Job 9
1 Y Job respondió y dijo:
욥이 대답하여 가로되
2 Verdaderamente, veo que es así: ¿y cómo es posible que un hombre pueda ser justo delante de Dios?
내가 진실로 그 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴
3 Si un hombre deseara ir a la ley con él, no podría darle una respuesta a una de cada mil preguntas.
사람이 하나님과 쟁변하려 할지라도 천 마디에 한 마디도 대답하지 못하리라
4 Él es sabio de corazón y grande en fuerza: ¿quién alguna vez endureció su rostro contra él, y le fue bien?
하나님은 마음이 지혜로우시고 힘이 강하시니 스스로 강퍅히 하여 그를 거역하고 형통한 자가 누구이랴
5 Es el que quita las montañas sin su conocimiento, derribándolas en su ira.
그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산이 깨닫지 못하며
6 Que está estremeciendo la tierra de su lugar, de modo que sus bases tiemblan:
그가 땅을 움직여 그 자리에서 미신즉 그 기둥이 흔들리며
7 Que da órdenes al sol, y no da su luz; y quien guarda las estrellas de brillar.
그가 해를 명하여 뜨지 못하게 하시며 별들을 봉하시며
8 Por cuya mano se extendieron los cielos, y quién camina sobre las olas del mar:
그가 홀로 하늘을 펴시며 바다 물결을 밟으시며
9 Que hizo el Oso y Orión, y el cúmulo de estrellas, y los lugares secretos del sur;
북두성과 삼성과 묘성과 남방의 밀실을 만드셨으며
10 ¿Quién hace grandes cosas incomprensibles? Sí, maravillas sin número.
측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행하시느니라
11 Mira, pasa a mi lado y no lo veo; sigue adelante, pero no tengo conocimiento de él.
그가 내 앞으로 지나시나 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 나아가시나 내가 깨닫지 못하느니라
12 Si él extiende su mano para tomar, ¿por quién puede ser devuelta? ¿Quién le puede decir: ¿Qué estás haciendo?
하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 누가 물을 수 있으랴
13 La ira de Dios no puede volverse atrás; Los ayudantes de Rahab, monstruo marino, se humillaron debajo de él.
하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자들이 그 아래 굴복하겠거든
14 ¿Cuánto menos puedo darle una respuesta, usando las palabras correctas para discutir con él?
하물며 내가 감히 대답하겠으며 무슨 말을 택하여 더불어 변론하랴
15 Aunque mi causa fuera buena, no podría dar una respuesta; Pediría la gracia de aquel quién es mi Juez.
가령 내가 의로울지라도 감히 대답하지 못하고 나를 심판하실 그에게 간구하였을 뿐이며
16 Si lo hubiera llamado, y él me respondiera, no tendría fe en que escucharía mi voz.
가령 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답하셨을지라도 내 음성을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라
17 Porque su tormenta me quebranta, y mis heridas aumentan sin causa.
그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭없이 내 상처를 많게 하시며
18 No me dejaría respirar, pero estaría lleno de amargo dolor.
나로 숨을 쉬지 못하게 하시며 괴로움으로 내게 채우시는구나
19 Si es una cuestión de fuerza, él es poderoso y si se trata de una causa legal, él dice: ¿Quién me dará un día fijo?
힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 호출 하겠느냐
20 Aunque estaba en lo correcto, mi boca me condenaría; No he hecho mal; pero esto me hace inicuo.
가령 내가 의로울지라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 순전할지라도 나의 패괴함을 증거하리라
21 Si fuera perfecto; No conocería mi alma; despreciaría mi vida.
나는 순전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나
22 Es lo mismo para mí; por eso digo: Él pone fin al pecador y al que no ha hecho nada malo juntos.
일이 다 일반이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 순전한 자나 악한 자나 멸망시키신다 하나니
23 Si la muerte viene repentinamente, él se ríe de las pruebas de aquellos que no han hecho nada malo.
홀연히 재앙이 내려 도륙될 때에 무죄한 자의 고난을 그가 비웃으시리라
24 La tierra es dada al poder del malvado; los rostros de sus jueces están cubiertos; Si no es por él, ¿quién lo ha hecho?
세상이 악인의 손에 붙이웠고 재판관의 얼굴도 가리워졌나니 그렇게 되게 한 이가 그가 아니시면 누구이뇨
25 Mis días van más rápido que un corredor; huyen y no ven él bien.
나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나
26 Se apresuran como botes veloces, como un águila que cae repentinamente sobre su comida.
그 지나가는 것이 빠른 배 같고 움킬 것에 날아 내리는 독수리와도 같구나
27 Si digo, olvidaré mi dolor, dejaré que mi rostro ya no esté triste y me alegraré;
가령 내가 말하기를 내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자 할지라도
28 Temeroso soy de todos mis dolores; Estoy seguro de que no seré libre del pecado en tus ojos.
오히려 내 모든 고통을 두려워하오니 주께서 나를 무죄히 여기지 않으실 줄을 아나이다
29 ¡No me dejarás estar libre de pecado! ¿Por qué entonces me tomo la molestia de esforzarme?
내가 정죄하심을 입을진대 어찌 헛되이 수고하리이까
30 Si me lavan con agua de la nieve, y me limpio las manos con jabón;
내가 눈녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 깨끗이 할지라도
31 Entonces cuando me empujen al sepulcro, mi propia ropa me aborrecerá.
주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다
32 Porque él no es un hombre como yo, para decirle que, podamos unirnos ante un juez.
하나님은 나처럼 사람이 아니신즉 내가 그에게 대답함도 불가하고 대질하여 재판할 수도 없고
33 No hay nadie que tome una decisión entre nosotros, que podría tener control sobre nosotros.
양척 사이에 손을 얹을 판결자도 없구나
34 Que quite de mi su vara y su temor no me espante.
주께서 그 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그 위엄으로 나를 두렵게 하지 아니 하시기를 원하노라
35 Entonces diría lo que tengo en mente sin temor de él; porque no hay causa de miedo en mí.
그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그런 자가 아니니라
