Psaltaren 139

1 För sångmästaren; av David; en psalm. HERRE, du utrannsakar mig och känner mig.

Господи, искусил мя еси и познал мя еси: ты познал еси седание мое и востание мое.

2 Evad jag sitter eller uppstår, vet du det; du förstår mina tankar fjärran ifrån.

Ты разумел еси помышления моя издалеча:

3 Evad jag går eller ligger, utforskar du det, och med alla mina vägar är du förtrogen.

стезю мою и уже мое Ты еси изследовал и вся пути моя провидел еси.

4 Ty förrän ett ord är på min tunga, se, så känner du, HERRE, det till fullo.

Яко несть льсти в языце моем: се, Господи, Ты познал еси

5 Du omsluter mig på alla sidor och håller mig i din hand.

вся последняя и древняя: Ты создал еси мя и положил еси на мне руку Твою.

6 En sådan kunskap är mig alltför underbar; den är mig för hög, jag kan icke begripa den.

Удивися разум Твой от мене, утвердися, не возмогу к нему.

7 Vart skall jag gå för din Ande, och vart skall jag fly för ditt ansikte?

Камо пойду от Духа Твоего? И от лица Твоего камо бежу?

8 Fore jag upp till himmelen, så är du där, och bäddade jag åt mig i dödsriket, se, så är du ock där. (Sheol h7585)

Аще взыду на небо, Ты тамо еси: аще сниду во ад, тамо еси. (Sheol h7585)

9 Toge jag morgonrodnadens vingar, gjorde jag mig en boning ytterst i havet,

Аще возму криле мои рано и вселюся в последних моря,

10 så skulle också där din hand leda mig och din högra hand fatta mig.

и тамо бо рука Твоя наставит мя, и удержит мя десница Твоя.

11 Och om jag sade: "Mörker må betäcka mig och ljuset bliva natt omkring mig",

И рех: еда тма поперет мя? И нощь просвещение в сладости моей.

12 så skulle själva mörkret icke vara mörkt för dig, natten skulle lysa såsom dagen: ja, mörkret skulle vara såsom ljuset.

Яко тма не помрачится от Тебе, и нощь яко день просветится: яко тма ея, тако и свет ея.

13 Ty du har skapat mina njurar, du sammanvävde mig i min moders liv.

Яко Ты создал еси утробы моя, восприял мя еси из чрева матере моея.

14 Jag tackar dig för att jag är danad så övermåttan underbart; ja, underbara äro dina verk, min själ vet det väl.

Исповемся Тебе, яко страшно удивился еси: чудна дела Твоя, и душа моя знает зело.

15 Benen i min kropp voro icke förborgade för dig, när jag bereddes i det fördolda, när jag bildades i jordens djup.

Не утаися кость моя от Тебе, юже сотворил еси в тайне, и состав мой в преисподних земли.

16 Dina ögon sågo mig, när jag ännu knappast var formad; alla mina dagar blevo uppskrivna i din bok, de voro bestämda, förrän någon av dem hade kommit.

Несоделанное мое видесте очи Твои, и в книзе Твоей вси напишутся: во днех созиждутся, и никтоже в них.

17 Huru outgrundliga äro icke för mig dina tankar, o Gud, huru stor är icke deras mångfald!

Мне же зело честни быша друзи Твои, Боже, зело утвердишася владычествия их:

18 Skulle jag räkna dem, så vore de flera än sanden; när jag uppvaknade, vore jag ännu hos dig.

изочту их, и паче песка умножатся: востах, и еще есмь с Тобою.

19 Gud, o att du ville dräpa de ogudaktiga! Ja, måtte de blodgiriga vika bort ifrån mig,

Аще избиеши грешники, Боже: мужие кровей, уклонитеся от мене.

20 de som tala om dig med ränker i sinnet, de som hava bragt dina städer i fördärv!

Яко ревниви есте в помышлениих, приимут в суету грады Твоя.

21 Skulle jag icke hata dem som hata dig, HERRE? Skulle jag icke känna leda vid dem som stå dig emot?

Не ненавидящыя ли Тя, Господи, возненавидех, и о вразех Твоих истаях?

22 Jag hatar dem med starkaste hat; ja, mina fiender hava de blivit.

Совершенною ненавистию возненавидех я: во враги быша ми.

23 Utrannsaka mig, Gud, och känn mitt hjärta; pröva mig och känn mina tankar,

Искуси мя, Боже, и увеждь сердце мое: истяжи мя и разумей стези моя:

24 och se till, om jag är stadd på en olycksväg, och led mig på den eviga vägen.

и виждь, аще путь беззакония во мне, и настави мя на путь вечен.