Ordspråksboken 27

1 Beröm dig icke af morgondagen; ty du vetst icke hvad i dag hända kan.

Ne te vante point du jour du lendemain; car tu ne sais pas ce que ce jour peut enfanter.

2 Låt en annan lofva dig, och icke din mun; en främmande, och icke dina egna läppar.

Qu'un autre te loue, et non pas ta propre bouche; que ce soit un étranger, et non tes lèvres.

3 Stenen är svår, och sanden är tung; men ens dåras vrede är svårare än de både.

La pierre est pesante, et le sable est lourd; mais la colère d'un insensé est plus pesante que l'un et l'autre.

4 Vrede är en grym ting, och harm är en storm; och ho kan bestå för afund?

La colère est cruelle; et la fureur est comme une inondation; mais qui pourra subsister devant la jalousie?

5 Uppenbara straff är bättre än hemlig kärlek.

Une réprimande ouverte vaut mieux qu'une amitié cachée.

6 Älskarens slag äro trofast; men hatarens kyssande bedrägeligit.

Les blessures faites par celui qui aime, sont fidèles; mais les baisers de celui qui hait sont trompeurs.

7 En mätt själ trampar väl på hannogskakona; men ene hungrogo själ är allt bittert sött.

Celui qui est rassasié, foule aux pieds les rayons de miel; mais celui qui a faim trouve doux même ce qui est amer.

8 Såsom en fogel, den ifrå sitt näste viker, alltså är den som ifrå sitt rum viker.

Tel qu'est un oiseau qui erre loin de son nid, tel est l'homme qui s'éloigne de sa demeure.

9 Hjertat fröjdar sig af salvo och rökverk; men en vän är behagelig för själenes råds skull.

L'huile et le parfum réjouissent le cœur; telle est la douceur d'un ami dont le conseil vient du cœur.

10 Din vän och dins faders vän förlåt icke, och gack icke uti dins broders hus, när dig illa går; ty en granne vid handena är bättre, än en broder långt borto.

Ne quitte point ton ami, ni l'ami de ton père, et ne va point dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; car un bon voisin qui est près, vaut mieux qu'un frère qui est loin.

11 Var vis, min son, så gläder sig mitt hjerta, så vill jag svara honom, som mig försmäder.

Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, et je pourrai répondre à celui qui me fera des reproches.

12 En vis man ser det onda, och gömmer sig undan; men de fåkunnige gå derigenom, och få skada.

L'homme bien avisé prévoit le mal, et se met à l'abri; mais les simples passent outre et en portent la peine.

13 Tag honom sin klädnad bort, som för en annan i borgan går, och panta honom för dens främmandes skull.

Quand quelqu'un aura cautionné un étranger, prends son vêtement; exige de lui un gage, à cause des étrangers.

14 Den sin nästa med höga röst välsignar, och står bittida upp, det varder honom för en banno räknadt.

Celui qui bénit son ami à haute voix, de bon matin, sera considéré comme s'il le maudissait.

15 En trätosam qvinna, och ett stadigt drypande då fast regnar, varda väl vid hvarannan liknad.

Une gouttière continuelle au temps d'une grosse pluie, et une femme querelleuse, c'est tout un.

16 Den henne uppehåller, han håller väder, och vill fatta oljona med handene.

Qui veut la retenir essaie d'arrêter le vent et de saisir de l'huile de sa main.

17 En knif hvetter den andra, och en man den andra.

Comme le fer aiguise le fer, ainsi un homme en aiguise un autre.

18 Den sitt fikonaträ bevarar, han äter frukten deraf; och den sin herra bevarar, han varder ärad.

Celui qui garde le figuier, mangera de son fruit; ainsi celui qui garde son maître sera honoré.

19 Lika som skuggen i vattnet är emot ansigtet; alltså är ens menniskos hjerta emot den andra.

Comme dans l'eau le visage répond au visage, ainsi le cœur d'un homme répond à celui d'un autre homme.

20 Helvetet och förderfvet varda aldrig full, och menniskornas ögon varda ock aldrig mätt. (Sheol h7585)

Le Sépulcre et le gouffre ne sont jamais rassasiés; de même, les yeux de l'homme sont insatiables. (Sheol h7585)

21 En man varder igenom rosarens mun bepröfvad, såsom silfret i degelen, och guldet i ugnen.

L'argent est éprouvé par le fourneau, l'or par le creuset; et l'homme est jugé d'après sa renommée.

22 Om du stötte en dåra i mortare, med stötare, såsom gryn, så går dock hans galenskap icke ifrå honom.

Quand tu pilerais un insensé dans un mortier, parmi du grain, avec un pilon, sa folie ne se détacherait pas de lui.

23 Tag vara uppå ditt får, och låt vårda dig om din hjord;

Applique-toi à connaître l'état de tes brebis et donne tes soins à tes troupeaux.

24 Ty gods varar icke evinnerliga, och kronan varar icke till evig tid.

Car les richesses ne durent pas toujours, et la couronne ne demeure pas d'âge en âge.

25 Gräset är uppgånget, och hö är för handene, och på bergen varda örter församlade.

Le foin se récolte, et la verdure paraît, et les herbes des montagnes sont recueillies.

26 Lamben kläda dig, och bockarna gifva dig åkerhyrona.

Les agneaux seront pour te vêtir, et les boucs pour payer le champ.

27 Du hafver getamjölk nog till dins hus spis, och till dina tjenarinnors födo.

Et l'abondance du lait des chèvres sera pour ta nourriture, pour la nourriture de ta maison, et pour la vie de tes servantes.