Zaburi 115

1 Sio kwetu sisi, Ee Bwana, sio kwetu sisi, bali utukufu ni kwa jina lako, kwa sababu ya upendo na uaminifu wako.

हमको नहीं, ऐ ख़ुदावन्द बल्कि तू अपने ही नाम को अपनी शफ़क़त और सच्चाई की ख़ातिर जलाल बख़्श।

2 Kwa nini mataifa waseme, “Yuko wapi Mungu wao?”

क़ौमें क्यूँ कहें, “अब उनका ख़ुदा कहाँ है?”

3 Mungu wetu yuko mbinguni, naye hufanya lolote limpendezalo.

हमारा ख़ुदा तो आसमान पर है; उसने जो कुछ चाहा वही किया।

4 Lakini sanamu zao ni za fedha na dhahabu, zilizotengenezwa kwa mikono ya wanadamu.

उनके बुत चाँदी और सोना हैं, या'नी आदमी की दस्तकारी।

5 Zina vinywa, lakini haziwezi kusema, zina macho, lakini haziwezi kuona;

उनके मुँह हैं लेकिन वह बोलते नहीं; आँखें हैं लेकिन वह देखते नहीं।

6 zina masikio, lakini haziwezi kusikia, zina pua, lakini haziwezi kunusa;

उनके कान हैं लेकिन वह सुनते नहीं; नाक हैं लेकिन वह सूघते नहीं।

7 zina mikono, lakini haziwezi kupapasa, zina miguu, lakini haziwezi kutembea; wala koo zao haziwezi kutoa sauti.

पाँव हैं लेकीन वह चलते नहीं, और उनके गले से आवाज़ नहीं निकलती।

8 Wale wanaozitengeneza watafanana nazo, vivyo hivyo wale wote wanaozitumainia.

उनके बनाने वाले उन ही की तरह हो जाएँगे; बल्कि वह सब जो उन पर भरोसा रखते हैं।

9 Ee nyumba ya Israeli, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.

ऐ इस्राईल, ख़ुदावन्द पर भरोसा कर! वही उनकी मदद और उनकी ढाल है।

10 Ee nyumba ya Aroni, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.

ऐ हारून के घराने, ख़ुदावन्द पर भरोसा करो। वही उनकी मदद और उनकी ढाल है।

11 Ninyi mnaomcha, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.

ऐ ख़ुदावन्द से डरने वालो, ख़ुदावन्द पर भरोसा करो! वही उनकी मदद और उनकी ढाल है।

12 Bwana anatukumbuka na atatubariki: ataibariki nyumba ya Israeli, ataibariki nyumba ya Aroni,

ख़ुदावन्द ने हम को याद रखा, वह बरकत देगाः वह इस्राईल के घराने को बरकत देगा; वह हारून के घराने को बरकत देगा।

13 atawabariki wale wanaomcha Bwana, wadogo kwa wakubwa.

जो ख़ुदावन्द से डरते हैं, क्या छोटे क्या बड़े, वह उन सबको बरकत देगा।

14 Bwana na awawezeshe kuongezeka, ninyi na watoto wenu.

ख़ुदावन्द तुम को बढ़ाए, तुम को और तुम्हारी औलाद को!

15 Mbarikiwe na Bwana Muumba wa mbingu na dunia.

तुम ख़ुदावन्द की तरफ़ से मुबारक हो, जिसने आसमान और ज़मीन को बनाया।

16 Mbingu zilizo juu sana ni mali ya Bwana, lakini dunia amempa mwanadamu.

आसमान तो ख़ुदावन्द का आसमान है, लेकिन ज़मीन उसने बनी आदम को दी है।

17 Sio wafu wanaomsifu Bwana, wale washukao mahali pa kimya,

मुर्दे ख़ुदावन्द की सिताइश नहीं करते, न वह जो ख़ामोशी के 'आलम में उतर जाते हैं:

18 bali ni sisi tunaomtukuza Bwana, sasa na hata milele. Msifuni Bwana.

लेकिन हम अब से हमेशा तक, ख़ुदावन्द को मुबारक कहेंगे। ख़ुदावन्द की हम्द करो।