Zaburi 80

1 Usikie, Mchungaji wa Israel, wewe uliye muongoza Yusufu kama kundi; wewe uketiye juu ya makerubi, utuangazie!

Přednímu z kantorů na šošannim, žalm svědectví, Azafovi. Ó pastýři Izraelský, pozoruj, kterýž vodíš Jozefa jako stádo, kterýž sedíš nad cherubíny, ó zastkvějž se.

2 Machoni pa Efraimu na Benjamini na Manase, uziinue nguvu zako; njoo na utuokoe.

Před Efraimem, Beniaminem a Manasse vzbuď moc svou, a přispěj k spasení našemu.

3 Mungu, uturejeshe sisi; uangaze uso wako juu yetu, nasi tutaokolewa.

Ó Bože, navrať nás, a dejž, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

4 Yahwe Mungu wa majeshi, mpaka lini utawakasirikia watu wako wanapoomba?

Hospodine Bože zástupů, dokudž se přísně stavěti budeš k modlitbám lidu svého?

5 Umewalisha wa mkate wa machozi na umewapa machozi ili wanywe katika kiasi kikubwa.

Nakrmil jsi je chlebem pláče, a dals jim vypiti slz míru velikou.

6 Umetufanya kitu kwa ajili ya majirani zetu kubishania, na maadui zetu hucheka kuhusu sisi kati yao.

Postavils nás k sváru sousedům našim, a nepřátelé naši aby sobě posměch z nás činili.

7 Mungu wa majeshi, uturejeshe sisi; nasi tutaokolewa.

Ó Bože zástupů, navrať nás, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

8 Wewe ulileta mzabibu kutoka Misri; ukawafukuza mataifa na ukaupanda.

Ty jsi kmen vinný z Egypta přenesl, vyhnal jsi pohany, a vsadils jej.

9 Uliisafisha ardhi kwa ajil yake; nao ulipata mzizi na kuijaza nchi.

Uprázdnil jsi mu, a učinils, aby se vkořenil, i zemi naplnil.

10 Milima ilifunikwa kwa kivuli chake, mierezi ya Mungu kwa matawi yake.

Přikryty jsou hory stínem jeho, a réví jeho jako nejvyšší cedrové.

11 Ilieneza matawi yake mbali kama bahari na mashina yake mpaka kwenye Mto Euphrates.

Vypustil ratolesti své až k moři, a až do řeky rozvody své.

12 Kwa nini umezibomoa kuta zake hata wapitao karibu huyachuma matunda yake.

I pročež jsi rozbořil hradbu vinice, tak aby každý, kdož by tudy šel, trhati z ní mohl?

13 Ngurue wa msituni wanauharibu, na wanyama wa kondeni wanaula.

Vepř divoký zryl ji, a zvěř polní spásla ji.

14 Urudi, Ee Mungu wa majeshi; kutoka mbinguni utazame chini na uuangalie na kuujali huu mzabibu.

Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,

15 Huu ni mzizi ambao mkono wako wa kuume umeupanda, mashina ambayo wewe uliyafanya yakue.

Vinici tu, kterouž štípila pravice tvá, a mladistvé réví, kteréž jsi zmocnil sobě.

16 Yamekatwa na kuchomwa; yameangamia kwa sababu ya kukemea kwako.

Popálenať jest ohněm a poroubána, od žehrání oblíčeje tvého hyne.

17 Mkono wako na uwe juu ya mtu aliye mkono wako wa kuume, kwa mwana wa mtu uliyemfanya imara kwa ajili yako mwenyewe.

Budiž ruka tvá nad mužem pravice tvé, nad synem člověka, kteréhož jsi zmocnil sobě,

18 Ndipo hatuta kuacha wewe; utuhuishe, nasi tutaliita jina lako.

A neodstoupímeť od tebe; zachovej nás při životu, ať jméno tvé vzýváme.

19 Yahwe, Mungu wa majeshi, uturejeshe sisi; utuangazie nuru ya uso wako, nasi tutaokolewa.

Hospodine Bože zástupů, navratiž nás zase, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.