4 Mosebok 10

1 Och Herren talade med Mose, och sade:

L’Éternel parla à Moïse, et dit:

2 Gör dig två trummeter af tätt silfver, att du brukar dem till att kalla tillhopa menighetena, och när hären af stad skall.

Fais-toi deux trompettes d’argent; tu les feras d’argent battu. Elles te serviront pour la convocation de l’assemblée et pour le départ des camps.

3 När man blås slätt med dem båda, skall församla sig till dig hela menigheten inför dörrena af vittnesbördsens tabernakel.

Quand on en sonnera, toute l’assemblée se réunira auprès de toi, à l’entrée de la tente d’assignation.

4 När man slätt blås med enom, så skola höfvitsmännerna församla sig till dig; de öfverste öfver tusende i Israel.

Si l’on ne sonne que d’une trompette, les princes, les chefs des milliers d’Israël, se réuniront auprès de toi.

5 Men när I trummeten, så skola de lägren draga af stad, som ligga österut.

Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l’orient partiront;

6 Och när I trummeten annan gång, då skola de lägren draga af stad, som ligga söderut; förty, när de resa skola, så skolen I trummeta.

quand vous sonnerez avec éclat pour la seconde fois, ceux qui campent au midi partiront: on sonnera avec éclat pour leur départ.

7 Men när menigheten skall församlas, skolen I slätt blåsa, och icke trummeta.

Vous sonnerez aussi pour convoquer l’assemblée, mais vous ne sonnerez pas avec éclat.

8 Och det blåsandet med trummeterna skola Prestens Aarons söner göra. Och det skall vara eder ett evigt sätt till edra efterkommande.

Les fils d’Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes. Ce sera une loi perpétuelle pour vous et pour vos descendants.

9 När I dragen till någon strid uti edro lande emot edra fiendar, som strida på eder, så skolen I trummeta med trummeterna, att uppå eder skall tänkt varda för Herranom edrom Gud, och I mågen löste varda ifrån edra fiendar.

Lorsque, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l’ennemi qui vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez présents au souvenir de l’Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.

10 Sammalunda ock, när I ären glade, på edra högtider och edra nymånader, skolen I blåsa med trummeterna öfver edor bränneoffer och tackoffer; att det skall vara eder till åminnelse för edrom Gud. Jag är Herren edar Gud.

Dans vos jours de joie, dans vos fêtes, et à vos nouvelles lunes, vous sonnerez des trompettes, en offrant vos holocaustes et vos sacrifices d’actions de grâces, et elles vous mettront en souvenir devant votre Dieu. Je suis l’Éternel, votre Dieu.

11 På tjugonde dagen i dem andra månadenom, i de andra årena, gaf molnskyn sig upp af vittnesbördsens tabernakel.

Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée s’éleva de dessus le tabernacle du témoignage.

12 Och Israels barn drogo i deras skarar utu Sinai öken; och molnskyn blef uti den öknene Paran.

Et les enfants d’Israël partirent du désert de Sinaï, selon l’ordre fixé pour leur marche. La nuée s’arrêta dans le désert de Paran.

13 Och de förste drogo af stad, efter Herrans ord genom Mose;

Ils firent ce premier départ sur l’ordre de l’Éternel par Moïse.

14 Nämliga det baneret af Juda barnas lägre drog först åstad med deras här; och öfver deras här var Nahesson, Amminadabs son.

La bannière du camp des fils de Juda partit la première, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée de Juda était commandé par Nachschon, fils d’Amminadab;

15 Och öfver den hären af Isaschars barnas slägte var Nathaneel, Zuars son.

le corps d’armée de la tribu des fils d’Issacar, par Nethaneel, fils de Tsuar;

16 Och öfver den hären af Sebulons barnas slägte var Eliab, Helons son.

le corps d’armée de la tribu des fils de Zabulon, par Éliab, fils de Hélon.

17 Då lade man tillsamman tabernaklet; och Gersons och Merari barn drogo åstad, och båro tabernaklet.

Le tabernacle fut démonté; et les fils de Guerschon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle.

