang mga kalakal sa araw ng poot ng Diyos.

Todos sus bienes serán sacados de sus casas; serán arrastrados en el día del juicio de Dios.

29 Ito ang bahagi ng masamang tao mula sa Diyos, ang pamana ng Diyos na nakalaan para sa kaniya.”

Esta es la parte que los impíos reciben de Dios, la herencia que Dios dice que deben tener”.