5 Mosebok 27

1 Och Mose och de äldste i Israel bjödo folket och sade: "Hållen alla de bud som jag i dag giver eder.

摩西和以色列的众长老吩咐百姓说：“你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命。

2 Och när I kommen över Jordan, in i det land som HERREN, din Gud, vill giva dig, då skall du resa åt dig stora stenar och bestryka dem med kalk.

你们过约旦河，到了耶和华—你 神所赐给你的地，当天要立起几块大石头，墁上石灰，

3 På dessa skall du, när du har gått över floden, skriva alla denna lags ord, för att du må komma in i det land som HERREN, din Gud, vill giva dig, ett land som flyter av mjölk och honung, såsom HERREN, dina fäders Gud, har lovat dig.

把这律法的一切话写在石头上。你过了河，可以进入耶和华—你 神所赐你流奶与蜜之地，正如耶和华—你列祖之 神所应许你的。

4 Och när I haven gått över Jordan, skolen I på berget Ebal resa dessa stenar om vilka jag i dag giver eder befallning; och du skall bestryka dem med kalk.

你们过了约旦河，就要在以巴路山上照我今日所吩咐的，将这些石头立起来，墁上石灰。

5 Och du skall där åt HERREN, din Gud, bygga ett altare, ett altare av stenar, vid vilka du icke skall komma med något järn.

在那里要为耶和华—你的 神筑一座石坛；在石头上不可动铁器。

6 Av ohuggna stenar skall du bygga HERRENS, din Guds, altare; och du skall på det offra brännoffer åt HERREN, din Gud.

要用没有凿过的石头筑耶和华—你 神的坛，在坛上要将燔祭献给耶和华—你的 神。

7 Du skall där ock offra tackoffer och skall äta och glädja dig inför HERRENS, din Guds. ansikte.

又要献平安祭，且在那里吃，在耶和华—你的 神面前欢乐。

8 Och du skall på stenarna skriva alla denna lags ord, klart och tydligt."

你要将这律法的一切话明明地写在石头上。”

9 Och Mose och de levitiska prästerna talade till hela Israel och sade: "Var stilla och hör, Israel! I dag har du blivit HERRENS, din Guds, folk.

摩西和祭司利未人晓谕以色列众人说：“以色列啊，要默默静听。你今日成为耶和华—你 神的百姓了。

10 Så skall du då höra HERRENS, din Gud röst och göra efter hans bud och stadgar, som jag i dag giver dig."

所以要听从耶和华—你 神的话，遵行他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的。”

11 Och Mose bjöd folket på den dagen och sade:

当日，摩西嘱咐百姓说：

12 Dessa stammar skola stå och välsigna folket på berget Gerissim, när I haven gått över Jordan: Simeon, Levi, Juda. Isaskar, Josef och Benjamin.

“你们过了约旦河，西缅、利未、犹大、以萨迦、约瑟、便雅悯六个支派的人都要站在基利心山上为百姓祝福。

13 Och dessa skola stå och uttala förbannelsen på berget Ebal: Ruben, Gad, Aser, Sebulon, Dan och Naftali.

吕便、迦得、亚设、西布伦、但、拿弗他利六个支派的人都要站在以巴路山上宣布咒诅。

14 Och leviterna skola taga till orda och skola med hög röst inför var man i Israel säga så:

利未人要向以色列众人高声说：

15 Förbannad vare den man som gör ett beläte, skuret eller gjutet, en styggelse för HERREN, ett verk av en konstarbetares händer, och som sedan i hemlighet sätter upp det. Och allt folket skall svara och säga: "Amen."

“‘有人制造耶和华所憎恶的偶像，或雕刻，或铸造，就是工匠手所做的，在暗中设立，那人必受咒诅！’百姓都要答应说：‘阿们！’

16 Förbannad vare den som visar förakt för sin fader eller sin moder. Och allt folket skall säga: "Amen."

“‘轻慢父母的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’

17 Förbannad vare den som flyttar sin nästas råmärke. Och allt folket skall säga: "Amen."

“‘挪移邻舍地界的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’

18 Förbannad vare den som leder en blind vilse på vägen. Och allt folket skall säga: "Amen."

“‘使瞎子走差路的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’

19 Förbannad vare den som vränger rätten för främlingen, den faderlöse och änkan. Och allt folket skall säga: "Amen."

“‘向寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’

20 Förbannad vare den som ligger hos sin faders hustru, ty han lyfter på sin faders täcke. Och allt folket skall säga: "Amen."

“‘与继母行淫的，必受咒诅！因为掀开他父亲的衣襟。’百姓都要说：‘阿们！’

21 Förbannad vare den som beblandar sig med något djur Och allt folket skall säga: "Amen."

“‘与兽淫合的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’

22 Förbannad vare den som ligger hos sin syster, sin faders dotter eller sin moders dotter. Och allt folket skall säga: "Amen."

“‘与异母同父，或异父同母的姊妹行淫的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’

23 Förbannad vare den som ligger hos sin svärmoder. Och allt folket skall säga: "Amen."

“‘与岳母行淫的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’

24 Förbannad vare den som lönnligen mördar sin nästa. Och allt folket skall säga: "Amen."

“‘暗中杀人的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’

25 Förbannad vare den som tager mutor för att slå ihjäl en oskyldig och utgjuta hans blod. Och allt folket skall säga: "Amen."

“‘受贿赂害死无辜之人的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’

26 Förbannad vare den som icke håller denna lags ord och icke gör efter dem. Och allt folket skall säga: "Amen."

“‘不坚守遵行这律法言语的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’”