Zaburi 37

1 Usikereshwe na wafanyao maovu; usiwaonee wivu wale watendao yasiyo haki.

Von David. - Ereifere dich nicht der Bösewichte wegen! Beneide nicht die Übeltäter!

2 Kwa kuwa muda mfupi watakauka kama nyasi na kukauka kama vile mimea ya kijani ikaukavyo wakati wa kiangazi.

Sie welken schnell wie Gras, verdorren wie das grüne Kraut.

3 Uwamini Mungu na kufanya yaliyo mema; uishi katika nchi na uongezeke katika imani.

Vertrau dem Herrn! Tu Gutes! Verbleib im Land, dich redlich nährend!

4 Kisha ufurahi mwenyewe katika Yahwe, naye atakupa matamanio ya moyo wako.

Wie ein verwöhntes Kind komm zu dem Herrn! Er gibt dir, was dein Herz sich wünscht.

5 Umkabidhi njia zako Yahwe; uamini katika yeye, naye atatenda kwa niaba yako.

Befiehl du deinen Weg dein Herrn! Auf ihn vertrau! Er wird's schon machen.

6 Yeye ataidhihilisha haki yako kama mchana na usafi wako kama mwangaza wa mchana.

Er bringt ans Licht, daß du gerecht, und an den Tag, daß du im Recht.

7 Uwe kumya mbele za Yahwe na umsubiri yeye kwa uvumilivu. Usikasirike ikiwa kuna mtu anafanikiwa kwa kile afanyacho, au afanyapo njama za uovu.

Und schweig zum Herrn und harre sein! Ereifere über den dich nicht, der sich Erfolg erzwingt, nicht über einen Mann, der Schwindel treibt!

8 Usikasilile na kugadhabika. Usiogope. Hii huleta matatizo tu.

Gib auf den Ärger! So ereifere dich nicht, daß selbst du Böses tätest!

9 Watendao maovu watafutiliwa mbali, bali wale wamngojao Yahwe watairithi nchi.

Denn ausgerottet werden Übeltäter; die auf den Herrn vertrauen, bleiben im Besitz des Landes.

10 Katika muda mfupi mtu mwovu atatoweka; wewe utatazama mahali pake, wala hautamuona.

Noch kurze Zeit! Dann ist der Bösewicht dahin! Du schaust nach seiner Stätte. Er ist nicht mehr.

11 Lakini wapole watairithi nchi nao watafurahia katika mafanikio makubwa.

Die Dulder bleiben im Besitz des Landes an reichem Glücke sich erlabend.

12 Mtu mwovu hupanga njama kinyume na mwenye haki na kumsagia meno.

Dem Frommen plant zuleid der Frevler Arges und fletscht die Zähne wider ihn.

13 Bwana humcheka, kwa maana anaona siku yake inakuja.

Der Herr lacht seiner; schon sieht er seinen Tag sich nahen.

14 Waovu wametoa nje panga zao na wametayarisha pinde zao ili kuwaangamiza wanyonge na wahitaji, na kuwaua wenye haki.

Die Frevler zücken zwar ihr Schwert und spannen ihren Bogen, um Elende und Arme zu erlegen und hinzuwürgen, die geraden Wandels.

15 Panga zao zitawaua wenyewe, na pinde zao zitavunjika.

Allein ihr Schwert dringt in ihr eigen Herz, und ihre Bogen splittern.

16 Ni bora kuwa mwenye haki maskini kuliko tajiri mwenye mali nyingi.

Das Wenige bekommt dem Frommen besser, als Frevlern großer Reichtum.

17 Kwa maana mikono ya watu waovu itavunjika, bali Yahwe huwasaidia watu wenye haki.

Zerbrochen werden ja der Frevler Arme; die Frommen aber stützt der Herr.

18 Yahwe huwalinda watu wasio na lawama siku hadi siku, na urithi wao utakuwa wa milele.

Der Herr sorgt für die Tage lauterer Menschen, und ihr Besitztum dauert immerfort.

19 Hawata aibika siku mbaya zijapo. Wakati wa njaa ufikapo wao watakuwa na chakula cha kutosha.

Sie werden nicht in böser Zeit zuschanden; sie werden satt in Hungertagen.

20 Bali waovu wataangamia. Maadui wa Yahwe watakuwa kama vile utukufu wa malisho; watamalizwa na kupotezwa katika moshi.

Denn nur die Frevler gehn zugrunde, des Herrn Feinde gleich der Auen Pracht; sie schwinden hin wie Rauch; sie schwinden.

