Hebreos 1

1 En tiempos pasados la palabra de Dios vino a nuestros padres por medio de los profetas, en diferentes partes y de diferentes maneras;

Long ago God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in many ways.

2 Pero ahora, al final de estos días, nos ha llegado a través de su Hijo, a quien ha dado todas las cosas por herencia, y por medio de quien hizo el universo; (aiōn g165)

But in these last days, he has spoken to us through a Son, whom he appointed to be the heir of all things. It is through him that God also made the universe. (aiōn g165)

3 Quien, siendo el resplandor de su gloria, la verdadera imagen de su sustancia, apoyando todas las cosas por la palabra de su poder, habiéndose entregado a sí mismo como una ofrenda para libertad de nuestros pecados, se sentó a la diestra de Dios en el cielo;

He is the brightness of God's glory, the exact representation of his being. He even holds everything together by the word of his power. After he had made cleansing for sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high.

4 Convertido en superior que los ángeles, y que por herencia obtuvo nombre más excelente que el de ellos.

He has become just as superior to the angels as the name he has inherited is more excellent than their name.

5 ¿A cuál de los ángeles dijo Dios en algún momento, Tú eres mi Hijo, hoy te he engendrado? o, seré su padre, y él será mi hijo?

For to which of the angels did God ever say, “You are my son, today I have become your father”? Or to which of the angels did God ever say, “I will be a father to him, and he will be a son to me”?

6 Y nuevamente, cuando está enviando a su único Hijo al mundo, él dice: Dejen que todos los ángeles de Dios le den culto.

But again, when God brings the firstborn into the world, he says, “All God's angels must worship him.”

7 Y de los ángeles dice: El hace que sus ángeles, sean como vientos y sus siervos como llamas de fuego.

About the angels he says, “He is the one who makes his angels spirits, and his servants flames of fire.”

8 Mas del Hijo dice: Tu asiento de poder, oh Dios, por los siglos de los siglos; y la vara de tu reino es vara de justicia. (aiōn g165)

But to the Son he says, “Your throne, God, is forever and ever. The scepter of your kingdom is the scepter of justice. (aiōn g165)

9 Has sido un amante de la justicia y un enemigo del mal; y así Dios, tu Dios, ha puesto el aceite de alegría en tu cabeza más que en la cabeza de aquellos que están contigo.

You have loved righteousness and hated lawlessness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of joy more than your companions.”

10 Tú, Señor, al principio pusiste la tierra sobre su base, y los cielos son obra de tus manos:

“In the beginning, Lord, you laid the earth's foundation. The heavens are the work of your hands.

11 Ellos llegarán a su fin; pero eres para siempre; envejecerán como una túnica;

They will perish, but you will continue. They will all wear out like a piece of clothing.

12 Ellos serán enrollados como un paño, como un manto, y serán cambiados; pero tú eres el mismo y tus años no tendrán fin.

You will roll them up like a cloak, and they will be changed like a piece of clothing. But you are the same, and your years do not end.”

13 Pero, ¿de cuál de los ángeles ha dicho en algún momento: Toma asiento a mi derecha hasta que ponga a todos los que están contra ti bajo tus pies?

But to which of the angels has God said at any time, “Sit at my right hand until I make your enemies a stool for your feet”?

14 ¿No son todos espíritus ayudadores, que son enviados como siervos a aquellos cuya herencia será la salvación?

Are not all angels spirits who serve, and who are sent to care for those who will inherit salvation?