Filipperbrevet 2

1 Om nu förmaning i Kristus, om uppmuntran i kärlek, om gemenskap i Anden, om hjärtlig godhet och barmhärtighet betyda något,

若幾許のキリストに於る勧、幾許の愛に由る慰、幾許の聖霊の交、幾許の憫の腸あらば、

2 gören då min glädje fullkomlig, i det att I ären ens till sinnes, uppfyllda av samma kärlek, endräktiga, liksinnade,

汝等我喜を満たせよ。即ち心を同じうし、愛を同じうし、同心同意にして、

3 fria ifrån genstridighet och ifrån begär efter fåfänglig ära. Fasthellre må var och en i ödmjukhet akta den andre förmer än sig själv.

何事も党派心、虚榮心の為にせず、謙遜して互に人を己に優れる者と思ひ、

4 Och sen icke var och en på sitt eget bästa, utan var och en också på andras.

各己が事のみを顧みずして他人の事を顧みよ。

5 Varen så till sinnes som Kristus Jesus var,

汝等志す事はキリスト、イエズスの如くなれ、

6 han som var till i Guds-skepnad, men icke räknade jämlikheten med Gud såsom ett byte,

即ち彼は神の貎に在して神と並ぶ事を盗とは思ひ給はざりしも、

7 utan utblottade sig själv, i det han antog tjänare-skepnad, när han kom i människogestalt. Så befanns han i utvärtes måtto vara såsom en människa

己を無きものとして奴隷の貎を取り、人に似たる物と成り、外貌に於て人の如くに見え、

8 och ödmjukade sig och blev lydig intill döden, ja, intill döden på korset.

自ら謙りて、死、而も十字架上の死に至るまで、從へる者となり給ひしなり。

9 Därför har ock Gud upphöjt honom över allting och givit honom det namn som är över alla namn

是故に神も亦之を最上に挙げて、賜ふに一切の名に優れる名を以てし給へり、

10 för att i Jesu namn alla knän skola böja sig, deras som äro i himmelen, och deras som äro på jorden, och deras som äro under jorden,

即ちイエズスの御名に對しては、天上のもの、地上のもの、地獄のもの、悉く膝を屈むべく、 (questioned)

11 och för att alla tungor skola bekänna, Gud, Fadern, till ära, att Jesus Kristus är Herre.

又凡ての舌は父にて在す神の光榮の為に、イエズス、キリストの主に在せる事を公言すべし。

12 Därför, mina älskade, såsom I alltid förut haven varit lydiga, så mån I också nu med fruktan och bävan arbeta på eder frälsning, och det icke allenast såsom I gjorden, då jag var närvarande, utan ännu mycket mer nu, då jag är frånvarande.

然れば我至愛なる者よ、汝等が常に從ひし如く、我面前に在る時のみならず、今不在の時に當りても、一層懼慄きつつ己が救霊を全うせよ、

13 Ty Gud är den som verkar i eder både vilja och gärning, för att hans goda vilja skall ske.

其は志す事と為遂ぐる事とは、神が御好意を以て汝等の中に為さしめ給ふ所なればなり。

14 Gören allt utan att knorra och tveka,

汝等呟く事なく争ふ事なく、一切の事を行へ、

15 så att I bliven otadliga och rena, Guds ostraffliga barn mitt ibland "ett vrångt och avogt släkte", inom vilket I lysen såsom himlaljus i världen,

是汝等が惡く且邪なる代に在りて、咎むべき所なく、神の純粋なる子兒として、科なき者とならん為なり。汝等は斯る人々の間に、世界に於る星の如く光りて、

16 i det att I hållen fast vid livets ord. Bliven mig så till berömmelse på Kristi dag, till ett vittnesbörd om att jag icke har strävat förgäves och icke förgäves har arbetat.

生命の言を保てり、斯て我が走りし事の空しからず、勞せし事の空しからずして、キリストの日に於て我名誉と成るべし。

17 Men om än mitt blod bliver utgjutet såsom ett drickoffer, när jag förrättar min tempeltjänst och därvid frambär offret av eder tro, så gläder jag mig dock och deltager i allas eder glädje.

假令汝等の信仰の供物と祭との上に、我が[血は]濯がるるも、我は之を喜びて汝等一同と共に之を祝す、

18 Sammalunda mån ock I glädjas och deltaga i min glädje.

汝等も之を喜びて我と共に祝賀せよ。

19 Jag hoppas nu i Herren Jesus att snart kunna sända Timoteus till eder, så att ock jag får känna hugnad genom det som jag då hör om eder.

第三項 パウロ、フィリッピに遣さんとする人々を賞賛す 我も汝等の事を知りて心を安んぜん為、速にチモテオを汝等に遣はさん事を、主イエズスに於て希望す。

20 Ty jag har ingen av samma sinne som han, ingen som av så uppriktigt hjärta kommer att hava omsorg om eder.

其は斯くまで我と同心して、眞心を以て汝等の為に慮る人、復外に在らざればなり。

21 Allasammans söka de sitt eget, icke vad som hör Kristus Jesus till.

蓋人は皆イエズス、キリストの事を求めず、己が事を求む、

22 Men hans beprövade trohet kännen I; I veten huru han med mig har verkat i evangelii tjänst, såsom en son tjänar sin fader.

と雖も、彼が福音の為に、子の父に於る如く我と共に努めたるは、汝等が其證を知れる所なり。

23 Honom hoppas jag alltså kunna sända, så snart jag har fått se huru det går med min sak.

然れば我身上の成行を見ば、直に彼を汝等に遣はさん事を期せり。

24 Och i Herren är jag viss om att jag också själv snart skall få komma.

我自らも亦程なく汝等に至るべき事を、主に於て信頼す。

25 Emellertid har jag funnit det nödvändigt att sända brodern Epafroditus, min medarbetare och medkämpe, tillbaka till eder, honom som I haven skickat hit, för att å edra vägnar överlämna åt mig vad jag kunde behöva.

然れど我思ふに、汝等より遣はされて我が要する所を供せし我兄弟にして協力者たり戰友たるエパフロヂトを汝等に遣はさざるべからず。

26 Ty han längtar efter eder alla och har ingen ro, därför att I haven hört honom vara sjuk.

蓋彼は汝等一同を戀慕ひ、其病める由の汝等に聞えしとて憂ひ居たりしなり。

27 Han har också verkligen varit sjuk, ja, nära döden, men Gud förbarmade sig över honom; och icke allenast över honom, utan också över mig, för att jag icke skulle få bedrövelse på bedrövelse.

實に彼は病に罹りて、死ぬばかりに成りたれど、神は彼を憫み給ひ、啻に彼のみならず、我悲の上に又悲の重らざる様、我をも憫み給へり。

28 Därför är jag så mycket mer angelägen att sända honom, både för att I skolen få glädjen att återse honom, och för att jag själv därigenom skall få lättnad i min bedrövelse.

此故に彼を見る事によりて、更に汝等を喜ばせ、我憂をも減ぜん為に、一層早く彼を遣はせるなり。

29 Tagen alltså emot honom i Herren, med all glädje, och hållen sådana män i ära.

然れば汝等主に於て厚く彼を歓迎し、鄭重に斯る人物を待遇せよ、

30 Ty för Kristi verks skull var han nära döden, i det han satte sitt liv på spel, för att giva mig ersättning för den tjänst som jag måste sakna från eder personligen.

其は彼、我を扶けて汝等の缺けたる所を補はんと、キリストの事業の為に生命を投じて死を犯したればなり。