Psaltaren 115

1 Icke oss, Herre, icke oss, utan dino Namne, gif ärona, för dina nåde och sannings skull.

Not to us, Yahweh, not to us, but to your name bring honor, for your covenant faithfulness and for your trustworthiness.

2 Hvi skulle Hedningarna säga: Hvar är nu deras Gud?

Why should the nations say, “Where is their God?”

3 Men vår Gud är i himmelen; han kan göra hvad han vill.

Our God is in heaven; he does whatever he pleases.

4 Men deras afgudar äro silfver och guld, med menniskors händer gjorde.

The nations' idols are silver and gold, the work of men's hands.

5 De hafva mun, och tala intet; de hafva ögon, och se intet.

Those idols have mouths, but they do not speak; they have eyes, but they do not see;

6 De hafva öron, och höra intet; de hafva näso, och lukta intet.

they have ears, but they do not hear; they have noses, but they do not smell.

7 De hafva händer, och taga intet; fötter hafva de, och gå intet; och tala intet genom deras hals.

Those idols have hands, but do not feel; they have feet, but they cannot walk; nor do they speak from their mouths.

8 De som sådana göra, äro likaså, alle de som hoppas uppå dem.

Those who make them are like them, as is everyone who trusts in them.

9 Men Israel hoppes uppå Herran; han är deras hjelp och sköld.

Israel, trust in Yahweh; he is your help and shield.

10 Aarons hus hoppes uppå Herran; han är deras hjelp och sköld.

House of Aaron, trust in Yahweh; he is your help and shield.

11 De der Herran frukta, hoppes ock uppå Herran; han är deras hjelp och sköld.

You who honor Yahweh, trust in him; he is your help and shield.

12 Herren tänker uppå oss, och välsignar oss; han välsignar Israels hus, han välsignar Aarons hus.

Yahweh takes notice of us and will bless us; he will bless the family of Israel; he will bless the family of Aaron.

13 Han välsignar dem som frukta Herran, både små och stora.

He will bless those who honor him, both young and old.

14 Herren välsigne eder, ju mer och mer, eder och edor barn.

May Yahweh increase your numbers more and more, yours and your descendants'.

15 I ären Herrans välsignade, den himmel och jord gjort hafver.

May you be blessed by Yahweh, who made heaven and earth.

16 Himmelen allt omkring är Herrans; men jordena hafver han gifvit menniskors barnom.

The heavens belong to Yahweh; but the earth he has given to mankind.

17 De döde kunna dig, Herre, intet lofva; ej heller de som nederfara i det stilla;

The dead do not praise Yahweh, nor do any who go down into silence;

18 Utan vi lofve Herran, ifrå nu och i evighet. Halleluja.

But we will bless Yahweh now and forevermore. Praise Yahweh.