4 Mosebok 34

1 Och Herren talade med Mose, och sade:

L’Eterno parlò ancora a Mosè, dicendo:

2 Bjud Israels barnom, och säg till dem: När I uti Canaans land kommen, så skall det landet, som eder till arfvedel faller i Canaans lande, hafva sin landamär.

“Da’ quest’ordine ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando entrerete nel paese di Canaan, questo sarà il paese che vi toccherà come eredità: il paese di Canaan, di cui ecco i confini:

3 Den sidan söderut skall begynna af den öknene Zin vid Edom, så att edart landamäre söderut skall vara ifrån ändanom af salthafvet, det österut ligger;

la vostra regione meridionale comincerà al deserto di Tsin, vicino a Edom; così la vostra frontiera meridionale partirà dalla estremità del mar Salato, verso oriente;

4 Och att det landamäret skall sträcka sig ifrå sunnan uppåt intill Akrabbim, och gå igenom Zinna; och dess ända ifrå sunnan intill KadesBarnea, och räcka intill den byn Addar, och gå igenom Azmon;

e questa frontiera volgerà al sud della salita di Akrabbim, passerà per Tsin, e si estenderà a mezzogiorno di Kades-Barnea; poi continuerà verso Hatsar-Addar, e passerà per Atsmon.

5 Och skall sträcka sig ifrån Azmon allt intill Egypti bäck; och dess ände vare i hafvena.

Da Atsmon la frontiera girerà fino al torrente d’Egitto, e finirà al mare.

6 Men det landamäret vesterut skall vara detta, nämliga det stora hafvet; det skall vara edart landamäre vesterut.

La vostra frontiera a occidente sarà il mar grande: quella sarà la vostra frontiera occidentale.

7 Det landamäret norrut skall vara detta: I skolen mäta ifrå stora hafvet allt intill berget Hor;

E questa sarà la vostra frontiera settentrionale: partendo dal mar grande, la traccerete fino al monte Hor;

8 Och ifrå berget Hor mäta intilldess man kommer till Hamath; så att dess utgång skall vara det landamäret Zedada;

dal monte Hor la traccerete fin là dove s’entra in Hamath, e l’estremità della frontiera sarà a Tsedad;

9 Och samma landamärens ände inåt Ziphron, och dess ände vare vid den byn Enan; det skall vara edart landamäre norrut;

la frontiera continuerà fino a Zifron, per finire a Hatsar-Enan: questa sarà la vostra frontiera settentrionale.

10 Och skolen mäta eder landamäret österut, ifrå den byn Enan intill Sepham.

Traccerete la vostra frontiera orientale da Hatsar-Enan a Scefam;

11 Och det landamäret gånge nederåt ifrå Sepham intill Ribla, till Ain östanefter; sedan gånge nederåt, och drage sig uppmed sidone af hafvet Cinnereth österut;

la frontiera scenderà da Scefam verso Ribla, a oriente di Ain; poi la frontiera scenderà, e si estenderà lungo il mare di Kinnereth, a oriente;

12 Och komme neder åt Jordan, så att dess ände blifver salthafvet; det skall vara edart land med sin landamäre allt omkring.

poi la frontiera scenderà verso il Giordano, e finirà al mar Salato. Tale sarà il vostro paese con le sue frontiere tutt’intorno”.

13 Och Mose böd Israels barnom, och sade: Detta är landet, som I skolen skifta emellan eder med lott, hvilket Herren budit hafver att gifva de nio slägter, och den halfva slägtene.

E Mosè trasmise quest’ordine ai figliuoli d’Israele, e disse loro: “Questo è il paese che vi distribuirete a sorte, e che l’Eterno ha ordinato si dia a nove tribù e mezzo;

14 Ty Rubens barnas slägte efter deras fäders hus, och Gads barnas slägte efter deras fäders hus, och den halfva slägten Manasse, hafva allaredo tagit sin del.

poiché la tribù de’ figliuoli di Ruben, secondo le case de’ loro padri, e la tribù dei figliuoli di Gad, secondo le case de’ loro padri, e la mezza tribù di Manasse hanno ricevuto la loro porzione.

15 Så hafva de två slägterna, och den halfva slägten, sin arfvedel på desso sidone Jordan in mot Jericho österut.

Queste due tribù e mezzo hanno ricevuto la loro porzione di qua dal Giordano di Gerico, dal lato d’oriente”.

16 Och Herren talade med Mose, och sade:

E l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

17 Desse äro namnen af männerna, som landet skola skifta emellan eder: Presten Eleazar, och Josua, Nuns son.

“Questi sono i nomi degli uomini che spartiranno il paese fra voi: il sacerdote Eleazar, e Giosuè, figliuolo di Nun.

18 Dertill skolen I taga Förstan af hvarjo slägtene, till att utskifta landet.

Prenderete anche un principe d’ogni tribù per fare la spartizione del paese.

19 Och desse äro männernas namn: Caleb, Jephunne son, af Juda slägte.

Ecco i nomi di questi uomini. Per la tribù di Giuda: Caleb, figliuolo di Gefunne.

20 Semuel, Ammihuds son, af Simeons slägte.

Per la tribù de’ figliuoli di Simeone: Samuele, figliuolo di Ammihud.

21 Elidad, Chislons son, af BenJamins slägte.

Per la tribù di Beniamino: Elidad, figliuolo di Kislon.

22 Bucki, Jogli son, Försten för Dans barnas slägte.

Per la tribù de’ figliuoli di Dan: il principe Buki, figliuolo di Iogli.

23 Hanniel, Ephods son, Försten för Manasse barnas slägte, af Josephs barnom.

Per i figliuoli di Giuseppe: per la tribù de’ figliuoli di Manasse, il principe Hanniel, figliuolo d’Efod;

24 Kemuel, Siphtans son, Försten för Ephraims barnas slägte.

e per la tribù de’ figliuoli d’Efraim, il principe Kemuel, figliuolo di Sciftan.

25 Elizaphan, Parnachs son, Försten för Sebulons barnas slägte.

Per la tribù de’ figliuoli di Zabulon: principe Elitsafan, figliuolo di Parnac.

26 Palthiel, Assans son, Försten för Isaschars barnas slägte.

Per la tribù de’ figliuoli di Issacar: il principe Paltiel, figliuolo d’Azzan.

27 Ahihud, Selomi son, Försten för Assers barnas slägte.

Per la tribù de’ figliuoli di Ascer: il principe Ahihud, figliuolo di Scelomi.

28 Pedahel, Ammihuds son, Försten för Naphthali barnas slägte.

E per la tribù de’ figliuoli di Neftali: il principe Pedahel, figliuolo d’Ammihud”.

29 Desse äro de som Herren budit hafver, att de skulle utskifta Israels barnom arfvet i Canaans land.

Queste sono le persone alle quali l’Eterno ordinò di spartire il possesso del paese di Canaan tra i figliuoli d’Israele.