Salmos 69

1 Al Vencedor: sobre Sosanim: Salmo de David. Sálvame, oh Dios, porque las aguas han entrado hasta el alma.

למנצח על-שושנים לדוד ב הושיעני אלהים-- כי באו מים עד-נפש

2 Estoy hundido en cieno profundo, donde no hay pie; soy venido en profundos de aguas, y la corriente me ha anegado.

טבעתי ביון מצולה-- ואין מעמד באתי במעמקי-מים ושבלת שטפתני

3 He trabajado llamando, mi garganta se ha enronquecido; han desfallecido mis ojos esperando a mi Dios.

יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני--מיחל לאלהי

4 Se han aumentado más que los cabellos de mi cabeza los que me aborrecen sin causa; se han fortalecido mis enemigos, los que me destruyen sin por qué; entonces devolví lo que no hurté.

רבו משערות ראשי-- שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר-- אשר לא-גזלתי אז אשיב

5 Dios, tú sabes mi locura; y mis delitos no te son ocultos.

אלהים--אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא-נכחדו

6 No sean avergonzados por mi causa los que te esperan, oh Señor DIOS de los ejércitos; no sean confusos por mí los que te buscan, oh Dios de Israel.

אל-יבשו בי קויך-- אדני יהוה צבאות אל-יכלמו בי מבקשיך-- אלהי ישראל

7 Porque por ti he sufrido afrenta; confusión ha cubierto mi rostro.

כי-עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני

8 He sido extrañado de mis hermanos, y extraño a los hijos de mi madre.

מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי

9 Porque me consumió el celo de tu Casa; y los denuestos de los que te vituperaban, cayeron sobre mí.

כי-קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי

10 Y lloré con ayuno de mi alma; y me has sido por afrenta.

ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי

11 Puse además cilicio por mi vestido; y vine a serles por proverbio.

ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל

12 Hablaban contra mí los que se sentaban a la puerta, y me zaherían en las canciones de los bebedores de sidra.

ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר

13 Pero yo enderezaba mi oración a ti, oh SEÑOR, al tiempo de la buena voluntad. Oh Dios, por la multitud de tu misericordia, por la verdad de tu salud, óyeme.

ואני תפלתי-לך יהוה עת רצון-- אלהים ברב-חסדך ענני באמת ישעך

14 Sácame del lodo, y no sea yo anegado; sea yo libertado de los que me aborrecen, y de lo profundo de las aguas.

הצילני מטיט ואל-אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים

15 No me anegue el ímpetu de las aguas, ni me absuerba la hondura, ni el pozo cierre sobre mí su boca.

אל-תשטפני שבלת מים-- ואל-תבלעני מצולה ואל-תאטר-עלי באר פיה

16 Oyeme, SEÑOR, porque apacible es tu misericordia; mírame conforme a la multitud de tus miseraciones.

ענני יהוה כי-טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי

17 Y no escondas tu rostro de tu siervo; porque estoy angustiado; apresúrate, óyeme.

ואל-תסתר פניך מעבדך כי-צר-לי מהר ענני

18 Acércate a mi alma, redímela; líbrame a causa de mis enemigos.

קרבה אל-נפשי גאלה למען איבי פדני

19 Tú sabes mi afrenta, y mi confusión, y mi oprobio; delante de ti están todos mis enemigos.

אתה ידעת--חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל-צוררי

20 La afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado; y esperé quién se compadeciese de mí, y no lo hubo; y consoladores, y ninguno hallé.

חרפה שברה לבי-- ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי

21 Me pusieron además hiel por comida, y en mi sed me dieron a beber vinagre.

ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ

22 Sea su mesa delante de ellos por lazo, y lo que es para prosperidad les sea por tropiezo.

יהי-שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש

23 Sean oscurecidos sus ojos para ver, y haz siempre titubear sus lomos.

תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד

24 Derrama sobre ellos tu ira, y el furor de tu enojo los alcance.

שפך-עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם

25 Sea su palacio asolado; en sus tiendas no haya morador.

תהי-טירתם נשמה באהליהם אל-יהי ישב

26 Porque persiguieron al que tú heriste; y se jactan que les matas sus enemigos.

כי-אתה אשר-הכית רדפו ואל-מכאוב חלליך יספרו

27 Pon maldad sobre su maldad, y no entren en tu justicia.

תנה-עון על-עונם ואל-יבאו בצדקתך

28 Sean raídos del libro de los vivientes, y no sean escritos con los justos.

ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל-יכתבו

29 Y yo pobre y dolorido, tu salud, oh Dios, me defenderá.

ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני

30 Yo alabaré el Nombre de Dios con canción; lo ensalzaré con alabanza.

אהללה שם-אלהים בשיר ואגדלנו בתודה

31 Y agradará al SEÑOR más que sacrificio de buey, o becerro que echa cuernos y pezuñas.

ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס

32 Lo verán los humildes, y se gozarán; buscad a Dios, y vivirá vuestro corazón.

ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם

33 Porque el SEÑOR oye a los menesterosos, y no menosprecia a sus prisioneros.

כי-שמע אל-אביונים יהוה ואת-אסיריו לא בזה

34 Alábenlo los cielos y la tierra, los mares, y todo lo que se mueve en ellos.

יהללוהו שמים וארץ ימים וכל-רמש בם

35 Porque Dios guardará a Sion, y reedificará las ciudades de Judá; y habitarán allí, y la heredarán.

כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה

36 Y la simiente de sus siervos la heredará, y los que aman su Nombre habitarán en ella.

וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו-בה