Zaburi 73

1 Hakika Mungu ni mwema kwa Israeli, kwa wale walio na moyo safi.

Psalm Asafa. Doprawdy Bóg [jest] dobry dla Izraela; dla tych, którzy są czystego serca.

2 Lakini kwangu mimi, kidogo tu miguu yangu iteleze; miguu yangu karibu iteleze kutoka kwangu

Ale moje nogi niemal się potknęły, moje kroki omal się nie zachwiały;

3 kwa sababu niliwaonea wivu wenye kiburi nilipoona mafanikio ya waovu.

Bo zazdrościłem głupcom, widząc pomyślność niegodziwych.

4 Kwa maana hawana maumivu hadi kufa kwao, lakini wana nguvu na wameshiba.

Nie mają bowiem więzów aż do śmierci, ale w całości zostaje ich siła.

5 Wako huru dhidi ya mizigo ya watu wengine; nao hawateswi kama watu wengine.

Nie doznają trudu ludzkiego ani cierpień jak inni ludzie.

6 Kiburi kinawapamba kama mkufu kwenye shingo zao; jeuri huwavika kama vazi.

Dlatego są opasani pychą jak złotym łańcuchem i odziani w okrucieństwo jak w szatę ozdobną.

7 Katika upofu wa jinsi hii dhambi huja; mawazo maovu hupita mioyoni mwao.

Ich oczy wystają od tłuszczu; mają więcej niż serce mogłoby sobie życzyć.

8 Wao hudhihaki na kuongea kwa namna ya uovu; kwa kiburi chao hutishia mateso.

Oddali się rozpuście i mówią przewrotnie o ucisku, mówią wyniośle.

9 Wameweka vinywa vyao dhidi ya mbingu, na ndimi zao hutanga tanga duniani.

Zwracają swe usta przeciwko niebu, a ich język krąży po ziemi.

10 Kwa hiyo watu wake huwageukia na maji yaliyojaa hukaushwa.

Dlatego jego lud wraca dotąd i obficie leją się na nich wody;

11 Nao husema, “Mungu anajuaje? Yako maarifa kwake yeye aliye juu?”

Bo mówią: Jakże Bóg może o tym wiedzieć? Czy Najwyższy ma wiedzę?

12 Fahamu: watu hawa ni waovu; mara zote hawajali, wakifanyika matajiri na matajiri.

Oto ci są niegodziwi, a powodzi im się na świecie i pomnażają bogactwa.

13 Hakika nimeutunza moyo wangu bure na nimenawa mikono yangu pasipo kukosa.

A więc na próżno oczyściłem swoje serce i w niewinności obmywałem ręce.

14 Maana mchana kutwa nimeteswa na kuadhibiwa kila asubuhi.

Cały dzień bowiem znoszę cierpienia i co rano jestem chłostany.

15 Kama ningesema, “Ningesema mambo haya,” kumbe nigewasaliti kizazi hiki cha watoto wenu.

Gdybym powiedział: Będę mówił tak samo, skrzywdziłbym ród twoich synów.

16 Ingawa nilijaribu kuyaelewa mambo haya, yalikuwa ni magumu sana kwangu.

Starałem się to rozumieć, ale było dla mnie zbyt trudne;

17 Ndipo nilipoingia patakatifu pa Mungu na kuelewa hatma yao.

Aż wszedłem do świątyni Bożej [i] tu zrozumiałem, jaki jest ich koniec.

18 Hakika wewe huwaweka penye utelezi; huwaangusha mpaka palipoharibika.

Doprawdy na śliskich miejscach ich postawiłeś i strącasz ich na zatracenie.

19 Jinsi gani wamekuwa ukiwa kwa muda mfupi! Wamefika mwisho nao wamemaliza kwa utisho.

[Oto] jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem.

20 Wao ni kama ndoto wakati wa mtu kuamka; Bwana, utakapo inuka, utazidharau ndoto zao.

Jak sen po przebudzeniu, Panie, gdy się ockniesz, wzgardzisz ich obrazem.

21 Maana moyo wangu ulipata uchungu, nami nilijeruhiwa sana.

Gdy gorycz miałem w sercu, a w nerkach czułem kłucie;

22 Nilikuwa mjinga na sijui neno; nilikuwa kama mnyama tu mbele yako.

Byłem głupi i nic nie rozumiałem, byłem przed tobą [jak] zwierzę.

23 Lakini mimi nipo pamoja nawe daima; umenishika mkono wa kuume.

A jednak zawsze [jestem] z tobą, [bo] mnie trzymałeś za prawą rękę.

24 Utaniongoza kwa shauri lako na baadaye utanipokea katika utukufu.

Poprowadzisz mnie według swej rady, a potem przyjmiesz mnie do chwały.

25 Ni nani niliye naye mbinguni isipokuwa wewe? Hakuna nimtamaniye duniani isipokuwa wewe.

Kogo [innego] mam w niebie? I na ziemi oprócz ciebie w nikim [innym] nie mam upodobania.

26 Mwili wangu na moyo wangu huwa dhaifu, bali Mungu ndiye nguvu ya moyo wangu daima.

Choć moje ciało i serce ustanie, Bóg jest skałą mego serca i moim dziedzictwem na wieki.

27 Wale walio mbali nawe wataangamia; utawaangamiza wote wasio waaminifu kwako.

Oto bowiem ci, którzy się oddalają od ciebie, zginą; wytracasz tych, którzy cudzołożą, [odstępując] od ciebie.

28 Lakini mimi, linipasalo kufanya ni kumkaribia Mungu. Nimemfanya Bwana Yahwe kimbilio langu. Nami nitayatangaza matendo yako yote.

Mnie zaś dobrze jest zbliżyć się do Boga; pokładam w Panu BOGU moją ufność, aby opowiadać wszystkie jego dzieła.