Proverbios 20

1 El vino hace tontos a los hombres, y la bebida fuerte hace que los hombres lleguen a los golpes; y quien entra en error por esto no es sabio.

Iwayini liyisideleli; okunathwayo okulamandla kulomsindo; njalo wonke oduha kukho kahlakaniphanga.

2 La ira de un rey es como el fuerte grito de un león; el que lo enoja hace lo malo contra sí mismo.

Ukwesabeka kwenkosi kunjengokubhonga kwebhongo lesilwane; oyithukuthelisayo wona umphefumulo wakhe.

3 Es un honor para un hombre evitar pelear, pero los tontos siempre están en guerra.

Kuludumo emuntwini ukuyekela inkani; kodwa sonke isiwula siyaziveza.

4 El que odia el trabajo no ara su arado debido al invierno; entonces, en el momento de cortar el grano, él estará pidiendo comida y no obtendrá nada.

Ngenxa yobusika ivila kaliyikulima; ngakho lizaphanza esivunweni, kodwa kungabi lalutho.

5 El propósito en el corazón de un hombre es como aguas profundas, pero un hombre con buen sentido lo sacará.

Iseluleko enhliziyweni yomuntu sinjengamanzi azikileyo, kodwa umuntu oqedisisayo uzasikha.

6 La mayoría de los hombres no ocultan sus actos bondadosos, pero ¿dónde se puede ver a un hombre de buena fe?

Inengi labantu limemezela, lowo lalowo ukulunga kwakhe, kodwa ngubani ongathola umuntu othembekileyo?

7 Un hombre recto continúa con su justicia: ¡Felices son sus hijos después de él!

Olungileyo uhamba ngobuqotho bakhe; babusisiwe abantwana bakhe emva kwakhe.

8 Un rey en el tribunal juzga todo el mal con sus ojos.

Inkosi ehlezi esihlalweni sesahlulelo ihlakaza bonke ububi ngamehlo ayo.

9 ¿Quién puede decir: Yo he limpiado mi corazón, estoy libre de mi pecado?

Ngubani ongathi: Ngihlanzile inhliziyo yami, ngihlambulukile esonweni sami?

10 Pesas desiguales y medidas desiguales, todos son repugnantes para el Señor.

Amatshe ezilinganiso ezehlukeneyo, ama-efa ehlukeneyo, kuyisinengiso eNkosini, yebo kokubili.

11 Incluso un niño puede ser juzgado por sus obras, si su trabajo es libre de pecado y si es correcto.

Lomntwana uyazazisa ngezenzo zakhe, loba umsebenzi wakhe uhlanzekile kumbe loba uqotho.

12 El oído que oye y el ojo que ve son igualmente obra del Señor.

Indlebe ezwayo lelihlo elibonayo, iNkosi yakwenza, yebo kokubili.

13 No seas amante del sueño, o llegarás a ser pobre: ​​mantén tus ojos abiertos, y tendrás suficiente pan.

Ungathandi ubuthongo, hlezi ube ngumyanga; vula amehlo akho, usuthe isinkwa.

14 Malo, muy malo, dice él que está dando dinero por bienes; pero cuando ha seguido su camino, deja en claro su orgullo por lo que compró.

Kubi, kubi, kutsho umthengi; kodwa esehambile abesezincoma.

15 Hay oro y una tienda de corales, pero los labios del conocimiento son una joya de gran precio.

Kulegolide, lobunengi bamatshe aligugu, kodwa indebe zolwazi zingumceciso oligugu.

16 Toma prenda de un hombre si se hace responsable de un hombre extraño, y toma promesa de él que da su palabra por hombres extraños.

Thatha isembatho sakhe oyisibambiso sowemzini, umbambe abe yisibambiso sabezizwe.

17 El pan de engaño es dulce para el hombre; pero después, su boca estará llena de arena.

Isinkwa samanga simnandi emuntwini, kodwa emva kwalokho umlomo wakhe uzagcwaliswa ngokhethe.

18 Todo propósito se lleva a cabo mediante la ayuda sabia: y guiando sabiamente la guerra.

Imicabango uyimisa ngeseluleko; ngakho yenza impi ngamaqhinga amahle.

19 El que habla acerca de los negocios de los demás revela secretos: así que no tengas nada que ver con el que tiene los labios abiertos de par en par.

Ohambahamba enyeya wembula imfihlakalo; ngakho ungahlangani lokhohlisa ngendebe zakhe.

20 Si alguno maldice a su padre o a su madre, su luz se apagará en la noche más negra.

Othuka uyise loba unina, isibane sakhe sizacitshwa ebumnyameni obumnyama.

21 Una herencia se puede obtener rápidamente al principio, pero el final no será una bendición.

Ilifa lingaphangisiswa ekuqaleni, kodwa ukucina kwalo kakuyikubusiswa.

22 No digas: Daré castigo por el mal: sigue esperando al Señor, y él será tu salvador.

Ungathi: Ngizaphindisela okubi; lindela iNkosi, njalo izakusindisa.

23 Las pesas desiguales son repugnantes para el Señor, y las escalas falsas no son buenas.

Amatshe ezilinganiso ezehlukeneyo ayisinengiso eNkosini, lesikali esikhohlisayo kasilunganga.

24 Los pasos de un hombre son del Señor; ¿cómo puede entonces un hombre tener conocimiento de su camino?

Izinyathelo zomuntu zivela eNkosini; pho, umuntu angaqedisisa njani indlela yakhe?

25 Es un peligro para un hombre decir sin pensar, es santo y, después de tomar su juramento, cuestionarse si es necesario guardarlo.

Kungumjibila emuntwini ukuginya okungcwele, lokuhlolisisa emva kwezifungo.

26 Un rey sabio echa a los malhechores y hace que su maldad vuelva a ellos.

Inkosi ehlakaniphileyo ihlakaza ababi, ibuyisela ivili phezu kwabo.

27 El Señor vela por el espíritu del hombre, buscando en todas las partes más profundas del cuerpo.

Umphefumulo womuntu uyisibane seNkosi, sihlolisisa wonke amakamelo esisu.

28 La misericordia y la buena fe protegen al rey, y la sede de su poder se basa en actos rectos.

Umusa leqiniso kuyayigcina inkosi, isekela isihlalo sayo sobukhosi ngokulunga.

29 La gloria de los jóvenes es su fuerza, y el honor de los viejos es su canas.

Udumo lwejaha lungamandla alo, lobukhosi babadala yizimvu zekhanda.

30 Por las heridas de la vara, el mal se va, y los golpes limpian las partes más profundas del cuerpo.

Imivimvinya yenxeba ihlanza ububi, ngokunjalo izidutshuzo zamakamelo esisu.