Mithali 8

1 Je hekima haiti? Je ufahamu hapazi sauti yake?

Wohlan, die Weisheit ruft, und die Einsicht läßt ihre Stimme erschallen.

2 Juu ya kilima kando ya barabara, kwenye njia panda, hekima anasimama.

Oben auf den Höhen am Wege, mitten auf den Steigen hat sie sich aufgestellt.

3 Kando ya njia ya kuingilia mjini, karibu na milango ya mji, anaita kwa sauti.

Neben den Thoren, wo die Stadt sich öffnet, am Eingange der Pforten ertönen ihre Rufe:

4 Watu, ninawaita ninyi na ninapaza sauti yangu kwa wana wa wanadamu.

An euch, ihr Männer, ergeht mein Ruf, und meine Stimme an die Menschenkinder.

5 Ninyi wajinga, jifunzeni hekima, na ninyi mnaochukia maarifa, lazima mjipatieni moyo wa ufahamu.

Begreift, ihr Einfältigen, Gescheidheit, und ihr Thoren, begreift Verstand!

6 Sikiliza na mimi nitasema mambo mazuri na nifumbuapo midomo yangu nitaongea haki.

Hört zu, denn was edel ist, will ich reden, und meine Lippen sollen sich öffnen zu dem, was recht ist.

7 Maana kinywa changu hunena uaminifu na midomo yangu huchukia uovu.

Denn Wahrheit redet mein Gaumen, aber Gottlosigkeit ist meinen Lippen ein Greuel.

8 Maneno ya kinywa changu yote ni haki; hakuna kilichogeuzwa wala kupotoshwa.

Rechtbeschaffen sind alle Reden meines Mundes; in ihnen ist nichts Hinterlistiges oder Falsches.

9 Maneno yangu yote yamenyooka kwa yule mwenye kuelewa; maneno yangu ni haki kwa wale wanaotafuta maarifa.

Insgesamt sind sie klar für den Verständnisvollen und einfach für die zur Erkenntnis Gelangten.

10 Chagua fundisho langu badala ya fedha na maarifa kuliko dhahabu safi.

Nehmt meine Zucht lieber an als Silber und Erkenntnis lieber als auserlesenes Gold.

11 Maana mimi, hekima ni bora kuliko vito; hakuna unachokitamani kinaweza kulinganishwa na mimi.

Denn die Weisheit ist köstlicher als Korallen, und keinerlei Kleinode kommen ihr gleich.

12 Mimi, hekima, naishi kwa utaratibu, na ninamiliki maarifa na busara.

Ich, die Weisheit, habe Gescheidheit inne und verfüge über umsichtige Erkenntnis.

13 Hofu ya Mungu ni kuchukia uovu- nachukia majivuno na kiburi, njia ya uovu, na kauli iliyopotoka- hivyo ninavichukia.

Jahwe fürchten ist Hassen des Bösen; Hoffart, Hochmut und bösen Wandel, sowie den Mund der Verkehrtheit hasse ich.

14 Ninaushauri mzuri na hekima sahihi; mimi ni busara; nguvu zipo kwangu.

Mein ist Rat und Tüchtigkeit; ich bin Einsicht, mein ist Stärke.

15 Kwa njia yangu wafalme hutawala- pia na waungwana, na wote ambao hutawala kwa haki.

Durch mich üben die Könige Königsmacht, und beschließen die Gewaltigen, was recht ist.

16 Kwa njia yangu wafalme hutawala na waungwana na wote wanaotawala kwa haki.

Durch mich üben die Herrscher Herrscheracht und die Edlen, alle Richter auf Erden.

17 Nawapenda wale wanaonipenda, na wale wanaonitafuta kwa bidii, wataniona.

Ich habe lieb, die mich lieb haben, und die nach mir suchen, werden mich finden.

18 Kwangu kunautajiri na heshima, utajiri wa kudumu na haki.

Reichtum und Ehre sind bei mir, uraltes Gut und Gerechtigkeit.

19 Tunda langu ni bora kuliko dhahabu, bora hata kuliko dhahabu safi.

Meine Frucht ist köstlicher als Edelmetall und Feingold, und mein Ertrag wertvoller als auserlesenes Silber.

