Mga Awit 118

1 Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Célébrez l'Eternel, car il est bon; parce que sa bonté demeure à toujours.

2 Magsabi ngayon ang Israel, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Qu'Israël dise maintenant, que sa bonté demeure à toujours.

3 Magsabi ngayon ang sangbahayan ni Aaron, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Que la maison d'Aaron dise maintenant, que sa bonté demeure à toujours.

4 Mangagsabi ngayon ang nangatatakot sa Panginoon, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Que ceux qui craignent l'Eternel disent maintenant, que sa bonté demeure à toujours.

5 Sa aking kapanglawan ay tumawag ako sa Panginoon: sinagot ako ng Panginoon, at inilagay ako sa maluwag na dako.

Me trouvant dans la détresse, j'ai invoqué l'Eternel, et l'Eternel m'a répondu, et m'a mis au large.

6 Ang Panginoon ay kakampi ko; hindi ako matatakot: anong magagawa ng tao sa akin?

L'Eternel est pour moi, je ne craindrai point. Que me ferait l'homme?

7 Ang Panginoon ay kakampi ko sa gitna nila na nagsisitulong sa akin: kaya't makikita ko ang nasa ko sa kanila na nangagtatanim sa akin.

L'Eternel est pour moi entre ceux qui m'aident; c'est pourquoi je verrai en ceux qui me haïssent ce [que je désire].

8 Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa tao.

Mieux vaut se confier en l'Eternel, que de se confier en l'homme.

9 Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa mga pangulo.

Mieux vaut se confier en l'Eternel, que de se reposer sur les principaux [d'entre les peuples].

10 Kinubkob ako ng lahat ng mga bansa sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay (sila)

Ils m'avaient environné; mais au Nom de l'Eternel je les mettrai en pièces.

11 Kanilang kinubkob ako sa palibot; oo, kanilang kinubkob ako sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay (sila)

Ils m'avaient environné, ils m'avaient, dis-je, environné; [mais] au Nom de l'Eternel je les ai mis en pièces.

12 Kanilang kinubkob ako sa palibot na parang mga pukyutan: sila'y nangamatay na parang apoy ng mga dawag: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay (sila)

Ils m'avaient environné comme des abeilles; ils ont été éteints comme un feu d'épines, car au Nom de l'Eternel je les ai mis en pièces.

13 Itinulak mo akong bigla upang ako'y mabuwal: nguni't tulungan ako ng Panginoon.

Tu m'avais rudement poussé, pour me faire tomber, mais l'Eternel m'a été en aide.

14 Ang Panginoon ay aking kalakasan at awit; at siya'y naging aking kaligtasan.

L'Eternel est ma force, [et le sujet de mon] Cantique, et il a été mon libérateur.

15 Ang tinig ng kagalakan at kaligtasan ay nasa mga tolda ng matuwid: ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.

Une voix de chant de triomphe et de délivrance retentit dans les tabernacles des justes; la droite de l'Eternel, [s'écrient ils], fait vertu.

16 Ang kanan ng Panginoon ay nabunyi; ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.

La droite de l'Eternel est haut élevée, la droite de l'Eternel fait vertu.

17 Hindi ako mamamatay, kundi mabubuhay, at magpapahayag ng mga gawa ng Panginoon.

Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je raconterai les faits de l'Eternel.

18 Pinarusahan akong mainam ng Panginoon; nguni't hindi niya ako ibinigay sa kamatayan.

L’Eternel m'a châtié sévèrement, mais il ne m'a point livré à la mort.

19 Buksan ninyo sa akin ang mga pintuan ng katuwiran; aking papasukan, ako'y magpapasalamat sa Panginoon.

Ouvrez-moi les portes de justice; j'y entrerai, et je célébrerai l'Eternel.

20 Ito'y siyang pintuan ng Panginoon; papasukan ng matuwid.

C'est ici la porte de l'Eternel; les justes y entreront.

21 Ako'y magpapasalamat sa iyo, sapagka't sinagot mo ako! At ikaw ay naging aking kaligtasan.

Je te célébrerai de ce que tu m'as exaucé et de ce que tu as été mon libérateur.

22 Ang bato na itinakuwil ng nangagtayo ng bahay ay naging pangulo sa sulok.

La Pierre que les Architectes avaient rejetée, est devenue le principal du coin.

23 Ito ang gawa ng Panginoon: kagilagilalas sa harap ng ating mga mata.

Ceci a été fait par l'Eternel, [et] a été une chose merveilleuse devant nos yeux.

24 Ito ang araw na ginawa ng Panginoon; tayo'y mangagagalak at ating katutuwaan.

C'est ici la journée que l'Eternel a faite; égayons-nous? et nous réjouissons en elle.

25 Magligtas ka ngayon, isinasamo namin sa iyo, Oh Panginoon: Oh Panginoon, isinasamo namin sa iyo, magsugo ka ngayon ng kaginhawahan.

Eternel, je te prie, délivre maintenant. Eternel, je te prie, donne maintenant prospérité.

26 Mapalad siya na dumarating sa pangalan ng Panginoon: aming pinuri kayo mula sa bahay ng Panginoon.

Béni soit celui qui vient au Nom de l'Eternel; nous vous bénissons de la maison de l'Eternel.

27 Ang Panginoon ay Dios, at binigyan niya kami ng liwanag; talian ninyo ang hain ng mga panali, sa makatuwid baga'y sa mga tila sungay ng dambana.

L'Eternel est le [Dieu] Fort, et il nous a éclairés. Liez avec des cordes la bête du sacrifice, [et amenez-la], jusqu’aux cornes de l'autel.

28 Ikaw ay aking Dios, at magpapasalamat ako sa iyo: ikaw ay aking Dios, aking ibubunyi ka.

Tu es mon [Dieu] Fort, c'est pourquoi je te célébrerai. Tu es mon Dieu, je t'exalterai.

29 Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon, sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Célébrez l'Eternel; car il [est] bon, parce que sa miséricorde demeure à toujours.