Job 16

1 Job svarade, och sade:

ויען איוב ויאמר

2 Jag hafver sådana ofta hört; I ären alle arme hugsvalare.

שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם

3 När vilja dock dessa lösa ord hafva en ända? Eller hvad fattas dig, att du så svarar?

הקץ לדברי-רוח או מה-ימריצך כי תענה

4 Jag kunde ock väl tala såsom I; jag ville att edor själ vore i mine själs stad; jag ville ock finna ord emot eder, och så rista mitt hufvud öfver eder.

גם אנכי-- ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי-- אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי

5 Jag ville styrka eder med munnen, och tala af sinnet med mina läppar.

אאמצכם במו-פי וניד שפתי יחשך

6 Men om jag än talar, så skonar min svede mig dock intet; låter jag ock blifvat, så går han dock intet ifrå mig.

אם-אדברה לא-יחשך כאבי ואחדלה מה-מני יהלך

7 Men nu gör han mig vedermödo, och förstörer all min ledamot.

אך-עתה הלאני השמות כל-עדתי

8 Han hafver mig gjort skrynkotan, och vittnar emot mig; och min motståndare hafver sig upp emot mig, och svarar emot mig.

ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה

9 Hans vrede sliter mig, och den som är mig vred, biter samman tänderna öfver mig; min motståndare ser hvasst med sin ögon på mig.

אפו טרף וישטמני--חרק עלי בשניו צרי ילטש עיניו לי

10 De gapa med sin mun emot mig, och hafva hånliga slagit mig vid mitt kindben; de hafva tillhopa släckt sin harm på mig.

פערו עלי בפיהם--בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון

11 Gud hafver öfvergifvit mig dem orättfärdiga, och låtit mig komma i de ogudaktigas händer.

יסגירני אל אל עויל ועל-ידי רשעים ירטני

12 Jag var rik, men han hafver mig gjort till intet; han hafver tagit mig vid halsen, och sönderslitit mig, och uppsatt mig sig till ett mål.

שלו הייתי ויפרפרני-- ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה

13 Han hafver kringhvärft mig med sina skyttor; han hafver sargat mina njurar, och intet skonat; han hafver utgjutit min galla på jordena.

יסבו עלי רביו-- יפלח כליותי ולא יחמל ישפך לארץ מררתי

14 Han hafver gjort mig ett sår öfver det andra; han hafver öfverfallit mig såsom en kämpe.

יפרצני פרץ על-פני-פרץ ירץ עלי כגבור

15 Jag hafver sömmat en säck på mina hud, och hafver lagt mitt horn i mull.

שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני

16 Mitt ansigte är svullet af gråt, och min ögonlock äro vorden mörk;

פני חמרמרה (חמרמרו) מני-בכי ועל עפעפי צלמות

17 Ändock att ingen orättfärdighet är i mine hand, och min bön är ren.

על לא-חמס בכפי ותפלתי זכה

18 Ack jord! öfvertäck icke mitt blod, och mitt rop hafve intet rum.

ארץ אל-תכסי דמי ואל-יהי מקום לזעקתי

19 Och si nu, mitt vittne är i himmelen, och den mig känner är i höjdene.

גם-עתה הנה-בשמים עדי ושהדי במרמים

20 Mine vänner äro mine begabbare; mitt öga fäller tårar till Gud.

מליצי רעי אל-אלוה דלפה עיני

21 Om en man kunde gå till rätta med Gud, såsom menniskors barn med sin nästa.

ויוכח לגבר עם-אלוה ובן-אדם לרעהו

22 Men de förelagda år äro komne; och jag går den vägen bort, den jag aldrig igen kommer.

כי-שנות מספר יאתיו וארח לא-אשוב אהלך