20 Ninazalisha kilicho bora kuliko fedha safi. Natembea katika njia ya haki,

Auf dem Pfade der Gerechtigkeit wandle ich, mitten auf den Steigen des Rechts,

21 katika mapito ambayo huelekea kwenye haki, ili niwape urithi wale wanaonipenda na kuzijaza hazina zao.

daß ich denen, die mich lieb haben, Besitztum zu eigen gebe und ihre Schatzkammern fülle.

22 Yehova aliniumba tokea mwanzo- mwazoni mwa matendo yake ya nyakati za kale.

Jahwe schuf mich als den Anfang seiner Wege, als erstes seiner Werke, vorlängst.

23 Tokea enzi za kale niliwekwa katika nafasi- tokea kwanza, tokea mwanzo wa dunia.

Von Ewigkeit her bin ich eingesetzt, zu Anbeginn, seit dem Ursprunge der Erde.

24 Kabla ya bahari, mimi nilizaliwa- kabla ya kuwepo chemchemi zenye maji tele.

Als die Urfluten noch nicht waren, wurde ich geboren, als es noch keine Quellen gab, reich an Wasser.

25 Kabla ya milima na vilima kuwekwa, mimi nilizaliwa.

Ehe die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln wurde ich geboren,

26 Nilizaliwa kabla ya Yehova hajaiumba dunia wala makonde, hata mavumbi ya kwanza katika dunia.

ehe er noch Land und Fluren geschaffen hatte und die Masse der Schollen des Erdkreises.

27 Nilikuwepo alipoziimarisha mbingu, wakati alipochora mstari katika sura ya kilindi.

Als er den Himmel herstellte, war ich dabei, als er die Wölbung über dem Ocean festsetzte,

28 Nilikuwepo alipoimarisha anga la juu na wakati wa kutengeneza kina cha chemchemi.

als er die Wolken droben festigte, als Haltung gewannen die Quellen des Oceans,

29 Nilikuwepo alipotengeneza mipaka ya bahari, ili maji yasisambae kuvuka pale alipoyaamuru, na wakati anaamuru misingi ya dunia sehemu ya kukaa.

als er dem Meere seine Schranke setzte, daß die Wasser seinen Befehl nicht überschreiten durften, als er die Grundfesten der Erde feststellte:

30 Nilikuwa kando yake, kama fundistadi mkuu, na mimi nilikuwa furaha yake siku kwa siku, nikifurahi mbele zake daima.

da war ich ihm als Werkmeisterin zur Seite; da war ich ganz Entzücken Tag für Tag, spielend geschäftig vor ihm zu jeder Zeit,

31 Nilikuwa nikifurahi katika dunia yake yote na furaha yangu ilikuwa kwa wana wa wanadamu.

spielend auf seinem Erdenrund, und hatte mein Entzücken an den Menschenkindern.

32 Na sasa, wanangu, nisikilizeni, maana wale wazishikao njia zangu watakuwa na furaha.

Nun denn, ihr Söhne, gehorcht mir! Denn: wohl denen, die meine Wege einhalten!

33 Sikilizeni fundisho langu na mpate hekima; wala msilipuuze.

Hört auf Zucht, daß ihr weise werdet, und schlagt sie nicht in den Wind.

34 Anisikilizaye atakuwa na furaha- kila siku akitazama katika malango yangu, akinisubiri pembeni mwa milango ya masikani yangu.

Wohl dem Menschen, der mir gehorcht, so daß er Tag für Tag an meinen Thüren wacht, indem er die Pfosten meiner Thore hütet.

35 Maana yeyote anionaye mimi, anapata uzima, naye atapata kibali kwa Yehova.

Denn wer mich findet, der findet Leben und erlangt Wohlgefallen von Jahwe.

36 Na yeyote asiyeniona mimi, hujiumiza mwenyewe, wote wanaonichukia hupenda mauti.

Wer mich aber verfehlt, der frevelt gegen sich selbst; alle, die mich hassen, wollen den Tod.