2 Krönikeboken 8

1 Och efter tjugu år, i hvilkom Salomo Herrans hus, och sitt hus byggde;

And it came to pass after twenty years, in which Solomon built the house of the Lord, and his own house,

2 Byggde han ock de städer, som Hyram gaf Salomo, och lät Israels barn bo deruti.

that Solomon rebuilt the cities which Chiram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell in them.

3 Och Salomo drog till HamathZoba, och gjorde det fast;

And Solomon came to Baesoba, and fortified it.

4 Och byggde Thadmor i öknene, och alla kornstäder, som han byggde i Hamath.

And he built Thoedmor in the wilderness, and all the strong cities which he built in Emath.

5 Han byggde ock öfra och nedra BethHoron, hvilka faste städer voro med murar, portar och bommar;

And he built Baethoron the upper, and Baethoron the lower, strong cities, —they had walls, gates, and bars;

6 Desslikes Baalath, och alla kornstäder som Salomo hade, och alla vagnsstäder, och resenärars städer, och allt det Salomo lyste att bygga, både i Jerusalem och på Libanon, och i allo hans väldes lande.

and Balaath, and all the strong cities which Solomon had, and all his chariot cities, and cities of horsemen, and all things that Solomon desired according to his desire of building, in Jerusalem, and in Libanus, and in all his kingdom.

7 Allt det folk, som qvart blifvet var, af de Hetheer, Amoreer, Phereseer, Heveer och Jebuseer, som icke voro af Israels barn;

[As for] all the people that was left of the Chettites, and the Amorites, and the Pherezites, and the Evites, and the Jebusites, who are not of Israel,

8 Och deras barn, som de efter sig left hade i landena, hvilka Israels barn icke förlagt hade, gjorde Salomo skattpligtiga, allt intill denna dag.

but were of the children of them whom the children Israel destroyed not, that were left after them in the land, even them did Solomon make tributaries to this day.

9 Men af Israels barn gjorde Salomo inga trälar, till sitt arbete; utan de voro krigsmän, och öfver hans riddare, och öfver hans vagnar och resenärar.

But Solomon did not make any of the children of Israel servants in his kingdom; for, behold, [they were] warriors and rulers, and mighty [men], and captains of chariots and horsemen.

10 Och de öfverste Konung Salomos befallningsmän voro tuhundrad och femtio, som öfver folket rådde.

And these are the chiefs of the officers of king Solomon, two hundred and fifty overseeing the work among the people.

11 Och Pharaos dotter lät Salomo hemta af Davids stad, uti det hus, som han för henne byggt hade; ty han sade: Min hustru skall icke bo uti Davids Israels Konungs huse; förty det är helgadt, efter Herrans ark der inkommen är.

And Solomon brought up the daughter of Pharao from the city of David to the house which he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the city of David, the king of Israel, for [the place] is holy into which the ark of the Lord has entered.

12 Sedan offrade Salomo Herranom bränneoffer på Herrans altare, som han byggt hade för förhuset;

Then Solomon offered up to the Lord whole burnt offerings on the altar which he had built to the Lord before the temple,

13 Till att offra hvart på sin dag, efter Mose bud; på Sabbather, nymånader, och på bestämda tider, tre resor om året; nämliga på osyrade bröds högtidene, på veckohögtidene, och på löfhyddohögtidene.

according to the daily rate, to offer up [sacrifices] according to the commandments of Moses, on the sabbaths, and at the new moons, and at the feasts, three times in the year, at the feast of unleavened bread, and at the feast of weeks, and at the feast of tabernacles.

14 Och han satte Presterna i deras skifte till deras ämbete, såsom David hans fader det lagat hade; och Leviterna på deras vakt till att lofva och tjena för Presterna, hvar sin dag; och de dörravaktare i deras skifte, hvar vid sina dörr; ty så hade David den Guds mannen befallt.

And he established, according to the order of his father David, the courses of the priests, and [that] according to their public ministrations: and the Levites [were appointed] over their charges, to praise and minister before the priests according to the daily order: and the porters were appointed according to their courses to the different gates: for thus [were] the commandments of David the man of God.

15 Och man vek icke ifrå Konungens bud, om Presterna och Leviterna, i någrahanda ärende och håfvor.

They transgressed not the commandments of the king concerning the priests and the Levites with regard to everything else, and with regard to the treasures.

16 Alltså vardt redo hvad Salomo för händer haft hade, ifrå den dag, då Herrans hus grundadt vardt, intilldess han fullkomnade det; så att Herrans hus allt redo vardt.

Now all the work had been prepared from the day when the foundation was laid, until Solomon finished the house of the Lord.

17 Så drog Salomo till EzionGeber, och till Eloth, vid hafsstrandena i Edoms land.

Then Solomon went to Gasion Gaber, and to Aelath near the sea in the land of Idumea.

18 Och Hyram sände honom skepp med sina tjenare, som sjöfarne voro; och de foro med Salomos tjenare till Ophir, och hemtade dädan fyrahundrad och femtio centener guld, och förde till Konung Salomo.

And Chiram sent by the hand of his servants ships, and servants skilled in naval affairs; and they went with the servants of Solomon to Sophira, and brought thence four hundred and fifty talents of gold, and they came to king Solomon.