Zaburi 49

1 Sikieni hili, ninyi watu wote; tegeni masikio, ninyi wenyeji wa dunia,

聖歌隊の指揮者によってうたわせたコラの子の歌 もろもろの民よ、これを聞け、すべて世に住む者よ、耳を傾けよ。

2 wote walio chini na walio juu, tajiri na masikini wote pamoja.

低きも高きも、富めるも貧しきも、共に耳を傾けよ。

3 Mdomo wangu utazungumza hekima na tafakari ya moyo wangu itakuwa ya uelewa.

わが口は知恵を語り、わが心は知識を思う。

4 Nitaelekeza sikio langu kwenye mfano; nitaanza mfano wangu kwa kinubi.

わたしは耳をたとえに傾け、琴を鳴らして、わたしのなぞを解き明かそう。

5 Kwa nini nilazimike kuziogopa siku za uovu, wakati uovu umenizunguka kwenye visigino vyangu?

わたしをしえたげる者の不義がわたしを取り囲む悩みの日に、どうして恐れなければならないのか。

6 Kwa nini niwaogope wale wanao amini katika mali zao na kujivuna kuhusu utajiri wao?

彼らはおのが富をたのみ、そのたからの多いのを誇る人々である。

7 Ni hakika kuwa hakuna yeyote atakaye muokoa ndugu yake au kumpa Mungu pesa kwa ajili yake,

まことに人はだれも自分をあがなうことはできない。そのいのちの価を神に払うことはできない。

8 Kwa maana ukombozi wa uhai wa mtu ni gharama kubwa, na hakuna awezaye kulipa kile tunacho daiwa.

9 Hakuna yeyote atakaye ishi milele ili mwili wake usioze.

とこしえに生きながらえて、墓を見ないためにそのいのちをあがなうには、あまりに価高くて、それを満足に払うことができないからである。

10 Maana yeye ataona uozo. Watu wenye hekima hufa; wajinga pia huangamia na kuacha mali zao kwa wengine.

まことに賢い人も死に、愚かな者も、獣のような者も、ひとしく滅んで、その富を他人に残すことは人の見るところである。

11 Mawazo yao ya ndani ni kuwa familia zao zitaishi milele, na mahali waishipo, kwa vizazi vyote; wanaita ardhi zao kwa majina yao wenyewe.

たとい彼らはその地を自分の名をもって呼んでも、墓こそ彼らのとこしえのすまい、世々彼らのすみかである。

12 Lakini mtu, kuwa na mali, haimaanishi atabaki hai; kama wanyama walioangamia.

人は栄華のうちに長くとどまることはできない、滅びうせる獣にひとしい。

13 Hii ni hatma ya wafanyao ujinga baada ya kufa, .................

これぞ自分をたのむ愚かな者どもの成りゆき、自分の分け前を喜ぶ者どもの果である。 (セラ)

14 Kama kondoo wamechaguliwa kwa ajili ya kuzimu na kifo kitakuwa mchungaji wao. Nao watatawaliwa na wenye haki ifikapo asubuhi, na miili yao italiwa kuzimuni, wakiwa hawana afasi ya kuishi kwa ajili yao. (Sheol h7585)

彼らは陰府に定められた羊のように死が彼らを牧するであろう。彼らはまっすぐに墓に下り、そのかたちは消えうせ、陰府が彼らのすまいとなるであろう。 (Sheol h7585)

15 Bali Mungu ataufufua uhai wangu kutoka katika nguvu ya kuzimu; naye atanipokea. (Selah) (Sheol h7585)

しかし神はわたしを受けられるゆえ、わたしの魂を陰府の力からあがなわれる。 (セラ) (Sheol h7585)

16 Msifadhaike mtu awapo tajiri, utukufu wa nyumba yake uongezekapo.

人が富を得るときも、その家の栄えが増し加わるときも、恐れてはならない。

17 Maana atakapo kufa hataondoka na chochote; utukufu wake hautamfuata yeye.

彼が死ぬときは何ひとつ携え行くことができず、その栄えも彼に従って下って行くことはないからである。

18 Yeye huifurahisha nafsi yake awapo hai na watu hukusifu wewe uishipo maisha yako mwenyewe-

たとい彼が生きながらえる間、自分を幸福と思っても、またみずから幸な時に、人々から称賛されても、

19 naye atakwenda kwenye ukoo wa baba zake naye kamwe hataiona nuru tena.

彼はついにおのれの先祖の仲間に連なる。彼らは絶えて光を見ることがない。

20 Yule ambaye ana mali lakini hana ufahamu ni kama wanyama, ambao wataangamia.

人は栄華のうちに長くとどまることはできない。滅びうせる獣にひとしい。