Job 20

1 Pagkatapos sumagot si Zofar ang taga-Naaman,

E Zofar, o naamita, respondeu, dizendo:

2 “Mabilis akong pinapasagot ng aking kaisipan dahil sa aking pag-aalala.

Por isso meus meus pensamentos me fazem responder; por causa da agitação dentro de mim.

3 Nakarinig ako mula sa iyo ng isang pagsaway na nagpahiya sa akin, pero tinutugon ako ng espiritu na higit sa aking pang-unawa.

Eu ouvi a repreensão que me envergonha; mas o espírito desde o meu entendimento responderá por mim.

4 Hindi mo ba alam ang katotohanan na ito noong sinaunang panahon, nang nilagay ng Diyos ang tao sa lupa:

Por acaso não sabes isto, [que foi] desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto no mundo?

5 saglit lang ang katagumpayan ng masama, at ang kagalakan ng taong hindi naniniwala diyos ay hindi nagtatagal?

Que o júbilo dos perversos é breve, e a alegria do hipócrita [dura apenas] um momento?

6 Bagaman umabot sa kalangitan ang tangkad niya, at umabot ang ulo niya sa kaulapan,

Ainda que sua altura subisse até o céu, e sua cabeça chegasse até as nuvens,

7 pero maglalaho ang taong iyon katulad ng kaniyang dumi; sasabihin ng mga nakakita sa kaniya, 'Nasaan siya?'

[Mesmo assim] com o seu excremento perecerá para sempre; os que houverem o visto, dirão: Onde ele está?

8 Lilipad siya palayo tulad ng panaginip at hindi na masusumpungan; itataboy siya palayo katulad ng pangitain sa gabi.

Como um sonho voará, e não será achado; e será afugentado como a visão noturna.

9 Hindi na siya muling makikita ng mga mata na nakakita sa kaniya; hindi na siya muling makikita ng pinanggalingan niya.

O olho que já o viu nunca mais o verá; nem seu lugar olhará mais para ele.

10 Hihingi ng kapatawaran ang mga anak niya sa mga dukha, ibabalik ng mga kamay niya ang kaniyang kayamanan.

Seus filhos procurarão o favor dos pobres; e suas mãos devolverão a sua riqueza.

11 Puno ng kasiglahan ang kaniyang mga buto, pero kasama niya itong hihiga sa kaniya sa alabok.

Seus ossos estão cheios de sua juventude, que juntamente com ele se deitará no pó.

12 Bagaman matamis ang kasamaan sa kaniyang bibig, bagaman itinatago niya ito sa ilalim ng kaniyang dila,

Se o mal é doce em sua boca, e o esconde debaixo de sua língua;

13 bagaman pinipigilan niya ito at hindi pinapakawalan pero pinapanatili pa rin ito sa kaniyang bibig—

Se o guarda para si, e não o abandona; ao contrário, o retém em sua boca.

14 magiging mapait ang pagkain sa kaniyang bituka, magiging kamandag ito ng mga ahas sa loob niya.

Sua comida se mudará em suas entranhas, veneno de cobras será em seu interior.

15 Nilulunok niya ang kaniyang mga kayamanan, pero isusuka niya ulit ito; palalabasin ito ng Diyos mula sa kaniyang tiyan.

Engoliu riquezas, porém as vomitará; Deus as tirará de seu ventre.

16 Sisipsipin niya ang kamandag ng mga ahas; papatayin siya ng dila ng ulupong.

Veneno de cobras subará; língua de víbora o matará.

17 Hindi siya mabubuhay para magalak sa panonood ng mga ilog at dumadaloy na agos ng pulot at mantikilya.

Não verá correntes, rios, [e] ribeiros de mel e de manteiga.

18 Pagbabayaran niya ang kaniyang mga pinaghirapan; hindi niya ito lulunukin; hindi siya magagalak sa kayamanan na nakuha niya.

Restituirá o trabalho e não o engolirá; da riqueza de seu comério não desfrutará.

19 Dahil inapi niya at pinabayaan ang mga dukha; sapilitan niyang inagaw ang mga bahay na hindi niya itinayo.

Pois oprimiu [e] desamparou aos pobres; roubou a casa que não edificou;

20 Dahil hindi siya makahanap ng kasiyahan sa kaniyang sarili, hindi niya maliligtas ang kahit anong bagay na nagbibigay sa kaniya ng kaligayahan.

Por não ter sentido sossego em seu ventre, nada preservará de sua tão desejada riqueza.

21 Walang naiwang bagay ang hindi niya nilamon; kaya hindi magtatagal ang kaniyang kasaganaan.

Nada [lhe] restou para que devorasse; por isso sua riqueza não será duradoura.

22 Sa kasaganaan ng kaniyang kayamanan siya ay mahuhulog sa kaguluhan; darating sa kaniya ang kamay ng lahat ng nasa kahirapan.

Estando cheio de sua fartura, [ainda] estará angustiado; todo o poder da miséria virá sobre ele.

23 Kapag naghahanda na siyang magpakabusog, ibubuhos ng Diyos ang bagsik ng kaniyang poot sa taong iyon; papaulanin niya ito sa kaniya habang kumakain siya.

Quando ele estiver enchendo seu vendre, Deus mandará sobre ele o ardor de sua ira, e [a] choverá sobre ele em sua comida.

24 Bagaman tatakas ang taong iyon sa bakal na sandata, patatamaan siya ng isang tanso na pana.

[Ainda que] fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.

25 Tatagos ang palaso mula sa likod niya; tunay nga, lalabas mula sa atay niya ang kumikinang na dulo nito; katakot-takot na mga bagay ang darating sa kaniya.

Ele a tirará de [seu] corpo, e a ponta brilhante atingirá seu fígado; haverá sobre ele assombros.

26 Nakalaan ang ganap na kadiliman para sa kaniyang mga kayamanan; lalamunin siya ng apoy na hindi naapula; lalamunin nito kung ano ang nalabi sa kaniyang tolda.

Todas as trevas estão reservadas para seus tesouros escondidos; um fogo não assoprado o consumirá; acabará com o que restar em sua tenda.

27 Ipapakita ng kalangitan ang kaniyang mga kasalanan, at babangon ang kalupaan laban sa kaniya bilang isang saksi.

Os céus revelarão sua maldade, e a terra se levantará contra ele.

28 Maglalaho ang kayamanan ng kaniyang bahay; aanurin ang kaniyang mga kalakal sa araw ng poot ng Diyos.

As riquezas de sua casa serão transportadas; nos dias de sua ira elas se derramarão.

29 Ito ang bahagi ng masamang tao mula sa Diyos, ang pamana ng Diyos na nakalaan para sa kaniya.”

Esta é a parte que Deus dá ao homem perverso, a herança que Deus lhe prepara.