1 Krönikeboken 11

1 Och hele Israel samlade sig: till David i Hebron, och sade: Si, vi äre ditt ben och ditt kött.

Or, tout Israël s'assembla vers David, à Hébron, en disant: Voici nous sommes tes os et ta chair;

2 Och tillförene, medan Saul var Konung, förde du Israel ut och in; så hafver ock Herren din Gud sagt till dig: Du skall föda mitt folk Israel, och du skall vara en Förste öfver mitt folk Israel.

Même ci-devant, quand Saül était roi, c'est toi qui faisais sortir et qui ramenais Israël. Et l'Éternel, ton Dieu, t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras le chef de mon peuple d'Israël.

3 Kommo också alle Israels äldste till Konungen i Hebron. Och David gjorde ett förbund med dem i Hebron för Herranom. Och de smorde David till Konung öfver Israel, efter Herrans ord, genom Samuel.

Tous les anciens d'Israël vinrent donc vers le roi à Hébron, et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l'Éternel; et ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l'Éternel, prononcée par Samuel.

4 Och David drog åstad, och hele Israel, till Jerusalem, det är Jebus; ty de Jebuseer bodde i landena.

Puis David marcha avec tout Israël sur Jérusalem, qui est Jébus; là étaient les Jébusiens, habitants du pays.

5 Och de borgare i Jebus sade till David: Du skall icke komma härin. Men David vann den borgen Zion, det är Davids stad.

Et les habitants de Jébus dirent à David: Tu n'entreras point ici. Mais David s'empara de la forteresse de Sion; c'est la cité de David.

6 Och David sade: Den som de Jebuseer först slår, han skall vara hufvud och öfverste. Då steg Joab, ZeruJa son, först upp, och vardt höfvitsmän.

Or, David avait dit: Quiconque aura battu le premier les Jébusiens, sera chef et prince. Joab, fils de Tséruja, monta le premier, et il devint chef.

7 Och David bodde på borgene; deraf kallar man henne Davids stad.

Et David habita dans la forteresse; c'est pourquoi on l'appela la cité de David.

8 Och han byggde staden omkring, ifrå Millo och sedan allt omkring; och Joab lät lefva dem som qvare voro i stadenom.

Il bâtit la ville tout autour, depuis Millo et aux environs; et Joab répara le reste de la ville.

9 Och David hade framgång, och kom sig före; och Herren Zebaoth var med honom.

Et David allait s'avançant et grandissant, et l'Éternel des armées était avec lui.

10 Desse äro de öfverste ibland Davids väldiga, de der manliga höllo med honom i hans rike, när hela Israel, så att man gjorde honom till Konung, efter Herrans ord, öfver Israel.

Voici les chefs des hommes vaillants qu'avait David, et qui l'aidèrent, avec tout Israël, dans sa royauté, pour le faire régner, selon la parole de l'Éternel au sujet d'Israël.

11 Och detta är talet på Davids väldiga män: Jasabeam, Hachmoni son, den ypperste ibland tretio; han hof sin spets upp, och slog trehundrad i en gång.

Voici donc le nombre des hommes vaillants qu'avait David: Jashobeam, fils de Hacmoni, chef de ceux qui combattaient sur des chars. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.

12 Näst honom var Eleazar, Dodo son, den Ahohiten, och han var ibland de tre väldiga.

Après lui, Éléazar, fils de Dodo, l'Achochite, l'un des trois hommes vaillants.

13 Denne var med David, då de talade hädelse, och de Philisteer sig der församlat hade till strid; och var ett stycke åker fullt med bjugg, och folket flydde för de Philisteer.

C'est lui qui était avec David à Pas-Dammin, où les Philistins s'étaient assemblés pour combattre. Il y avait une portion de champ remplie d'orge; et le peuple fuyait devant les Philistins.

14 Och de trädde midt uppå åkerstycket, och undsatte det, och slogo de Philisteer; och Herren gaf en stor salighet.

lls se placèrent au milieu du champ, le défendirent, et battirent les Philistins. Et l'Éternel accorda une grande délivrance.

15 Och de tre utaf de yppersta tretio drogo neder till bergshällen till David, i den kulona Adullam; men de Philisteers lägre var i Rephaims dal.

Trois des trente chefs descendirent sur le rocher, vers David, dans la caverne d'Adullam, lorsque le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Réphaïm.

16 Och David var i borgene; och de Philisteers folk var på den tid i BethLehem.

David était alors dans la forteresse, tandis qu'une garnison des Philistins était à Bethléhem.

17 Och David fick lusta, och sade: Ho vill gifva mig dricka af det vattnet i den brunnen i BethLehem, under portenom?

Et David fit un souhait, et dit: Qui me fera boire de l'eau du puits qui est à la porte de Bethléhem?

18 Då slogo desse tre genom de Philisteers lägre, och hemtade vatten utu brunnen i BethLehem, under portenom, och båro till David. Men han ville icke drickat, utan utgöt det Herranom;

Alors ces trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau du puits qui est à la porte de Bethléhem; et l'ayant apportée, ils la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Éternel.

19 Och sade: Det låte Gud vara långt ifrå mig, att jag detta göra skulle, och dricka dessa mäns blod i deras lifsfara; förty de hafva det hemtat med sins lifs fara; derföre ville han icke drickat. Det gjorde de tre hjeltar.

