Psaltaren 96

1 Sjunger Herranom en ny viso; sjunger Herranom all verlden.

Śpiewajcie PANU nową pieśń, śpiewaj PANU, cała ziemio!

2 Sjunger Herranom, och lofver hans Namn; prediker den ena dagen efter den andra hans salighet.

Śpiewajcie PANU, błogosławcie jego imię, opowiadajcie o jego zbawieniu dzień po dniu.

3 Förtäljer ibland Hedningarna hans äro, ibland all folk hans under.

Głoście wśród narodów jego chwałę, wśród wszystkich ludów jego cuda.

4 Ty Herren är stor, och högt prisandes; underlig öfver alla gudar.

Wielki bowiem jest PAN i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów.

5 Ty alle folkens gudar äro afgudar; men Herren hafver gjort himmelen.

Gdyż wszyscy bogowie narodów [są] bożkami, a PAN uczynił niebiosa.

6 Det står härliga och kosteliga till för honom, och går väldeliga och lofliga till i hans helgedom.

Cześć i majestat przed jego obliczem, moc i piękno w jego świątyni.

7 I folk, bärer fram Herranom; bärer fram Herranom äro och magt.

Oddajcie PANU, rodziny narodów, oddajcie PANU chwałę i moc.

8 Bärer fram Herranom hans Namns äro; bärer skänker, och kommer i hans gårdar.

Oddajcie PANU chwałę jego imienia, przynieście dary i wejdźcie do jego przedsionków.

9 Tillbedjer Herran i heligo prydning; hela verlden frukte honom.

Oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości, niech cała ziemia drży przed nim.

10 Säger ibland Hedningarna, att Herren är Konung, och hafver sitt rike, så vidt som verlden är, beredt, att det blifva skall; och dömer folken rätt.

Mówcie wśród pogan: PAN króluje; świat będzie utwierdzony, aby się nie poruszył, i [on] będzie sądził ludzi sprawiedliwie.

11 Himmelen fröjde sig, och jorden vare glad. hafvet fräse, och hvad deruti är.

Niech się weselą niebiosa i niech raduje się ziemia; niech zaszumi morze i to, co w nim jest.

12 Marken vare glad, och allt det derpå är, och låter all trä i skogen fröjda sig,

Niech radują się pola i wszystko, co jest na nich, wtedy [radośnie] wykrzykną wszystkie drzewa leśne;

13 För Herranom; ty han kommer; ty han kommer till att döma jordena; han skall döma jordenes krets med rättfärdighet, och folken med sine sanning.

Przed obliczem PANA, bo idzie, zaprawdę idzie, aby sądzić ziemię. Będzie sądził świat w sprawiedliwości, a narody w swojej prawdzie.