Ordspråksboken 28

1 Den ogudaktige flyr, och ingen jagar honom; men den rättfardige är frimodig, såsom ett ungt lejon.

Der Gottlose fleucht, und niemand jagt ihn; der Gerechte aber ist getrost wie ein junger Löwe.

2 För landsens synders skull varda många förvandlingar i Förstadömen; men för deras skull, som förståndige och förnuftige äro, blifva de länge.

Um des Landes Sünde willen werden viel Änderungen der Fürstentümer; aber um der Leute willen, die verständig und vernünftig sind, bleiben sie lange.

3 En armling, som de fattiga oförrättar, är såsom väta, den fruktena förderfvar.

Ein armer Mann, der die Geringen beleidigt, ist wie ein Meltau, der die Frucht verderbt.

4 De som lagen öfvergifva, lofva den ogudaktiga; men de som bevara lagen, äro dem ogunstige.

Die das Gesetz verlassen, loben den Gottlosen; die es aber bewahren, sind unwillig auf sie.

5 Onde menniskor akta intet uppå rätt; men de som efter Herran fråga, de akta uppå all ting.

Böse Leute merken nicht aufs Recht; die aber nach dem HERRN fragen, merken auf alles.

6 Bättre är en fattig, den i sine fromhet vandrar, än en rik man, den i vrångom vägom går.

Es ist besser ein Armer, der in seiner Frömmigkeit gehet, denn ein Reicher, der in verkehrten Wegen gehet.

7 Den der lagen bevarar, han är ett förståndigt barn; men den som slösare uppehåller, han skämmer sin fader.

Wer das Gesetz bewahret, ist ein verständig Kind; wer aber Schlemmer nähret, schändet seinen Vater.

8 Den sitt gods förmerar med ocker och vinning, han församlar det dem fattigom till nytto.

Wer sein Gut mehret mit Wucher und Übersatz, der sammelt es zu Nutz der Armen.

9 Den sitt öra afvänder till att höra lagen, hans bön är en styggelse.

Wer sein Ohr abwendet, zu hören das Gesetz, des Gebet ist ein Greuel.

10 Den som de fromma förförer in uppå en ond väg, han varder i sina grop fallandes; men de fromme skola det goda ärfva.

Wer die Frommen verführet auf bösem Wege, der wird in seine Grube fallen; aber die Frommen werden Gutes ererben.

11 En rik man tycker, att han är vis; men en fattig förståndig märker honom.

Ein Reicher dünkt sich weise sein; aber ein armer Verständiger merkt ihn.

12 När de rättfärdige hafva öfverhandena, så går det ganska väl till; men när ogudaktige uppkomma, så varder en omvändning i folkena.

Wenn die Gerechten überhand haben, so gehet es sehr fein zu; wenn aber Gottlose aufkommen, wendet sich's unter den Leuten.

13 Den sina missgerning nekar, honom varder icke väl gångandes; men den henne bekänner och öfvergifver, han skall få barmhertighet.

Wer seine Missetat leugnet, dem wird's nicht gelingen; wer sie aber bekennet und lässet, der wird Barmherzigkeit erlangen.

14 Säll är den som städse fruktar; men den som halsstyf är, han faller i olycko.

Wohl dem, der sich allewege fürchtet! Wer aber halsstarrig ist, wird in Unglück fallen.

15 En ogudaktig, som öfver ett fattigt folk regerar, han är ett rytande lejon, och en girig björn.

Ein Gottloser, der über ein arm Volk regieret, das ist ein brüllender Löwe und gieriger Bär.

16 När en Förste utan förstånd är, så sker mycken orätt; men den der girighet hatar, han skall länge lefva.

Wenn ein Fürst ohne Verstand ist, so geschiehet viel Unrechts; wer aber den Geiz hasset, der wird lange leben.

17 En menniska, som uppå ens själs blod orätt gör, han varder icke behållen, det han än i kulona fore.

Ein Mensch, der am Blut einer Seele unrecht tut, der wird nicht erhalten, ob er auch in die Hölle führe. (questioned)

18 Den der i fromhet vandrar, han blifver vid sig; men den en ond väg går, han måste engång falla.

Wer fromm einhergehet, wird genesen; wer aber verkehrtes Weges ist, wird auf einmal zerfallen.

19 Den sin åker brukar, han skall få bröd nog; men den der far efter att gå fåfäng, han skall få fattigdom nog.

Wer seinen Acker bauet, wird Brots genug haben; wer aber Müßiggang nachgehet, wird Armuts genug haben.

20 En trofast man varder mycket välsignad; men den der fiker efter att varda rik, han skall icke oskyldig blifva.

Ein treuer Mann wird viel gesegnet; wer aber eilet, reich zu werden, wird nicht unschuldig bleiben.

21 Anse personen är icke godt; ty han gjorde väl illa för ett stycke bröd.

Person ansehen ist nicht gut; denn er täte übel auch wohl um ein Stück Brots.

22 Den som hastar efter rikedom, och är nidsk, han vet icke, att honom skall nöd uppåkomma.

Wer eilet zum Reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß ihm Unfall begegnen wird.

23 Den ena mennisko straffar, han skall sedan ynnest finna, mer än den der smekrar.

Wer einen Menschen straft, wird hernach Gunst finden, denn der da heuchelt.

24 Den som tager ifrå fader eller moder, och säger: Det är icke synd; han är förderfvarens stallbroder.

Wer seinem Vater oder Mutter nimmt und spricht, es sei nicht Sünde, der ist des Verderbers Geselle.

25 En högmodig man uppväcker träto; men den som förlåter sig uppå Herran, han varder fet.

Ein Stolzer erweckt Zank; wer aber auf den HERRN sich verläßt, wird fett.

26 Den sig uppå sitt hjerta förlåter, han är en dåre; men den som går med vishet, han skall friad varda.

Wer sich auf sein Herz verläßt, ist ein Narr; wer aber mit Weisheit gehet, wird entrinnen.

27 Den som den fattiga gifver, honom skall intet fattas; men den som sin ögon afvänder, med honom skall det fast tillbakagå.

Wer dem Armen gibt, dem wird nicht mangeln; wer aber seine Augen abwendet, der wird sehr verderben.

28 När de ogudaktige uppkomma, så förgömmer sig folket; men när de förgås, så varda de rättfärdige månge.

Wenn die Gottlosen aufkommen, so verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, wird der Gerechten viel.