Proverbios 17

1 Mejor un pedazo de pan seco en paz, que una casa llena de banquetes y comportamiento violento.

Ucezu olomileyo lokuthula kanye lalo lungcono kulendlu egcwele imihlatshelo lengxabano.

2 Un siervo sabio tendrá dominio sobre un hijo indigno, y tendrá su parte en la herencia entre hermanos.

Inceku ehlakaniphileyo izabusa phezu kwendodana eyangisayo, yehlukanise ilifa phakathi kwezelamani.

3 La olla de calefacción es para la plata y el horno de fuego para él oro, pero el Señor es el que prueba los corazones.

Imbiza yokuncibilikisa ngeyesiliva, lesithando ngesegolide, kodwa iNkosi ihlola izinhliziyo.

4 Un malhechor presta atención a los labios malvados, y un hombre de engaño escucha una lengua dañina.

Umenzi wobubi ulalela indebe ekhohlakeleyo; umqambimanga ubeka indlebe olimini oluchithayo.

5 El que se burla de los pobres avergüenza a su Hacedor; y el que se alegra por el problema no quedará libre del castigo.

Oklolodela umyanga uthuka uMenzi wakhe; othokoza encithakalweni kayikuba msulwa.

6 Los nietos son la corona de los ancianos, y la gloria de los hijos son sus padres.

Abantwana babantwana bangumqhele wabadala, lodumo lwabantwana ngoyise.

7 Las palabras justas no deben buscarse en un hombre necio, y mucho menos son labios falsos en un gobernante.

Indebe elobungcwethi kayisifanelanga isithutha; kakhulu kangakanani indebe yamanga isiphathamandla.

8 El soborno es como una piedra de gran precio a los ojos del que la tiene: a donde sea que vaya, lo hace bien.

Isipho siyilitshe eliligugu emehlweni abaniniso; loba ngaphi esiphendukela khona sizaphumelela.

9 El que guarda el pecado cubierto está buscando el amor; pero el que sigue hablando de algo hace división entre amigos.

Osibekela isiphambeko udinga uthando, kodwa ophindaphinda udaba wehlukanisa umngane oseduze.

10 Una palabra de corrección profundiza más en alguien que tiene sentido, que cien golpes en un hombre tonto.

Ukukhuza kuyajula koqedisisayo kulokutshaya isithutha ngokulikhulu.

11 Un hombre descontrolado solo busca problemas, por lo que un criado cruel será enviado contra él.

Omubi udinga ububi kuphela, kodwa isithunywa esilesihluku sizathunyelwa kuye.

12 Es mejor encontrarse cara a cara con un oso al que se han llevado sus crías que con un hombre necio que actúa tontamente.

Kakuthi ibhere elifelwe yimidlwane lihlangane lomuntu, kodwa hatshi isithutha ebuthutheni baso.

13 Si alguno devuelve el mal por bien, el mal nunca se irá de su casa.

Ophindisela okubi esikhundleni sokuhle, ububi kabuyikusuka endlini yakhe.

14 El comienzo de la lucha es como dejar salir el agua: así que ríndete antes de recibir golpes.

Ukuqala kwenkani kunjengokuvulela amanzi; ngakho yekela ingxabano ingakazivezi.

15 El que toma una decisión por el malhechor y el que toma una decisión contra el recto, son igualmente repugnantes para el Señor.

Olungisisa omubi lolahla olungileyo bayisinengiso eNkosini, ngitsho bobabili.

16 ¿Cómo el dinero en mano de los necios obtendrá sabiduría, viendo que no tiene entendimiento?

Kungani kulemali yokuthenga inhlakanipho esandleni sesithutha, lokhu singelangqondo?

17 Un amigo es amoroso en todo momento, y se convierte en hermano en tiempos de problemas.

Umngane uyathanda ngaso sonke isikhathi, lomzalwane uzalelwa inhlupheko.

18 Un hombre sin sentido da su fianza, y se hace responsable ante su prójimo.

Umuntu oswela ingqondo uyabambana ngezandla ukuba yisibambiso phambi kukamakhelwane wakhe.

19 El amante de la contienda es un amante del pecado: el que abre la puerta busca la destrucción.

Othanda isiphambeko uthanda inkani; ophakamisa umnyango wakhe udinga ukubhujiswa.

20 Nada bueno le sucede a aquel cuyo corazón está fijado en propósitos malvados; y el que tiene lengua maligna tendrá problemas.

Olenhliziyo ephambeneyo katholi okuhle, lophambene ngolimi uwela ebubini.

21 El que tiene un hijo impío, se aflige, y el padre de un hijo necio no se alegra.

Ozala isithutha, sizakuba lusizi kuye; loyise wesithutha kathokozi.

22 Un corazón alegre hace un cuerpo sano, pero un espíritu aplastado seca los huesos.

Inhliziyo ethokozayo yenza kuhle njengomuthi, kodwa umoya owephukileyo womisa amathambo.

23 Un pecador toma un soborno en secreto, para tomar una decisión por sí mismo en una causa.

Omubi uthatha isipho esifubeni ukuphambula izindlela zesahlulelo.

24 La sabiduría está delante del que tiene sentido; pero los ojos de los necios vagan en los confines de la tierra.

Inhlakanipho iphambi koqedisisayo, kodwa amehlo esithutha asekucineni komhlaba.

25 Un hijo necio es un dolor para su padre, y un dolor amargo para la que lo dio a luz.

Indodana eyisiwula ilusizi kuyise, iyikubaba kowayizalayo.

26 Castigar los rectos no es bueno, o dar golpes a los nobles por su justicia.

Ukuhlawulisa olungileyo lakho kakulunganga, lokutshaya iziphathamandla ngenxa yobuqotho.

27 El que tiene conocimiento dice poco; y el que tiene espíritu tranquilo es un hombre de buen juicio.

Owazi ulwazi ugodla amazwi akhe; umuntu oqedisisayo ulomoya opholileyo.

28 Aun el necio, cuando calla, es sabio: cuando cierra los labios, se le acredita el buen juicio.

Isithutha esithuleyo laso sithiwa sihlakaniphile; ovala indebe zakhe uthiwa uyaqedisisa.