Ordspråksboken 29

1 Den som får mycken tillrättavisning, men förbliver hårdnackad, han varder oförtänkt krossad utan räddning.

Umuntu othi ekhuzwa kanengi aqinise intamo, uzahle ephulwe, njalo kungabi lakusiliswa.

2 När de rättfärdiga växa till, gläder sig folket, men när den ogudaktige kommer till välde, suckar folket.

Lapho abalungileyo besanda, abantu bayathokoza, kodwa lapho okhohlakeleyo ebusa, abantu bayabubula.

3 Den som älskar vishet gör sin fader glädje; men den som giver sig i sällskap med skökor förstör vad han äger.

Umuntu othanda inhlakanipho uthokozisa uyise, kodwa ohlanganyela lamawule uchitha inotho.

4 Genom rättvisa håller en konung sitt land vid makt; men den som utpressar gärder, har fördärvar det.

Inkosi iqinisa ilizwe ngesahlulelo, kodwa umuntu wezipho uyalichitha.

5 Den man som smickrar sin nästa han breder ut ett nät för han fötter.

Umuntu olalisa ngolimi umakhelwane wakhe wendlalela izinyawo zakhe imbule.

6 En ond människas överträdelse bliver henne en snara, men den rättfärdige får jubla och glädjas.

Esiphambekweni somuntu omubi kulomjibila, kodwa olungileyo uyamemeza ngenjabulo ethokoza.

7 Den rättfärdige vårdar sig om de armas sak, men den ogudaktige förstår intet.

Olungileyo uyalwazi udaba lwabayanga; okhohlakeleyo kananzeleli ulwazi.

8 Bespottare uppvigla staden, men visa män stilla vreden.

Abantu abadelelayo bayawuthungela umuzi, kodwa abahlakaniphileyo badedisa ulaka.

9 När en vis man vill gå till rätta med en oförnuftig man, då vredgas denne eller ler, och har ingen ro.

Umuntu ohlakaniphileyo emangalelana lomuntu oyisithutha, loba elolaka, loba ehleka, kakulakuthula.

10 De blodgiriga hata den som är ostrafflig, men de redliga söka skydda hans liv.

Abantu abomele igazi bazonda opheleleyo, kodwa abaqotho badinga umphefumulo wakhe.

11 Dåren släpper all sin vrede lös, men den vise stillar den till slut.

Isithutha sikhupha umoya waso wonke, kodwa ohlakaniphileyo uyawuthiba.

12 Den furste som aktar på lögnaktigt tal, hans tjänare äro alla ogudaktiga.

Umbusi olalela amazwi amanga, zonke izinceku zakhe zikhohlakele.

13 Den fattige och förtryckaren få leva jämte varandra; av HERREN få bådas ögon sitt ljus.

Umyanga lomuntu wencindezelo bayahlangana; iNkosi ikhanyisa amehlo abo bobabili.

14 Den konung som dömer de armas rätt. hans tron skall bestå evinnerligen.

Inkosi eyahlulela abayanga ngothembeko, isihlalo sayo sobukhosi sizamiswa phakade.

15 Ris och tillrättavisning giver vishet, men ett oupptuktat barn drager skam över sin moder.

Uswazi lokukhuza kunika inhlakanipho, kodwa umntwana oyekelelwayo uthelela unina inhloni.

16 Där de ogudaktiga växa till, där växer överträdelsen till, men de rättfärdiga skola se deras fall med lust.

Lapho abakhohlakeleyo besanda, isiphambeko siyanda, kodwa abalungileyo bazabona ukuwa kwabo.

17 Tukta din son, så skall han bliva dig till hugnad och giva ljuvlig spis åt din själ.

Laya indodana yakho, izakuphumuza; yebo, izanika izinjabulo emphefumulweni wakho.

18 Där profetia icke finnes, där bliver folket tygellöst; men säll är den som håller lagen.

Lapho okungelambono khona, abantu babengabambeki; kodwa ubusisiwe ogcina umlayo.

19 Med ord kan man icke tukta en tjänare ty om han än förstår, så rättar han sig icke därefter.

Inceku kayilaywa ngamazwi; lanxa iqedisisa, kayiyikuphendula.

20 Ser du en man som är snar till att tala, det är mer hopp om en dåre än om honom.

Uyambona yini umuntu ophangisa ngamazwi akhe? Kulethemba elingcono esithutheni kulaye.

21 Om någon är för efterlåten mot sin tjänare i hans ungdom, så visar denne honom på sistone förakt.

Ototoza inceku yakhe kusukela ebuntwaneni, ekucineni izakuba yindodana kuye.

22 En snarsticken man uppväcker träta, och den som lätt förtörnas begår ofta överträdelse.

Umuntu ololaka ubanga ukuxabana, lomuntu ovutha intukuthelo wandisa isiphambeko.

23 En människas högmod bliver henne till förödmjukelse, men den ödmjuke vinner ära.

Ukuzigqaja komuntu kuzamehlisa, kodwa olomoya othobekileyo uzabamba udumo.

24 Den som skiftar rov med en tjuv hatar sitt eget liv; när han hör edsförpliktelsen, yppar han intet.

Owabelana lesela uzonda umphefumulo wakhe; uzwa isiqalekiso, angakhulumi.

25 Människofruktan har med sig snaror, men den som förtröstar på HERREN, han varder beskyddad.

Ukwesaba abantu kuletha umjibila, kodwa othemba eNkosini uzabekwa phezulu evikelekile.

26 Många söka en furstes ynnest, men av HERREN får var och en sin rätt.

Abanengi badinga ubuso bombusi, kodwa isahlulelo salowo lalowo sivela eNkosini.

27 En orättfärdig man är en styggelse för de rättfärdiga, och den som vandrar i redlighet är en styggelse för den ogudaktige.

Umuntu ongalunganga uyisinengiso kwabalungileyo, kodwa oqotho endleleni uyisinengiso kokhohlakeleyo.