Job 38

1 Nang magkagayo'y sumagot ang Panginoon kay Job mula sa ipoipo, at nagsabi,

Potem PAN odpowiedział Hiobowi spośród wichru:

2 Sino ito na nagpapadilim ng payo sa pamamagitan ng mga salita na walang kaalaman?

Kim jest ten, co zaciemnia radę słowami bez poznania?

3 Bigkisan mo ngayon ang iyong mga balakang na parang lalake: sapagka't tatanungin kita at magpapahayag ka sa akin.

Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna, będę cię pytał, a ty mi odpowiadaj.

4 Saan ka nandoon nang ilagay ko ang mga patibayan ng lupa? Ipahayag mo, kung mayroon kang unawa.

Gdzie byłeś, kiedy zakładałem fundamenty ziemi? Powiedz, jeśli masz [tę] wiedzę.

5 Sinong naglagay ng mga sukat niyaon, kung iyong nalalaman? O sinong nagunat ng panukat diyan?

Kto określił jej rozmiary? Czy wiesz? Kto rozciągnął nad nią sznur?

6 Sa ano nalagay ang kaniyang mga patibayan? O sinong naglagay ng batong panulok niyaon;

Na czym są oparte jej podstawy? Kto położył jej kamień węgielny;

7 Nang magsiawit na magkakasama ang mga bituin pang-umaga. At ang lahat ng mga anak ng Dios ay naghihiyawan sa kagalakan?

Gdy gwiazdy poranne razem śpiewały i radowali się wszyscy synowie Boży?

8 O sinong nagsara ng mga pinto sa dagat, nang magpumiglas na gaya ng pagpiglas mula sa bahay-bata?

Kto zamknął bramą morze, gdy się wyrywało [jakby] wychodzące z łona?

9 Nang gawin ko ang alapaap na bihisan niyaon, at ang salimuot na kadiliman na pinakabalot niyaon,

Gdy chmurę uczyniłem jego szatą, a ciemność jego pieluszkami;

10 At aking itinatag doon ang aking pasiya, at nilagyan ko ng mga halang at mga pinto,

Gdy ustanowiłem o nim swój dekret i poustawiałem rygle i bramy;

11 At aking sinabi, Hanggang dito ay darating ka, nguni't hindi ka na lalagpas: at dito'y titigil ang iyong mga palalong alon?

I powiedziałem: Dotąd dojdziesz, a nie dalej; tu położysz swe nadęte fale.

12 Nagutos ka ba sa umaga mula sa iyong mga kaarawan, at ipinabatid mo ba sa bukang liwayway ang kaniyang dako;

Czy kiedykolwiek w swoim życiu rozkazywałeś rankowi i wskazałeś zorzy jej miejsce;

13 Upang humawak sa mga wakas ng lupa, at ang masasama ay maugoy doon?

Aby ogarnęła krańce ziemi i aby niegodziwi zostali z niej strząśnięci?

14 Nababagong parang putik sa ilalim ng tatak; at lahat ng mga bagay ay nagiging gaya ng bihisan:

Ona zmienia się jak glina pod pieczęcią, [a wszystko] stoi jak szata.

15 At sa masama ay inalis ang kanilang liwanag, at ang mataas na kamay ay mababali.

Niegodziwym jest odebrana ich światłość, a wyniosłe ramię będzie złamane.

16 Pumasok ka ba sa mga bukal ng dagat? O lumakad ka ba sa mga landas ng kalaliman?

Czy dotarłeś aż do źródeł morza? Czy przechadzałeś się po dnie głębin?

17 Nangahayag ba sa iyo ang mga pintuan ng kamatayan? O nakita mo ba ang mga pinto ng anino ng kamatayan?

Czy bramy śmierci zostały przed tobą odkryte? Czy widziałeś bramy cienia śmierci?

18 Iyo bang nabatid ang kaluwangan ng lupa? Ipahayag mo, kung iyong nalalamang lahat.

Czy pojąłeś szerokość ziemi? Powiedz mi, jeśli to wszystko wiesz.

19 Saan nandoon ang daan na patungo sa tahanan ng liwanag, at tungkol sa kadiliman, saan nandoon ang dako niyaon;

Gdzie jest droga do miejsca przebywania światłości? Gdzie swoje miejsce [ma] ciemność;

20 Upang iyong madala sa hangganan niyaon, at upang iyong gunitain ang mga landas hanggang sa bahay niyaon?

Abyś ją zaprowadził do jej granic i mógł poznać ścieżki do jej domu?

