Mithali 27

1 Usijisifu kwa ajili ya kesho, maana hujui siku italeta nini.

No te jactes de lo que harás mañana, porque no sabes lo que traerá el día.

2 Mtu mwingine akusifu na wala si kinywa chako mwenyewe, mgeni na wala si midomo yako mwenyewe.

Deja que los demás te alaben, y no te alabes a ti mismo; que lo hagan otros y no tu.

3 Fikiria uzito wa jiwe na uzito wa mchanga- uchokozi wa mpumbavu ni mzito zaidi kuliko hivyo vyote.

La piedra puede ser pesada, y la arena puede pesar mucho, pero la molestia causada por la gente estúpida es la mayor carga de todas.

4 Kuna ukatili wenye ghadhabu kali na mafuriko ya hasira, lakini ni nani anayeweza kusimama mbele ya wivu?

La furia puede ser feroz y cruel; la ira puede ser una inundación destructiva, pero ¿quién podrá soportar los celos?

5 Ni bora karipio la wazi kuliko upendo uliofichwa.

La crítica abierta es mejor que el amor que no se ve.

6 Mwaminifu ni jeraha zilizosababishwa na rafiki, lakini adui anaweza kukubusu kwa kuomba radhi mno.

Los comentarios honestos de un amigo pueden herirte, pero el beso de un enemigo es mucho peor.

7 Mtu aliyekula na kushiba hulikataa hata sega la asali, bali kwa mtu mwenye njaa, kila kitu kichungu ni kitamu.

Si estás lleno, no soportarás ni siquiera ver la miel; pero si estás hambriento, hasta la comida más amarga sabe dulce.

8 Ndege anayezurura kutoka kwenye kiota chake ni kama mtu anayepotea sehemu ambayo anaishi.

Tener que salir de casa es como el ave que tiene que dejar su nido.

9 Pafumu na manukato huufanya moyo ufurahi, lakini utamu wa rafiki ni bora kuliko ushauri wake.

El perfume y los aceites perfumados te harán sentir contento, pero el buen consejo de un amigo es aún mejor.

10 Usimwache rafiki yako na rafiki wa baba yako, na usiende kwenye nyumba ya ndugu yako katika siku ya msiba wako. Ni bora rafiki ambaye yupo karibu kuliko ndugu ambaye yupo mbali.

No abandones a tus amigos o a los amigos de tu familia. No vayas a la casa de un familiar cuando estés en problemas. Un amigo cercano es mejor que un familiar lejano.

11 Mwanangu, uwe na busara, moyo wangu ufurahi; kisha nitamjibu yule anayenidhihaki.

Hijo mío hazme feliz con tu sabiduría, para poder responder a los que me critiquen.

12 Mtu mwenye busara huiona taabu na kujificha mwenyewe, lakini mjinga huendelea mbele na kuteseka kwa ajili ya taabu.

Si eres prudente, verás venir el peligro y te apartarás de él; pero los necios siguen adelante y sufren las consecuencias.

13 vazi kama mwenyewe anaweka pesa kama dhamana kwa deni la mgeni; lichukue kama anaweka dhamana kwa malaya.

Si alguno sirve como fiador de un extranjero, dejando su abrigo como garantía de pago, tómalo inmediatamente. ¡Toma todo lo que haya sido entregado como pago a favor de una mujer inmoral!

14 Anayempa jirani yake baraka kwa sauti ya juu mapema asubuhi, baraka hiyo itafikiriwa kuwa laana!

Si al levantarte cada mañana gritas un fuerte saludo a tus vecinos, ellos lo considerarán como un insulto.

15 Mke mgomvi ni kama siku ya manyunyu ya mvua ya daima;

Una esposa conflictiva es tan fastidiosa como una gotera constante en un día lluvioso.

16 kumzuia ni kama kuuzuia upepo, au kujaribu kushika mafuta kwa mkono wako wa kulia.

Tratar de detenerla es como tratar de hacer que el viento se detenta, o tratar de sostener el aceite en tus manos.

17 Chuma hunoa chuma; kwa njia ile ile; mtu humnoa rafiki yake.

Una hoja de hierro se afila con una herramienta de hierro. De la misma manera, la mente de una persona se moldea con la mente de otra.

18 Yule anayeutunza mtini atakula matunda yake, na yule mwenye kumlinda bwana wake ataheshimiwa.

Los que cuidan de una higuera comen su fruto, Y los que cuidan de su amo serán recompensados.

19 Kama maji yanavyoakisi taswira ya sura ya mtu, ndivyo hivyo moyo wa mtu humwaksi mtu.

Así como el agua refleja tu rostro, tu mente refleja quién eres realmente.

20 Kama kuzimu na Uharibifu havitosheki, ndivyo yalivyo macho ya mtu hayawezi kutosheka. (Sheol h7585)

De la misma manera que la tumba y la destrucción no se satisfacen, el deseo humano nunca está satisfecho. (Sheol h7585)

21 Kalibu ni kwa fedha na tanuru ni kwa dhahabu; na mtu hujaribiwa anaposifiwa.

Así como el crisol prueba la plata, y el horno prueba el oro, las personas son probadas por la alabanza que reciben.

22 Hata kama utamponda mpumbavu kwa mchI- pamoja na nafaka- bado upumbavu wake hautatoka.

Incluso si se mezclan todos los tontos en un mortero, aplastándolos como al grano, no podrías deshacerte de su estupidez.

23 Hakikisha unajua hali ya makundi yako na ujishughulishe juu ya makundi yako,

Debes conocer bien el estado de tu rebaño y cuidar bien de tus manadas,

24 maana utajiri haudumu daima. Je taji hudumu kwa vizazi vyote?

porque la riqueza no dura para siempre. Es una corona que anda por generaciones.

25 Majani huondoka na ukuaji mpya huonekana na milima ya chakula cha mifugo hukusanywa ndani.

Cuando se corte el heno y comience a crecer la nueva hierba, cuando se recoja el forraje de las montañas;

26 Wanakondoo watakupatia mavazi yako na mbuzi watakupatia gharama ya shamba.

cuando los corderos hayan provisto la lana para hacer ropa, y la venta de las cabras haya provisto dinero para el campo,

27 Kutakuwa na maziwa ya mbuzi kwa chakula chako- chakula kwa kaya yako- na chakula kwa watumishi wako wasichana.

habrá suficiente leche de tus cabras para alimentarte tu, tu familia y tus siervas.