Psaltaren 38

1 En Psalm Davids, till åminnelse. Herre, straffa mig icke i dine vrede, och näps mig icke i dine grymhet.

Ein Psalm Davids, um in Erinnerung zu bringen. Jahwe, nicht in deinem Zorne strafe mich und nicht in deinem Grimme züchtige mich!

2 Ty din skott äro fastnad i mig, och din hand trycker mig.

Denn deine Pfeile haben sich in mich herabgesenkt, und deine Hand fuhr herab auf mich.

3 Det är intet helbregda på min kropp, för ditt hots skull; och ingen frid är i minom benom, för mina synders skull.

An meinem Leibe blieb nichts unversehrt infolge deines Grimms, nichts heil an meinen Gebeinen infolge meiner Sünde.

4 Ty mina synder gå öfver mitt hufvud; såsom en tung börda äro de mig för svåra vordna.

Denn meine Verschuldungen gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer.

5 Min sår lukta och ruttna, för min galenskaps skull.

Es stinken, es eitern meine Beulen infolge meiner Thorheit.

6 Jag går krokot och mycket luto; hela dagen går jag sorgse.

Ich bin überaus gekrümmt, gebeugt; immerfort gehe ich trauernd einher.

7 Ty mina länder borttorkas med allo, och intet helbregda är på minom kropp.

Denn meine Lenden sind voll Brand, und an meinem Leibe blieb nichts unversehrt.

8 Jag är allt för mycket förkrossad och sönderslagen; jag ryter för mins hjertas oros skull.

Ich bin überaus erstarrt und zerschlagen; ich stöhne lauter, als ein Löwe brüllt.

9 Herre, för dig är allt mitt begär; och min suckan är dig intet fördold.

O Herr, all' mein Begehren ist dir offenbar, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.

10 Mitt hjerta bäfvar; min kraft hafver mig förlåtit, och mins ögons ljus är icke när mig.

Mein Herz pocht heftig, meine Kraft hat mich verlassen; selbst meiner Augen Licht ist nicht bei mir.

11 Mine vänner och fränder stå gent mot mig, och se mina plågo, och mine näste träda fast fjerran.

Die mich liebten und mir freund waren, treten abseits bei meiner Pein, und die mir nahe standen, halten sich fern.

12 Och de der efter mina själ stå, de gildra för mig; och de som mig ondt vilja, rådslå huru de skada göra måga, och gå om med all list.

Und die mir nach dem Leben trachten, legten Schlingen, und die mein Unglück suchen, beschlossen Verderben und sinnen immerfort auf Trug.

13 Men jag måste vara såsom en döfver, och höra intet; och såsom en dumbe, den sin mun intet upplåter;

Ich aber, gleich einem Tauben, höre nicht und bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht aufthut.

14 Och måste vara såsom en den der intet hörer, och den der ingen gensvar i sinom mun hafver.

Ich ward wie einer, der nicht hört, in dessen Munde keine Widerrede ist.

15 Men jag bidar, Herre, efter dig; du, Herre min Gud, varder mig hörandes.

Denn auf dich, Jahwe, habe ich geharrt; du wirst erhören, Herr, mein Gott.

16 Ty jag tänker, att de ju icke skola glädjas öfver mig; om min fot stapplade, skulle de högeligen berömma sig öfver mig.

Denn ich spreche: daß sie nur nicht über mich frohlocken! Da mein Fuß wankte, thaten sie groß wider mich.

17 Ty jag är gjord till att lida, och min värk är alltid för mig.

Denn ich bin des Hinfallens gewärtig, und mein Schmerz verläßt mich nie.

18 Ty jag gör mina missgerning kunnoga, och sörjer för mina synd.

Denn meine Schuld muß ich bekennen, gräme mich wegen meiner Sünde.

19 Men mine fiender lefva, och äro mägtige; de mig utan skuld hata, äro store.

Aber zahlreich sind, die mich ohne Ursache anfeinden, und viel sind derer, die mich grundlos hassen.

20 Och de mig ondt göra för godt, sätta sig emot mig; derföre, att jag far efter det godt är.

Indem sie mir Gutes mit Bösem vergelten, befehden sie mich, dafür, daß ich dem Guten nachjage.

21 Förlåt mig icke, Herre; min Gud, var icke långt ifrå mig.

Verlaß mich nicht, Jahwe; mein Gott, sei nicht fern von mir!

22 Skynda dig till att göra mig bistånd, Herre, min hjelp.

Eile mir zu Hilfe, Herr, mein Heil!