Psaltaren 135

1 Halleluja. Lofver Herrans Namn; lofver, I Herrans tjenare;

Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,

2 I som stån i Herrans hus, uti vår Guds gårdar.

die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes!

3 Lofver Herran, ty Herren är god; lofsjunger hans Namn, ty det är ljufligit.

Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich.

4 Ty Herren hafver utvalt sig Jacob; Israel till sin egendom.

Denn der HERR hat ihm Jakob erwählet, Israel zu seinem Eigentum.

5 Ty jag vet, att Herren är stor; och vår Herre för alla gudar.

Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.

6 Allt det Herren vill, det gör han, i himmelen, på jordene, i hafvet, och i all djup;

Alles, was er will, das tut er, im Himmel, auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;

7 Den der låter skyarna uppgå af jordenes ända; den der ljungelden gör, samt med regnet; den der vädret utu hemlig rum komma låter;

der die Wolken läßt aufgehen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus heimlichen Örtern kommen läßt;

8 Den der förstfödingen slog uti Egypten, både af menniskor och af boskap;

der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beide der Menschen und des Viehes,

9 Och lät sina tecken och under komma öfver dig, Egypti land, öfver Pharao och alla hans tjenare;

und ließ seine Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über Pharao und alle seine Knechte;

10 Den mång folk slog, och drap mägtiga Konungar:

der viel Völker schlug und tötete mächtige Könige,

11 Sihon, de Amoreers Konung, och Og, Konungen i Basan, och all Konungarike i Canaan;

der Amoriter König, und Og, den König zu Basan, und alle Königreiche in Kanaan;

12 Och gaf deras land till arfs, till arfs sino folke Israel.

und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.

13 Herre, ditt Namn varar i evighet; din åminnelse, Herre, varar förutan ända.

HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.

14 Ty Herren skall döma sitt folk, och vara sina tjenare nådelig.

Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.

15 De Hedningars gudar äro silfver och guld, med menniskors händer gjorde.

Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

16 De hafva mun, och tala intet; de hafva ögon, och se intet.

Sie haben Mäuler und reden nicht; sie haben Augen und sehen nicht;

17 De hafva öron, och höra intet, och ingen ande är i deras mun.

sie haben Ohren und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.

18 De som sådana göra, äro lika så; alle de som hoppas på dem.

Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.

19 Israels hus lofve Herran; lofver Herran, I af Aarons hus.

Das Haus Israel lobe den HERRN. Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron;

20 I af Levi hus, lofver Herran; I som frukten Herran, lofver Herran.

ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN; die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!

21 Lofvad vare Herren af Zion, den i Jerusalem bor. Halleluja.

Gelobet sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnet! Halleluja!