18 Dernäst följde det baneret af Rubens lägre med deras här; och öfver deras här var Elizur, Sedeurs son.

La bannière du camp de Ruben partit, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée de Ruben était commandé par Élitsur, fils de Schedéur;

19 Och öfver den hären af Simeons barnas slägte var Selumiel, ZuriSadai son.

le corps d’armée de la tribu des fils de Siméon, par Schelumiel, fils de Tsurischaddaï;

20 Och Eliasaph, Deguels son, öfver Gads barnas slägtes här.

le corps d’armée de la tribu des fils de Gad, par Éliasaph, fils de Déuel.

21 Så drogo ock de Kehatiter åstad, och båro helgedomen; och hine uppsatte tabernaklet tilldess denne kommo efter.

Les Kehathites partirent, portant le sanctuaire; et l’on dressait le tabernacle en attendant leur arrivée.

22 Dernäst drog det baneret åstad af Ephraims barnas lägre med deras här; och öfver dem var Elisama, Ammihuds son.

La bannière du camp des fils d’Éphraïm partit, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée d’Éphraïm était commandé par Élischama, fils d’Ammihud;

23 Och Gamliel, Pedahzurs son, öfver den hären af Manasse barnas slägte.

le corps d’armée de la tribu des fils de Manassé, par Gamliel, fils de Pedahtsur;

24 Och Abidan, Gideoni son, öfver den hären af BenJamins barnas slägte.

le corps d’armée de la tribu des fils de Benjamin, par Abidan, fils de Guideoni.

25 Dernäst följde det baneret af Dans barnas lägre med deras här; och så voro all lägren uppe; och Ahieser, AmmiSadai son, var öfver deras här;

La bannière du camp des fils de Dan partit, avec ses corps d’armée: elle formait l’arrière-garde de tous les camps. Le corps d’armée de Dan était commandé par Ahiézer, fils d’Ammischaddaï;

26 Och Pagiel, Ochrans son, öfver den hären af Assers barnas slägte;

le corps d’armée de la tribu des fils d’Aser, par Paguiel, fils d’Ocran;

27 Och Ahira, Enans son, öfver den hären af Naphthali barnas slägte.

le corps d’armée de la tribu des fils de Nephthali, par Ahira, fils d’Énan.

28 Så foro Israels barn med deras härar.

Tel fut l’ordre d’après lequel les enfants d’Israël se mirent en marche selon leurs corps d’armée; et c’est ainsi qu’ils partirent.

29 Och Mose sade till sin svåger Hobab, Reguels son, af Midian: Vi drage till de rum, om hvilka Herren sagt hafver: Jag skall gifva eder dem; så kom nu med oss, vi vilje göra det bästa med dig; ty Herren hafver Israel godt tillsagt.

Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l’Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l’Éternel a promis de faire du bien à Israël.

30 Han svarade: Jag vill icke med eder, utan fara i mitt land till mina slägt.

Hobab lui répondit: Je n’irai point; mais j’irai dans mon pays et dans ma patrie.

31 Han sade: Käre, öfvergif oss icke; förty du vetst hvar vi skole lägra oss i öknene, och skall vara vårt öga.

Et Moïse dit: Ne nous quitte pas, je te prie; puisque tu connais les lieux où nous campons dans le désert, tu nous serviras de guide.

32 Och om du far med oss, det goda, som Herren gör med oss, det vilje vi göra med dig.

Et si tu viens avec nous, nous te ferons jouir du bien que l’Éternel nous fera.

33 Så drogo de ifrå Herrans berg tre dagsresor; och Herrans förbunds ark drog för dem tre dagsresor, till att visa dem hvar de hvila skulle.

Ils partirent de la montagne de l’Éternel, et marchèrent trois jours; l’arche de l’alliance de l’Éternel partit devant eux, et fit une marche de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.

34 Och Herrans molnsky var öfver dem om dagen, när de drogo utu lägret.

La nuée de l’Éternel était au-dessus d’eux pendant le jour, lorsqu’ils partaient du camp.

35 Och när arken for, så sade Mose: Herre, statt upp, att dine fiender måga förströs; och de som dig hata, måga flyktige varda för dig.

Quand l’arche partait, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! Et que tes ennemis soient dispersés! Que ceux qui te haïssent fuient devant ta face!

36 Och när han sattes ned, sade han: Kom igen, Herre, till de många Israels tusend.

Et quand on la posait, il disait: Reviens, Éternel, aux myriades des milliers d’Israël!