Job 14

1 En cuanto al hombre, hijo de mujer, sus días son cortos y llenos de problemas.

Umuntu, ozelwe ngowesifazana ulensuku ezimfitshane, ezigcwele inhlupheko.

2 Sale como una flor, y es cortado; sale volando como una sombra, y nunca más se ve.

Uyavela njengeluba, abune, abaleke njengesithunzi, akemi.

3 ¿Es en uno como este que tus ojos están fijos, con el propósito de juzgarlo?

Kambe onjalo umvulela amehlo akho, ungingenise ekwahlulelweni kanye lawe.

4 Quién podrá sacar algo limpio de un impuro! Nadie!

Ngubani ongaveza okuhlambulukileyo kokungcolileyo? Kakho loyedwa.

5 Si sus días están ordenados, y tienes conocimiento del número de sus meses, habiéndole dado un límite fijo más allá del cual no puede ir;

Lokhu insuku zakhe zimisiwe, inani lenyanga zakhe likuwe, ummisele imingcele yakhe angeyedlule;

6 Deja que tus ojos se aparten de él, y quita tu mano de él, para que pueda tener placer al final de su día, como un sirviente que trabaja para el pago.

ungamkhangeli, ukuze aphumule, aze athokoze ngosuku lwakhe njengesiqatshwa.

7 Porque hay esperanza de un árbol; si se corta, volverá a retoñar, y sus ramas no llegarán a su fin.

Ngoba kukhona ithemba esihlahleni uba siganyulwa ukuthi sizabuya sihlume, lokuthi ihlumela laso kaliyikuphela.

8 Aunque su raíz puede ser vieja en la tierra, y su extremo cortado puede estar muerto en el polvo;

Lanxa impande yaso isiba ndala emhlabeni, lesiphunzi saso sifele emhlabathini,

9 Aun así, con el olor del agua, hará brotes y pondrá ramas como una planta joven.

ngephunga lamanzi sizahluma, senze ingatsha njengesithombo.

10 Pero el hombre llega a su muerte y se va: abandona su espíritu, ¿y dónde está?

Kodwa umuntu uyafa alaliswe phansi, yebo, umuntu uyaphela, ungaphi-ke?

11 Las aguas salen de un estanque, y un río se convierte en desecho y seco;

Amanzi ayemuka elwandle, lomfula uyoma utshe,

12 Entonces el hombre baja al sepulcro y no vuelve: hasta que los cielos se acaban, no estarán despiertos ni saldrán de su sueño.

ngokunjalo umuntu uyalala phansi angavuki; kuze kuthi amazulu angabikho, bangavuki, kumbe bangaphatshanyiswa ebuthongweni babo.

13 ¡Si solo me mantuvieras a salvo en el sepulcro, poniéndome en un lugar secreto hasta que tu ira haya pasado, dándome un tiempo fijo para que pueda volver a tu memoria otra vez! (Sheol h7585)

Kungathi ungangifihla engcwabeni, ungithukuze, ize iphenduke intukuthelo yakho, ungimisele isikhathi esimisiweyo, ungikhumbule! (Sheol h7585)

14 Si la muerte se lleva a un hombre, ¿volverá a la vida? Todos los días de mi problema estaría esperando, hasta que llegara el momento de mi cambio.

Uba umuntu esifa, uzabuya aphile yini? Zonke insuku zemfazo yami ngizalinda, kuze kufike ukukhululwa kwami.

15 Al sonido de tu voz daría una respuesta, eres aficionado a la obra de tus manos.

Uzabiza, mina-ke ngizasabela, uzalangatha umsebenzi wezandla zakho.

16 Porque ahora mis pasos están numerados por ti, y mi pecado no es pasado por alto.

Kanti khathesi uyazibala izinyathelo zami; kawuyikuqaphelisa ngesono sami yini?

17 Mi maldad está sellada en una bolsa, y cosida mi iniquidad.

Isiphambeko sami sinanyekwe esikhwameni, wasusibekela isono sami.

18 Pero verdaderamente una montaña que cae se convierte en polvo, y una roca se mueve de su lugar;

Isibili-ke intaba ewayo iyabhidlika, ledwala liyasuswa endaweni yalo.

19 Las piedras son desgastadas por la fuerza de las aguas; el polvo de la tierra es arrastrado por su desbordamiento, y así pones fin a la esperanza del hombre.

Amanzi ayaguguda amatshe, impophoma zawo ziyakhukhula ubhuqu lomhlaba. Uyachitha-ke ithemba lomuntu.

20 Prevaleces sobre el siempre, y él se va; Su rostro se cambia en la muerte, y lo envías lejos.

Uyamehlula phakade, adlule; uyaguqula ubuso bakhe, umxotshe.

21 Sus hijos reciben honra, y él no tiene conocimiento de ello; son humillados, pero él no es consciente de ello.

Amadodana akhe ayadunyiswa, kodwa engakwazi; kumbe ayehliselwa phansi, kodwa angakunanzeleli.

22 Ciertamente su carne sobre él tiene dolor, y su alma está lamentándose.

Kodwa inyama yakhe kuye isebuhlungwini, lomphefumulo wakhe kuye uyalila.