Et il dit: Que mon Dieu me garde de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Car ils m'ont apporté cette eau au péril de leur vie. Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois hommes vaillants.

20 Abisai, Joabs broder, han var den ypperste ibland tre, och han hof sin spets upp, och slog trehundrad, och han var beprisad ibland tre.

Abishaï, frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu'il frappa à mort; et il eut du renom parmi les trois.

21 Och han den tredje härligare än de två, och var deras öfverste; men till de tre kom han icke.

Entre les trois il fut plus honoré que les deux autres, et fut leur chef; toutefois, il n'égala point les trois premiers.

22 Benaja, Jojada son, IsHails sons, den mycket bedrifvit hade, af Kabzeel, han slog tu de Moabiters lejon; och gick neder, och slog ett lejon midt i brunnenom i snötiden.

Bénaja, fils de Jéhojada, fils d'un homme vaillant, grand par ses exploits, de Kabtséel. Il tua deux des plus puissants hommes de Moab. Il descendit aussi et tua un lion, au milieu d'une fosse, en un jour de neige.

23 Han slog ock en Egyptisk man; han var fem alnar lång, och hade en spets i handene såsom ett väfträ; men han gick ned till honom med en staf, och tog honom spetsen utu handene, och drap honom med hans egen spets.

Il frappa un Égyptien dont la stature était de cinq coudées. L'Égyptien avait en sa main une lance comme une ensuble de tisserand; il descendit vers lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Égyptien, et le tua de sa propre lance.

24 Det gjorde Benaja, Jojada son, och vardt beprisad ibland tre hjeltar;

Voilà ce que fit Bénaja, fils de Jéhojada, et il eut un nom parmi ces trois vaillants hommes.

25 Och var den härligaste ibland tretio; men till de tre kom han icke; honom gjorde David till sitt hemliga råd.

Il était le plus honoré des trente, mais il n'égala pas les trois premiers. David le mit en son conseil privé.

26 De stridsamme hjeltar äro desse: Asahel, Joabs broder, Elhanan, Dodo son af BethLehem,

Hommes vaillants de l'armée: Asaël, frère de Joab; Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem;

27 Sammoth den Haroriten, Helez den Peloniten,

Shammoth, Harorite; Hélets, Pélonien;

28 Ira, Ikkes son, den Thekoiten, Abieser den Anthothiten,

Ira, fils d'Ikkèsh, Thékoïte; Abiézer, d'Anathoth;

29 Sibbechai den Husathiten, Ilai den Ahohiten,

Sibbecaï, le Hushathite; Ilaï, Achochite;

30 Maharai den Netophathiten, Heled, Baana son, den Netophathiten,

Maharaï, Nétophathite; Héled, fils de Baana, Nétophathite;

31 Ithai, Ribai son, af Gibea, BenJamins barnas, Benaja den Pirgathoniten,

Ithaï, fils de Ribaï, de Guibea, des enfants de Benjamin; Bénaja, Pirathonite;

32 Hurai af de bäcker Gaas, Abiel den Arbathiten,

Huraï, de Nachalé-Gaash; Abiel, Arbathite;

33 Asmaveth den Baharumiten, Eliahba den Saalboniten,

Azmaveth, Bacharumite; Éliachba, Shaalbonite;

34 Hasems barn den Gisonitens, Jonathan, Sage son, den Hararitens,

Bené-Hashem, Guizonite; Jonathan, fils de Shagué, Hararite;

35 Ahiam, Sachars son, den Hararitens, Eliphal, Urs son,

Achijam, fils de Sacar, Hararite; Éliphal, fils d'Ur;

36 Hepher den Mecherathiten, Ahija den Peloniten,

Hépher, Mékérathite; Achija, Pélonien;

37 Hezro den Carin eliten, Naarai, Esbai son,

Hetsro, de Carmel; Naaraï, fils d'Ezbaï;

38 Joel, Nathans broder, Mibhar, Hagri son,

Joël, frère de Nathan; Mibchar, fils d'Hagri;

39 Zelek den Ammoniten, Naharai den Berothiten, Joabs vapnedragare, ZeruJa sons,

Tsélek, Ammonite; Nacharaï, Béerothite, qui portait les armes de Joab, fils de Tséruja;

40 Ira den Jithriten, Gareb den Jithriten,

Ira, Jithrite; Gareb, Jithrite;

41 Uria den Hetheen, Sabad, Ahelai son,

Urie, le Héthien; Zabad, fils d'Achlaï;

42 Adina, Sisa son, den Rubeniten, en höfvitsmän för de Rubeniter, och tretio voro under honom,

Adina, fils de Shiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui;

43 Hanan, Maacha son, Josaphat den Mithniten,

Hanan, fils de Maaca; Joshaphat, Mithnite;

44 Ussija den Asthrathiten, Sama och Jegiel, Hothams söner, den Aroeritens,

Uzzija, Ashthérathite; Shama et Jéhiel, fils de Hotham, Aroérite;

45 Jediael, Simri son, Joha hans broder, den Thiziten,

Jédiaël, fils de Shimri; Jocha son frère, le Thitsite;

46 Eliel den Mahaviten, Jeribai och Josavja, Elnaams söner, Jithma den Moabiten,

Éliel de Machavim, Jéribaï et Joshavia, fils d'Elnaam; Jithma, Moabite;

47 Eliel, Obed, och Jasiel af Mezobaja.

Éliel, Obed, et Jaasiel-Metsobaja.