Salmos 115

1 No a nosotros, oh Señor, no a nosotros, sino a tu nombre démosle gloria, por tu misericordia y tu fe inmutable.

Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!

2 ¿Por qué dirán las naciones: Dónde está ahora su Dios?

Waarom zouden de heidenen zeggen: "Waar is toch hun God?"

3 Mas nuestro Dios está en el cielo; hizo todo lo que le agradaba.

De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil;

4 Sus imágenes son plata y oro, obra de manos de hombres.

Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt.

5 Tienen bocas, pero no voz; tienen ojos, pero no ven;

Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;

6 Tienen oídos, pero no oyen; tienen narices, pero no tienen olfato;

Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.

7 Tienen manos sin más no palpan. y pies sin poder de caminar; y ningún sonido sale de su garganta.

Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.

8 Los que los hacen son como ellos; y también lo es cada uno que pone su fe en ellos.

Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!

9 Israel, ten fe en el Señor; él es tu ayuda y tu coraza.

Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;

10 Casa de Aarón, ten fe en el Señor; él es tu ayuda y tu escudo.

Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;

11 Adoradores del Señor, ten fe en el Señor; él es tu ayuda y tu escudo.

Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild!

12 El Señor nos ha tenido en cuenta y nos dará su bendición; él enviará bendiciones sobre la casa de Israel y sobre la casa de Aarón.

En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen,

13 Él enviará bendiciones sobre los adoradores del Señor, sobre los pequeños y sobre los grandes.

Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten;

14 Que el Señor les dé a ustedes y a sus hijos un mayor aumento.

En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen!

15 Que tengas la bendición del Señor, que hizo el cielo y la tierra.

Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt:

16 Los cielos son del Señor; pero la tierra la ha dado a los hijos de los hombres.

De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.

17 Los muertos no alaban al Señor; o aquellos que descienden al inframundo.

De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald:

18 Pero alabaremos al Señor ahora y para siempre. Alabado sea el Señor.

Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid!