Galaterbrevet 6

1 Mina bröder, om så händer att någon ertappas med att begå en försyndelse, då mån I, som ären andliga människor, upprätta honom i saktmods ande. Och du må hava akt på dig själv, att icke också du bliver frestad.

第二項 特別の勧告 兄弟等よ、人若誘はれて過つ事ありとも、汝等は霊に導かるる者なれば、己も亦誘はるる事あるべきを省みて、柔和なる精神を以て之を改善せしめよ。

2 Bären varandras bördor; så uppfyllen I Kristi lag.

汝等は互の荷を負へ、然らばキリストの律法を全うすべし。

3 Ty om någon tycker sig något vara, fastän han intet är, så bedrager han sig själv.

蓋人何者にも非ざるに、何者かなりと思ふは自ら欺くなり。

4 Må var och en pröva sina egna gärningar; han skall då tillmäta sig berömmelse allenast efter vad han själv är, och icke efter vad andra äro.

各己が行状を試し見よ、然らば他人に對して誇らず、己のみによりて誇るならん、

5 Ty var och en har sin egen börda att bära.

其は人各己が荷を負ふべければなり。

6 Den som får undervisning i ordet, han låte den som undervisar honom få del med sig i allt gott.

教を學ぶ人は、學ばしむる人に一切の所有物の内を分與へよ。

7 Faren icke vilse. Gud låter icke gäcka sig. Ty vad människan sår, det skall hon ock skörda.

自ら欺く勿れ、神は侮られ給ふものに非ず、人は其撒きし所を刈取らん、

8 Den som sår i sitt kötts åker, han skall av köttet skörda förgängelse, men den som sår i Andens åker, han skall av Anden skörda evigt liv. (aiōnios g166)

即ち己が肉の為に蒔く人は、又肉より腐敗を刈取り、霊の為に撒く人は、又霊より永遠の生命を刈取らん。 (aiōnios g166)

9 Och låtom oss icke förtröttas att göra vad gott är; ty om vi icke uppgivas, så skola vi, när tiden är inne, få inbärga vår skörd.

我等は善を為すに倦むべからず、其は時機至らば、倦まずして刈取るべければなり。

10 Må vi alltså, medan vi hava tillfälle, göra vad gott är mot var man, och först och främst mot dem som äro våra medbröder i tron.

然れば暇ある間は、我等は衆人特に信仰の家人に善を為すべし。

11 Sen här med vilka stora bokstäver jag egenhändigt skriver till eder!

結末 看よ、我手づから如何なる大字にて汝等に書贈れるかを。

12 Alla de som eftersträva ett gott anseende här i köttet, de vilja nödga eder till omskärelse, detta allenast för att de själva skola undgå att bliva förföljda för Kristi kors' skull.

凡肉に於て人心を獲んと欲する人は、強ひて汝等に割禮を受けしむ、是唯キリストの十字架によりて迫害を受けざらん為のみ。

13 Ty icke ens dessa omskurna själva hålla lagen. Nej, det är för att kunna berömma sig av edert kött som de vilja att I skolen låta omskära eder.

斯く割禮を受くる人々が、自ら律法を守らずして汝等に割禮を受けしめんとするは、汝等の肉身に就きて誇らん為なり。

14 Men vad mig angår, så vare det fjärran ifrån mig att berömma mig av något annat än av vår Herres, Jesu Kristi, kors, genom vilket världen för mig är korsfäst, och jag för världen.

我は我主イエズス、キリストの十字架に於ての外は決して誇る事なかるべし。彼を以て世は我に取りて十字架に釘けられたるものにして、我が世に於るも亦然り。

15 Ty det kommer icke an på om någon är omskuren eller oomskuren; allt beror på huruvida han är en ny skapelse.

蓋キリスト、イエズスに於て價値あるは、割禮に非ず無割禮に非ず、新なる被造物なり。

16 Och över alla dem som komma att vandra efter detta rättesnöre, över dem vare frid och barmhärtighet, ja, över Guds Israel.

誰にもあれ、此法に從へる人々の上に、冀はくは平安と慈悲とあれかし、神のイスラエルの上にも亦然あれかし。

17 Må nu ingen härefter vålla mig oro; ty jag bär Jesu märken på min kropp.

今より後誰も我を煩はすべからず、其は我主イエズスの傷痕を身に負へばなり。

18 Vår Herres, Jesu Kristi, nåd vare med eder ande, mina bröder. Amen.

兄弟等よ、願はくは我主イエズス、キリストの恩寵、汝等の霊と共に在らん事を、アメン。