21 Mtu mwovu hukopa lakini halipi, bali mtu mwenye haki ni mkarimu na hutoa.

Der Frevler borgt, kann's aber nicht zurückerstatten; freigebig, milde kann der Fromme sein.

22 Wale walio barikiwa na Mungu watairithi nchi; wale aliowalaani watafutiliwa mbali.

Denn die von ihm Gesegneten verbleiben im Besitz des Landes; doch die von ihm Verfluchten werden ausgerottet.

23 Hatua za mwanadamu zinaimarishwa na Yahwe, mtu ambaye njia zake zinakubalika machoni pa Mungu.

Sind eines Mannes Schritte recht im Hinblick auf den Herrn, dann kümmert dieser sich um seinen Weg.

24 Ajapojikwaa, hataanguka chini, kwa kuwa Yahwe anamshikilia kwa mkono wake.

Und wankt er auch, so stürzt er nicht; ihn stützt der Herr mit seiner Hand.

25 Nilikuwa kijana na sasa ni mzee; sijawahi kumuona mtu mwenye haki ametelekezwa wala watoto wake kuombaomba mkate.

Ich war ein Jüngling, ward ein Greis; doch ganz verlassen habe ich den Frommen nie gesehen, noch sein Geschlecht um Nahrung betteln.

26 Wakati wote yeye ni mkarimu na hukopesha, nao watoto wake hufanyika baraka.

Stets milde, leiht es allezeit; zum Segen sät es aus.

27 Acha uovu na ufanye yaliyo mema; ndipo utakapokuwa salama milele.

Dem Laster gram, der Tugend hold, so bleibst du immerdar.

28 Kwa maana Yahwe hupenda haki naye hawaachi wafuasi waaminifu. Wao hutunzwa milele, lakini uzao wa waovu utafutiliwa mabli.

Der Herr liebt ja das Recht; von seinen Frommen läßt er nicht. Sie sind für alle Zeit geschützt; der Frevler Brut wird ausgerottet.

29 Wenye haki watairithi nchi na kuaa huko milele.

Den Frommen wird das Land zu eigen, sie bleiben ewiglich darin.

30 Mdomo wa mwenye haki huongea hekima na huongeza haki.

Des Frommen Mund spricht Weises; nur Rechtes redet seine Zunge.

31 Sheria ya Mungu wake imo moyoni mwake; miguu yake haitelezi.

Im Herzen trägt er seines Gottes Lehre, und seine Schritte schwanken nie.

32 Mtu mwovu humvizia mwenye haki na kutafuta kumuua.

Der Frevler lauert auf dem Frommen, begierig, ihn zu morden.

33 Yahwe hatamuacha yeye kwenye mkono wa mtu mwovu wala kumlaumu atakapohukumiwa.

Doch überläßt der Herr ihn nimmer seiner Hand, läßt vor Gericht ihn nicht verdammen.

34 Umngoje Yahwe na uishike njia yake, naye atakuinua uimiliki nchi. Atakapo waondosha waovu wewe utaona.

Dem Herrn vertrau! Halt dich an seinen Weg! Dann gibt er dir das Land zu eigen; der Frevler Untergang erlebst du noch.

35 Nimewaona waovu na mtu wa kutisha akienea kama mti wa kijani katika udongo wa asili.

Ich habe einen Frevler voller Trotz gesehen, so kahl gemacht wie Gras im Felde.

36 Lakini nilipopita tana mara nyingine, hakuwepo pale. nilimtafuta, lakini sikumpata.

Man schaute um; er war nicht mehr. Ich suchte ihn; er war nicht mehr zu finden.

37 Uwachunguze watu waadilifu, na uwatambue wenye haki; kuna hatima nzuri kwa ajili ya mtu wa amani.

Merk auf die Lauteren! Schau auf die Redlichen, wie's jedem gut am Ende geht!

38 Mwenye dhambi wataharibiwa kabisa; hatima ya mtu mwovu ni kuondoshwa.

Die Missetäter aber werden all vertilgt; der Frevler Zukunft wird vernichtet.

39 Wokovu wa haki unatoka kwa Yahwe; yeye huwalinda wao nyakati za shida.

Der Frommen Heil dagegen kommt vom Herrn; er ist ihr Schutz zur Zeit der Not.

40 Yahwe huwasaidia na kuwaokoa. Yeye huwaokoa dhidi ya watu waovu na kuwanusuru wao kwa sababu wao wamemkimbilia yeye kwa ajili ya usalama.

Der Herr steht ihnen bei und rettet sie; er schirmt und schützt sie vor dem Bösen; denn sie vertraun auf ihn.