Ordspråksboken 11

1 Falsk våg är Herranom en styggelse; men en full vigt är honom behagelig.

Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber ein völlig Gewicht ist sein Wohlgefallen.

2 Der stolthet är, der är ock föraktelse; men vishet är när de ödmjuka.

Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen.

3 Oskyldighet skall ledade fromma; men ondskan skall förstöra de föraktare.

Unschuld wird die Frommen leiten; aber die Bosheit wird die Verächter verstören.

4 Gods hjelper intet på vredenes dag; men rättfärdighet frälsar ifrå döden.

Gut hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.

5 Dens frommas rättfärdighet gör hans väg rättan; men den ogudaktige skall falla genom sitt ogudaktiga väsende.

Die Gerechtigkeit des Frommen macht seinen Weg eben; aber der Gottlose wird fallen durch sein gottlos Wesen.

6 De frommas rättfärdighet skall fria dem; men de föraktare varda fångne uti sine skalkhet.

Die Gerechtigkeit der Frommen wird sie erretten; aber die Verächter werden gefangen in ihrer Bosheit.

7 När den ogudaktiga menniskan dör, så är hoppet borto; och det de orättfärdige vänta, blifver omintet.

Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist Hoffnung verloren; und das Harren der Ungerechten wird zunichte.

8 Den rättfärdige varder förlossad utu nöd, och den ogudaktige kommer i hans stad.

Der Gerechte wird aus der Not erlöset und der Gottlose kommt an seine Statt.

9 Genom skrymtarens mun varder hans näste förderfvad; men de rättfärdige märka det, och varda förlossade.

Durch den Mund des Heuchlers wird sein Nächster verderbet; aber die Gerechten merken's und werden erlöset.

10 En stad gläder sig, när dem rättfärdigom väl går, och der de ogudaktige förgöras varder man glad.

Eine Stadt freuet sich, wenn's den Gerechten wohlgehet; und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh.

11 Genom de frommas välsignelse varder en stad upphöjd; men genom dens ogudaktigas mun varder han nederbruten.

Durch den Segen der Frommen wird eine Stadt erhaben; aber durch den Mund der Gottlosen wird sie zerbrochen.

12 Den som sin nästa skämmer, han är en dåre; men en förståndig man stillar det.

Wer seinen Nächsten schändet, ist ein Narr; aber ein verständiger Mann stillet es.

13 En baktalare röjer hvad han hemliga vet; men den som ett trofast hjerta hafver, han döljer det.

Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt dasselbe.

14 Der intet råd är, der far folket illa; men der månge rådgifvare äro, der går det väl till.

Wo nicht Rat ist, da gehet das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da gehet es wohl zu.

15 Den som för en annan i borgan går, han får skada; men den sig för borgan vaktar, han är säker.

Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer sich aber vor Geloben hütet, ist sicher.

16 Den qvinna hafver ynnest, som ärona bevarar; men det äro de starke, som rikedomar bevara.

Ein holdselig Weib erhält die Ehre; aber die Tyrannen erhalten den Reichtum.

17 En barmhertig man gör sinom kropp godt; men en obarmhertig bedröfvar ock sitt kött och blod.

Ein barmherziger Mann tut seinem Leibe Gutes; aber ein unbarmherziger betrübet auch sein Fleisch und Blut.

18 De ogudaktigas verk skall fela; men den som rättfärdighet sår, det är icke fåfängt.

Der Gottlosen Arbeit wird fehlen; aber wer Gerechtigkeit säet, das ist gewiß Gut.

19 Ty rättfärdighet fordrar till lifs; men fara efter ondt, det fordrar till döden.

Denn Gerechtigkeit fördert zum Leben; aber dem Übel nachjagen fördert zum Tode.

20 Herren hafver en styggelse till vrång hjerta, och ett behag till de fromma.

Der HERR hat Greuel an den verkehrten Herzen und Wohlgefallen an den Frommen.

21 Dem ondom hjelper intet, om de än alle lade händer tillsamman; men de rättfärdigas säd skall hulpen varda.

Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten; aber der Gerechten Same wird errettet werden.

22 En dägelig qvinna utan tukt är lika som en so med ett gyldene spann på näsone.

Ein schön Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem güldenen Haarband.

23 De rätträrdigas önskan måste dock väl gå, och det de ogudaktige vänta, är olycka.

Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten; und der Gottlosen Hoffen wird Unglück.

24 Den ene skiftar ut, och får alltid mer; men den andre är nidsk, der han icke skall, och varder dock fattigare.

Einer teilt aus und hat immer mehr; ein anderer karget, da er nicht soll, und wird doch ärmer.

25 Den själ, som rikeliga välsignar, varder fet; och den som drucknan gör, han skall ock drucken varda.

Die Seele, die da reichlich segnet, wird fett; und wer trunken macht, der wird auch trunken werden.

26 Den som korn innehåller, honom banna menniskorna; men välsignelse kommer öfver honom, som det säljer.

Wer Korn inhält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über den, so es verkauft.

27 Den som något godt söker, honom vederfars godt; men den som efter ondt far, det skall hända honom.

Wer da Gutes sucht, dem widerfährt Gutes; wer aber nach Unglück ringet, dem wird's begegnen.

28 Den sig uppå sina rikedomar förlåter, han skall förgås; men de rättfärdige skola grönskas såsom löf.

Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.

29 Den som sitt eget hus bedröfvar, han skall få väder till arfvedel; och en dåre måste dens visas tjenare vara.

Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zu Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein.

30 Dens rättfärdigas frukt är lifsens trä, och en vis man låter sig om menniskorna hjerteliga vårda.

Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens; und ein Weiser nimmt sich der Leute herzlich an.

31 Efter den rättfärdige på jordene lida måste; huru mycket mer den ogudaktige och syndaren?

So der Gerechte auf Erden leiden muß, wie viel mehr der Gottlose und Sünder!