21 Marahil nalalaman mo, sapagka't ikaw nga'y ipinanganak noon, at ang bilang ng iyong mga kaarawan ay marami?

Czy wiesz to, bo wtedy się urodziłeś i liczba twoich dni [jest] wielka?

22 Pumasok ka ba sa mga tipunan ng nieve, o nakita mo ba ang mga tipunan ng granizo,

Czy dotarłeś do skarbnic śniegu? Czy widziałeś skarbnice gradu;

23 Na aking itinaan laban sa panahon ng kabagabagan, laban sa kaarawan ng pagbabaka at pagdidigma?

Który zachowuję na czas ucisku, na dzień bitwy i wojny?

24 Sa aling daan naghiwalay ang liwanag, o sa hanging silanganan na lumalaganap sa ibabaw ng lupa?

Jaką drogą dzieli się światłość, która rozpędza wiatr wschodni po ziemi?

25 Sinong humukay ng bangbang sa mga bugso ng tubig, o ng daanan ng kidlat ng kulog;

Kto podzielił kanał dla ulewy i drogę dla błyskawicy grzmotu;

26 Upang magpaulan sa lupa, na hindi tinatahanan ng tao, sa ilang na doon ay walang tao.

Aby padał deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie nie ma człowieka;

27 Upang busugin ang giba at sirang lupa; at upang pasibulin ang sariwang damo?

Aby nasycił [miejsce] puste i jałowe oraz zasilił rosnącą [tam] trawę?

28 May ama ba ang ulan? O sinong nanganak sa mga patak ng hamog?

Czy deszcz ma ojca? A kto spłodził krople rosy?

29 Sa kaninong bahay-bata nagmula ang hielo? At ang escarcha sa himpapawid, ay ipinanganak nino?

Z czyjego łona wychodzi lód? A kto spłodził szron niebieski?

30 Ang mga tubig ay nakukubling gaya ng bato, at ang ibabaw ng kalaliman ay namumuno.

Wody zostają przykryte niczym kamieniem, gdy powierzchnia głębiny zamarza.

31 Matatalian mo ba ang pagkakaumpukan ng mga bituin na Pleyade, o makakalagan ang tali ng mga bituin na Orion?

Czy możesz związać jasne gwiazdy Plejad albo rozluźnić więzy Oriona?

32 Mailalabas mo ba ang mga bituin na mga tanda ng Zodiaco sa kanilang kapanahunan? O mapapatnubayan mo ba ang Oso na kasama ng kaniyang mga anak?

Czy wyprowadzisz w swym czasie gwiazdy południowe? Czy poprowadzisz Niedźwiedzicę z jej synami?

33 Nalalaman mo ba ang mga alituntunin ng langit? Maitatatag mo ba ang kapangyarihan niyaon sa lupa?

Czy znasz porządek nieba? Czy możesz ustanowić jego panowanie na ziemi?

34 Mailalakas mo ba ang iyong tinig hanggang sa mga alapaap, upang takpan ka ng saganang tubig?

Czy podniesiesz swój głos ku chmurom, aby cię ulewa przykryła?

35 Makapagsusugo ka ba ng mga kidlat, upang magsiyaon, at magsabi sa iyo: Nangarito kami?

Czy możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły i mówiły: Oto jesteśmy?

36 Sinong naglagay ng karunungan sa mga pinakaloob na bahagi? O sinong nagbigay ng kaalaman sa pagiisip?

Kto włożył we wnętrze [ludzkie] mądrość? Kto dał sercu rozum?

37 Sinong makabibilang ng mga alapaap sa pamamagitan ng karunungan? O sinong makatutuyo ng mga botelya ng langit,

Kto zdoła policzyć chmury [swoją] mądrością? Kto uspokoi, kiedy leje z nieba;

38 Pagka ang alabok ay napuputik, at ang mga bugal ay nanganinikit na maigi?

Gdy proch twardnieje, a bryły przylegają do siebie?

39 Huhuli ka ba ng mahuhuli na ukol sa leong babae? O bubusugin mo baga ang kagutoman ng mga batang leon,

Czy lwu zdobyczy nałowisz, czy zaspokoisz głód lwiątek;

40 Pagka sila'y nagsisihilig sa kanilang mga lungga, at nagsisitahan sa guwang upang bumakay?

Gdy tulą się w swoich jaskiniach i czyhają w cieniu swoich jam?

41 Sinong naghahanda sa uwak ng pagkain niya, pagka ang kaniyang mga inakay ay nagsisidaing sa Dios, at nagsisigala sa kakulangan ng pagkain.

Kto dostarcza krukowi pokarmu, gdy jego młode wołają do Boga [i] tułają się bez pożywienia?