Psaltaren 57
1 För sångmästaren; "Fördärva icke"; en sång av David, när han flydde för Saul och var i grottan. Var mig nådig, o Gud, var mig nådig; ty till dig tager min själ sin tillflykt. Ja, under dina vingars skugga vill jag taga min tillflykt, till dess att det onda är förbi.
Načelniku godbe: "Ne pogubi", Davidova pesem odlična, ko je bežal pred Savlom v brlog. Milosten mi bodi, Bog, milosten mi bodi; ker k tebi je pribežala duša moja, in v senco peroti tvojih hočem pribežati, dokler ne minejo težave.
2 Jag ropar till Gud den Högste, till Gud, som fullbordar sitt verk för mig.
Klical bodem Boga najvišjega, mogočnega, ki zvršuje za me.
3 Han skall sända från himmelen och frälsa mig, när jag smädas av människor som stå mig efter livet. (Sela) Gud skall sända sin nåd och sin trofasthet.
Poslal bode z nebes rešit me, osramotil bode njega, ki me rohneč preganja silovito. Poslal bode Bog milost svojo in resnico svojo.
4 Min själ är omgiven av lejon, jag måste ligga bland eldsprutare, bland människor vilkas tänder äro spjut och pilar, och vilkas tungor äro skarpa svärd.
Jaz sem med levi groznimi, med požigalci ležim, med ljudmi, katerih zobje so sulice in pušice, in jezik njih je oster meč.
5 Upphöjd vare du, Gud, över himmelen; över hela jorden sträcke sig din ära.
Povišaj se nad nebesa, o Bog; nad vso zemljo v slavi svoji.
6 De lägga ut nät för mina fötter, min själ böjes ned, de gräva för mig en grop, men de falla själva däri. (Sela)
Mrežo so bili nastavili stopinjam mojim; potlačil je bil dušo mojo; jamo so bili skopali pred menoj, vanjo padajo silno.
7 Mitt hjärta är frimodigt, o Gud, mitt hjärta är frimodigt; jag vill sjunga och lova.
S povzdignenim srcem svojim, o Bog, s povzdignenim srcem bodem pel in prepeval:
8 Vakna upp, min ära; upp, psaltare och harpa! Jag vill väcka morgonrodnaden.
Vstani, slava moja, vstanite brenklje in strune, budil bodem sè zarijo;
9 Jag vill tacka dig bland folken, Herre; jag vill lovsjunga dig bland folkslagen.
Slavil te bodem med ljudstvi, Gospod; prepeval med narodi;
10 Ty din nåd är stor allt upp till himmelen och din trofasthet allt upp till skyarna.
Velika je do nebés milost tvoja, in noter do gornjih oblakov resnica tvoja.
11 Upphöjd vare du, Gud, över himmelen; över hela jorden sträcke sig din ära.
Povišaj se nad nebesa, o Bog; nad vso zemljo v slavi svoji.
